| Subject | French | Russian |
| gen. | A vos marques ! Prêts ? Partez ! | На старт! Внимание! Марш! (Iricha) |
| market. | accéder à des services et offres adaptées à vos centres d'intérêts | получить доступ к услугам и предложениям, которые соответствуют кругу ваших интересов (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | accéder à toutes vos informations | получить доступ ко всей своей информации (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | adapté à vos centres d'intérêts | настроенный под потребности пользователя (букв.: адаптированный к кругу ваших интересов // La Dépêche, 2018) |
| market. | adapté à vos centres d'intérêts | адаптированный к кругу ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | adapté à vos centres d'intérêts | отвечающий вашему кругу интересов |
| market. | adapté à vos centres d'intérêts | соответствующий кругу ваших интересов (букв.: адаптированный к // La Dépêche, 2018) |
| market. | adapté à vos centres d'intérêts | относящийся к кругу ваших интересов (букв.: адаптированный к // La Dépêche, 2018) |
| gen. | aidez-moi de vos lumières | помогите мне разобраться |
| inet. | ajouter à vos favoris | добавить в избранное (marimarina) |
| inet. | ajouter à vos sélections | добавить в подборку (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| progr. | améliorer vos tâches de développement | упростить выполнение задач по разработке приложений (букв.: ваших задач Alex_Odeychuk) |
| progr. | améliorer vos tâches de développement | упростить выполнение задач для разработчиков (букв.: ваших задач по разработке (приложений) Alex_Odeychuk) |
| fig. | attachez vos ceintures ! | примите меры предосторожности! |
| gen. | attachez vos ceintures ! | пристегните ремни! |
| fin. | au moment de payer vos achats | в момент оплаты покупки (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | autonomie de vos batteries | время работы батареи |
| med. | Bien choisir vos partenaires grossesse | Беременность: выбираем роддом и специалистов" или "Беременность: выбираем курсы, роддом, врачей" и т.п. (Voledemar) |
| idiom. | ce ne sont pas vos oignons | это не ваше дело (ksuh) |
| gen. | cela concerne vos intérêts | это затрагивает ваши интересы |
| gen. | cela entre dans vos attributions | это входит в ваши права и обязанности |
| gen. | cessez vos alarmes | не тревожьтесь |
| gen. | cessez vos craintes | оставьте ваши страхи |
| ironic. | chaussez vos besicles | возьмите глаза в руки |
| ironic. | chaussez vos besicles | посмотрите хорошенько |
| media. | choisir la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins | выбрать план подписки, идеально подходящий для ваших нужд (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | choisir vos propres newsletters | выбрать себе рассылки новостей (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | communiquer vos informations financières | сообщать свои банковские реквизиты (Alex_Odeychuk) |
| law | communiquer vos informations à une tierce personne | передавать вашу информацию третьему лицу (Alex_Odeychuk) |
| market. | comprendre vos centres d'intérêt | определить круг ваших интересов |
| market. | comprendre vos centres d'intérêt | понять круг ваших интересов |
| market. | contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | информация и услуги, адаптированные к кругу ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | информация и услуги, которые находятся в круге ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | информация и услуги, соответствующие вашему кругу интересов |
| market. | contenus liés à vos centres d'intérêt | информационные материалы, соответствующие кругу ваших интересов |
| market. | correspondre parfaitement à vos besoins | полностью соответствовать вашим потребностям (Alex_Odeychuk) |
| market. | correspondre à vos besoins | соответствовать вашим потребностям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | corriger l'orthographe et la grammaire de vos textes | исправить орфографические и грамматические ошибки в ваших текстах |
| ling. | corriger vos écrits | исправлять ошибки в своих текстах (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | Dans l'attente de vos prochains ordres, nous vous prions d'agréer, Monsieurs, l'expression de nos sentiments dévoués. | Ждём ваших будущих заказов и просим Вас, господа, принять выражение наших искренних чувств (ROGER YOUNG) |
| inet. | dans les paramètres de vos navigateur | в параметрах своего обозревателя интернета (Alex_Odeychuk) |
| fin. | demander que vos revenus d'activité y soient domiciliés | потребовать предоставления справок о доходах по официальному месту жительства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | donnez-moi de vos nouvelles | пишите о себе |
