| French | Russian |
| aller voir ailleurs | пойти налево (ком-то z484z) |
| aller voir ailleurs | изменять (ком-то z484z) |
| commencer à voir clair | прозревать |
| emmener sur la voie de | вывести на путь ч-л (ZolVas) |
| en voir de toutes les couleurs | пройти сквозь огонь и воду (marimarina) |
| faire fausse voie | ошибиться |
| frayer la voie | проложить путь |
| frayer la voie à qn | расчищать путь (кому-л.) |
| Il vit enfin des pièces qu'il espérait voir former un puzzle | он наконец увидел фрагменты, которые надеялся собрать воедино (z484z) |
| j'verrai pas les fautes de liaisons | я не увижу нескладных фраз (Alex_Odeychuk) |
| mauvaise voie | скользкий путь |
| Ne pas voir plus loin que le bout de so nez. | Видеть не дальше собственного носа. (Helene2008) |
| ne voir goutte | ничего не видеть (Sartre et Beauvoir ne voyaient goutte. Leurs hôtes
multipliant les courbettes, ils étaient aux anges. Viktor N.) |
| n'y voir goutte | ничего не видеть (Sartre et Beauvoir ne voyaient goutte. Leurs hôtes
multipliant les courbettes, ils étaient aux anges. Viktor N.) |
| ramener sur la voie de | вновь вывести на путь ч-л (ZolVas) |
| s'engager dans une voie juste | избрать правильный путь |
| une voie sans issue | тупик (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| voir clair | прозреть |
| voir clair | прозревать |
| voir les choses de haut | не вникать в дела |
| voir les fautes de liaisons | заметить нескладные фразы (Alex_Odeychuk) |
| Voir Naples et mourir ! | описывает настолько заветное желание, после исполнения которого жизнь теряет всякий смысл ("Vedi Napoli e poi muori !" - это выражение употребляется самими неаполитанцами, чтобы подчеркнуть необыкновенныю красоту их города, увидев который каждый может умирать со спокойной совестью, мол, в жизни нет ничего более важного, чем увидеть Неаполь!... Manon Lignan) |
| voir tout en rose | видеть все в розовом цвете (marimarina) |