| fig. | donnez-moi vos coordonnées | дайте мне ваши координаты |
| market. | en fonction de vos centres d'intérêt | соответствующий кругу ваших интересов (proposer notamment des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt - показывать адресную рекламу, соответствующую кругу ваших интересов // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| slang | Ж en juger par vos visages hallucinés vous êtes quelque peu surpris... | Судя по вашим охуевшим лицам, вы слегка удивлёны... (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | en place! à vos places | по местам! |
| gen. | En vous remerciant à l'avance pour vos renseignements, nous vous adressons nos salutations distinguées | Заранее благодарим Вас за предоставляемые сведения. |
| comp., MS | Envoyer vos commentaires | отправить отзыв |
| HR | exprimer vos souhaits en relation avec les compétences que vous avez développées | озвучивать свои пожелания в отношении навыков, которые вы выработали (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | faire vos achats | совершать покупки (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | faire vos achats | шопиться (англ. to shop Alex_Odeychuk) |
| gen. | faites vos jeux | делайте ставки |
| gen. | faites-moi grâce de vos observations | избавьте меня от ваших замечаний |
| progr. | filtrer vos résultats de recherche sur les types | фильтровать результаты поиска по типам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | filtrer vos résultats de recherche uniquement sur les types | фильтровать результаты поиска только по типам (Alex_Odeychuk) |
| mil. | former vos bataillons | сомкнуть свои ряды (Alex_Odeychuk) |
| mil. | former vos bataillons | построиться в батальоны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | formez vos bataillons | постройтесь в батальоны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | formez vos rangs ! | становись! (команда) |
| comp. | gérer vos cookies | настроить параметры идентификационных файлов (русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| media. | gérer vos inscriptions et désinscriptions aux newsletters | настраивать параметры подписки и отказа от подписки на рассылки новостей (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| media. | gérer vos inscriptions et désinscriptions aux newsletters | настраивать параметры подписки на новости и отказа от подписки на новости (financial-engineer) |
| gen. | il a suivi vos recommandations | он следовал вашим советам |
| gen. | il demande de vos nouvelles | он осведомляется о вас |
| gen. | il demande de vos nouvelles | он спрашивает про вас |
| gen. | il me prend vos notes | он берёт у меня ваши записки |
| lit. | ils viennent jusque dans vos bras | в ваш дом врываются они (Alex_Odeychuk) |
| literal. | ils viennent jusque dans vos bras | они идут прямо к вам (Alex_Odeychuk) |
| comp. | informer des modalités de traitement de vos données personnelles | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | informer des modalités de traitement de vos données personnelles ainsi que de vos droits sur ces données | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных, а также с вашими правами на персональные данные (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | informer des modalités de traitement de vos données personnelles ainsi que de vos droits sur ces données | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных, а также с личными неимущественными правами на персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai fait toutes vos courses | я исполнил все ваши поручения |
| gen. | je me rends à vos raisons | ваши доводы убедили меня |
| gen. | je n'admets pas vos raisons | я не принимаю ваших доводов |
| gen. | je veux vos corps à corps | я хочу видеть ваши объятия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je vous dispense à l'avenir de vos visites | прошу вас больше не приходить ко мне |
| gen. | je vous remercie de vos bonnes pensées | благодарю вас за привет |
| gen. | je vous remercie de vos bonnes pensées | благодарю вас за добрые чувства |
| media. | la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins | план подписки, идеально подходящий для ваших нужд (букв.: наиболее подходящий для ваших нужд // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | la formule d'abonnement la plus adaptée à vos besoins | идеально подходящий вам план подписки (на периодическое издание (газету, журнал) // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | La réprimande n'est pas la fumée, elle ne va pas irriter vos yeux. | Брань не дым-глаза не ест (ROGER YOUNG) |
| gen. | la voiture de vos rêves | машина Вашей мечты (Iricha) |
| quot.aph. | L'amour c'est quand on rencontre quelqu'un qui vous donne de vos nouvelles. | Любовь - это когда встречаешь кого-то, кто открывает вам самих себя. (André Breton (1896-1966), писатель. Helene2008) |
| relig. | le fruit de vos entrailles est béni | благословен плод чрева твоего (из молитвы Iricha) |
| inet. | les paramètres de vos navigateur | параметры вашего обозревателя интернета (Alex_Odeychuk) |
| proverb | lorsqu'on vous a enlevé la peau, vous n'avez plus à vous soucier de vos poils | кожу сняли, так не по шерсти тужить (marimarina) |
| gen. | Merci de vos vœux | Спасибо за пожелания (z484z) |
| gen. | Merci du fond du cœur pour vos réponses. | Благодарю от всей души за ваши ответы. (Iricha) |
| cinema | Mes nuits sont plus belles que vos jours | "Мои ночи прекраснее ваших дней" (фильм Анджея Жулавского Ying) |
| psychol. | mesures qui vont changer vos habitudes | меры, которые изменят ваши привычки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mesurez vos expressions ! | выбирайте выражения! |
| gen. | mesurez vos expressions ! | думайте, что говорите! |
| ironic. | mettez vos besicles | возьмите глаза в руки |
| ironic. | mettez vos besicles | посмотрите хорошенько |
| inf. | mettez vos lunettes | посмотрите получше |
| inf. | mettez vos lunettes | очки наденьте |
| IT | mettre à jour vos préférences | обновить свои настройки (Alex_Odeychuk) |
| comp. | modalités de traitement de vos données personnelles | условия обработки ваших персональных данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | modifier vos choix | поменять сделанный выбор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | modifier vos choix | изменить свой выбор (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | modifier vos choix | изменить сделанный выбор (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | modifier vos choix | поменять свой выбор (Alex_Odeychuk) |
| inf. | modérez vos ardeurs ! | умерьте свой пыл! |
| inf. | modérez vos ardeurs ! | поменьше рвения! |
| gen. | modérez vos transports | умерьте ваши восторги |
| gen. | modérez vos élans | умерьте ваши порывы (marimarina) |
| gen. | mêlez-vous de vos affaires ! | не суйтесь не в своё дело! |
| inf. | Mêlez-vous de vos affaires. | Не лезьте не в своё дело. (I. Havkin) |
| gen. | mêlez-vous de vos affaires ! | занимайтесь своим делом! |
| proverb | ne vous moquez pas de mal chaussés, vos souliers perceront | не смейся чужой беде, своя на гряде (vleonilh) |
| comp., MS | Notifications de vos réseaux sociaux | социальное оповещение |
| gen. | Nous prenons bonne note de vos observations au sujet de… | Мы приняли к сведению ваши замечания по … (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous souhaitons à vos efforts le meilleurs success | Мы желаем успеха Вашему предприятию (ROGER YOUNG) |
| busin. | nous vous imputerons cette somme à valoir sur vos futurs travaux | мы зачтём вам эту сумму в счёт ваших будущих работ |
| cliche. | Nous vous prions de nous faire connaître vos conditions de vente | Просим ознакомить с вашими условиями продажи (ROGER YOUNG) |
| gen. | on ne vous sonnerait vos ans | вам не дашь ваших лет (vleonilh) |
| gen. | on ne vous sonnerait vos ans | вы выглядите моложе (vleonilh) |
| gen. | on prend mal vos lettres | ваши письма пришлись не по вкусу |
| gen. | on vous épargne vos commentaires | помолчите лучше |
| gen. | par vos soins | самостоятельно (вашими силами peristeraki) |
| obs. | parlez-en à vos amis | расскажите своим друзьям (Alex_Odeychuk) |
| bank. | payer vos achats à l'aide de votre carte bancaire | оплачивать покупки с использованием банковской платёжной карты |
| gen. | pendant vos loisirs | в ваше свободное время (Et qu’est-ce que vous faites pendant vos loisirs ? z484z) |
| inet. | personnaliser vos alertes | настроить оповещения в соответствии со своими вкусами и интересами (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | personnaliser vos newsletters et alertes | настроить свои рассылки новостей и оповещения (в соответствии со своими вкусами и интересами // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | politique de protection de vos données personnelles | политика защиты ваших персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| literal. | portez ou retenez vos coups | наносите или сдержите свои удары (Alex_Odeychuk) |
| health. | pour votre santé et celle de vos proches | ради своего здоровья и здоровья своих близких (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Prenez soin de vos vêtements quand ils sont propres et de votre honneur quand vous êtes jeune. | Береги платье снову, а честь смолоду (ROGER YOUNG) |
| market. | proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | предложить информацию и услуги, которые находятся в круге ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts | предложить информацию и услуги, которые находятся в круге ваших интересов |
| market. | proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d'intérêt | предлагать товары и услуги, адаптированные и соответствующие кругу ваших интересов (Le Parisien, 2018) |
| adv. | proposer des publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts | демонстрировать адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | proposer des publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt | показывать адресную рекламу, соответствующую кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts | адресная реклама, соответствующая кругу ваших интересов (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts | адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt | адресная реклама, соответствующая кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt | адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | puissent vos projets réussir ! | если бы удались ваши планы! |
| proverb | quand vos amis sont borgnes, il faut les regarder de profil | полюбите нас чёрненькими, а беленькими нас всякий полюбит (vleonilh) |
| gen. | quelqu'un de vos parents | какой-нибудь ваш родственник |
| gen. | quelqu'un de vos parents | кто-нибудь из ваших родственников |
| gen. | quels sont vos projets ? | какие у вас планы? |
| comp. | rappeler vos codes d'accès | напомнить реквизиты учётной записи пользователя (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | rappeler vos codes d'accès | напомнить реквизиты учётной записи пользователя (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | rappeler vos codes d'accès | напомнить ваши реквизиты учётной записи (имя пользователя и пароль // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | rappeler vos codes d'accès | напоминать ваши реквизиты учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rayez cela de vos papiers ! | не рассчитывайте на это |
| gen. | rayez cela de vos papiers ! | забудьте об этом |
| st.exch. | recevoir vos alertes sur cours | получать оповещения о курсе ценных бумаг (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | retourner sur vos pas | повернуть обратно (elenajouja) |
| fin. | réduire vos coûts de traduction | сокращать ваши расходы на перевод (Alex_Odeychuk) |
| market. | répondre au mieux à vos besoins | максимально соответствовать вашим потребностям (solutions qui répondent au mieux à vos besoins - решения, максимально соответствующие вашим потребностям Alex_Odeychuk) |
| market. | répondre à vos besoins | соответствовать вашим потребностям |
| gen. | répondre à vos questions | ответить на ваши вопросы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp. | répondre à vos questions secrètes | ответить на свои секретные вопросы (для входа в систему с использованием своей учетной записи Alex_Odeychuk) |
| bank. | sans avoir à communiquer vos informations financières | без необходимости сообщать свои банковские реквизиты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon vos envies | так, как захотите (Alex_Odeychuk) |
| market. | selon vos envies | сообразно с вашими желаниями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon vos envies | в соответствии с вашими пожеланиями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon vos envies | как пожелаете (Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon vos souhaits | по вашему желанию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon vos souhaits | на ваш выбор (Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | s'emparer de vos valeurs | завладеть вашими ценностями (Alex_Odeychuk) |
| market. | services adaptés à vos centres d'intérêts | услуги, которые находятся в круге ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | services adaptés à vos centres d'intérêts | услуги, адаптированные к кругу ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| market. | services adaptés à vos centres d'intérêts | услуги, соответствующие вашему кругу интересов |
| market. | services et offres adaptés à vos centres d'intérêts | услуги и предложения, которые соответствуют кругу ваших интересов (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| market. | solutions qui répondent au mieux à vos besoins | решения, максимально соответствующие вашим потребностям (Alex_Odeychuk) |
| ling. | solutions qui répondent au mieux à vos besoins en matière de communication internationale | решения, максимально соответствующие вашим потребностям в области международных коммуникаций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous vos yeux | под вашими взглядами (Alex_Odeychuk) |
| fin. | supprimer vos limites de paiement | отменить платёжные лимиты (Alex_Odeychuk) |
| IT | sur l'ensemble de vos appareils | на всех своих устройствах |
| microel. | sur tous vos appareils | на всех своих устройствах (Alex_Odeychuk) |
| mil. | sur vos cibles ! | огонь! (команда) |
| psychol. | surpasser vos attentes | превосходить ожидания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | toutes mes félicitations à l'occasion de vos noces | поздравляю с замужеством (в зависимости от адресата vleonilh) |
| gen. | toutes mes félicitations à l'occasion de vos noces | поздравляю с бракосочетанием (vleonilh) |
| gen. | toutes mes félicitations à l'occasion de vos noces | поздравляю с годовщиной свадьбы toutes mes félicitations à l'occasion de vos noces поздравляю с женитьбой (в зависимости от адресата vleonilh) |
| fin. | toutes vos activités de transactions | всё движение по вашему счету (Alex_Odeychuk) |
| market. | traduire vos communications globales en succès | превращать ваши международные коммуникации в успех (Alex_Odeychuk) |
| philos. | troquer vos valeurs | менять ваши ценности (L'Express financial-engineer) |
| dat.proc. | utiliser vos données | использовать ваши данные (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | Veuillez nous faire savoir si vos conditions sont les mêmes que l'an dernier | Прошу сообщить нам, остаются ли ваши условия теми же, что и в прошлом году (ROGER YOUNG) |
| gen. | voilà l'œuvre de vos doigts | вот дело ваших рук |
| fin. | vos activités de transactions | движение по вашему счету (Alex_Odeychuk) |
| HR | vos activités intéressent votre futur employeur | ваша деятельность интересует вашего будущего работодателя (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | vos appointements dateront du premier | плата будет вам идти с первого (числа) |
| HR | vos centres d'intérêt | круг ваших интересов (Le Figaro, 2018) |
| HR | vos centres d'intérêt | ваши интересы (Le Figaro, 2018) |
| market. | vos centres d'intérêts | круг ваших интересов (La Dépêche, 2018) |
| idiom. | vos entretiens m'ont donné trop d'maux d'têtes | ваши интервью мне уже так вынесли мозг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vos gages courront dès aujourd'hui | жалованье причитается вам с сегодняшнего дня |
| gen. | vos idées sont les miennés | я разделяю вашу мысль |
| gen. | vos jours sont comptés | ваши дни сочтены (z484z) |
| gen. | vos papiers ! | ваши документы! |
| lit. | vos projets parricides vont enfin recevoir leurs prix ! | за ваши гнусные планы вас по заслугам кара ждёт! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vos regards se croisent | ваши взгляды встречаются (Silina) |
| busin. | vos réf | входящий номер (vos références mphto) |
| gen. | Vos réf | на номер (Translation_Corporation) |
| busin. | vos références | входящий номер (mphto) |
| fin. | votre argent est entre vos mains | ваши деньги в вашем распоряжении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vous pouvez garder vos remarques | обойдусь без ваших замечаний |
| inet. | vérifier dans vos courriels indésirables | проверить папку со спамом (Alex_Odeychuk) |
| proverb | à messager de loin contez vos nouvelles | тому лгать легко, кто был далеко (vleonilh) |
| gen. | à qui vendez-vous vos coquilles ? | кого вы морочите? |
| gen. | à qui vendez-vous vos coquilles ? | кому вы рассказываете? |
| gen. | à vos amours ! | будьте здоровы! (когда человек чихнул во второй раз. На эту реплику нужно ответить: "Pour que les vôtres durent toujours" z484z) |
| gen. | à vos amours ! | желаю счастья |
| athlet. | "à vos marques!" | "готовы?" ("приготовились?") |
| sport. | à vos marques ! | на старт! |
| sport. | à vos marques ! | приготовьтесь! |
| gen. | à vos marques, prêts, partez ! | На старт, внимание, марш! (yourkin) |
| gen. | à vos moments perdus | в ваше свободное время |
| mil. | à vos ordres ! | по вашему приказанию прибыл! (доклад при подходе к начальнику) |
| mil. | à vos ordres ! | есть! |
| mil. | à vos ordres ! | слушаюсь! |
| gen. | à vos pieds | у Ваших ног (z484z) |
| swim. | "à vos places!" | "на старт!" |
| athlet. | "à vos places!" | "занять места!" |
| athlet. | "à vos places!" | "по местам!" |
| sport. | "à vos places!" | "на места!" |
| mil. | à vos postes | к бою! (команды) |
| mil. | à vos postes | по местам! |
| sport. | "à vos postes!" | "на места!" |
| gen. | à vos rangs ! | смирно! |
| gen. | à vos rangs ! | становись! |
| mil. | à vos rangs, fixe ! | смирно! (команда при встрече начальника) |
| mil. | à vos rangs, fixe ! | встать, смирно! (команда, подаваемая при появлении командира части или высшего офицера) |
| inf. | à vos risques et périls | на ваш/свой страх и риск (Viktor N.) |
| gen. | à vos risques et périls | под свою ответственность (youtu.be z484z) |
| gen. | à vos souhaits | на здоровье (ROGER YOUNG) |
| gen. | à vos souhaits ! | будьте здоровы (при чихании) |
| gen. | égorger vos fils, vos compagnes | резать ваших сынов и подруг (Alex_Odeychuk) |
