| French | Russian |
| aller un peu vile à la manœuvre | торопить события |
| aller un peu vile à la manœuvre | торопиться |
| appeler un chat un chat | резать правду-матку (marimarina) |
| appliquer un soufflet | влепить пощёчину |
| appuyer sur un bouton | заварить кашу (буквально, нажать на кнопку z484z) |
| arracher un secret | допытаться (kee46) |
| attraper un coup de froid | простудиться (Iricha) |
| avaler un rat | иметь кислый вид |
| avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent | выглядеть полным идиотом (bisonravi) |
| avoir quelqu'un | обмануть (Helene2008) |
| avoir quelqu'un | одурачить (Helene2008) |
| avoir quelqu'un | надуть (Ces escrocs ont essayé de m'avoir. Helene2008) |
| avoir un air de déterré | походить на покойника |
| avoir un air de déterré | быть бледным как смерть |
| avoir un cheveu sur la langue | шепелявить |
| avoir un cheveu sur la langue | говорить заплетающимся языком (Helene2008) |
| avoir un cheveu sur la langue | пришепётывать |
| avoir un coup dans l'aile | быть в лёгком подпитии (bisonravi) |
| avoir un coup dans l'aile | быть слегка навеселе (bisonravi) |
| avoir un coup de barre | резко устать (J’ai un sacré coup de barre. alinanaranjita) |
| avoir un coup de barre | оказаться без сил (alinanaranjita) |
| avoir un coup de soleil | быть навеселе |
| avoir un crush sur quelqu'un | быть влюбленным (http://forum.momes.net/momes/le-coin-des-filles/crush-dire-quoii-sujet_26033_1.htm z484z) |
| avoir un faux air de | быть на вид как (bisonravi) |
| avoir un faux air de | выглядеть как (bisonravi) |
| avoir un petit grain | быть чокнутым |
| Avoir un mal de chien | чёрта с два (greenadine) |
| avoir un métro de retard | быть не в курсе |
| avoir un métro de retard | отстать |
| avoir un nœud dans le ventre | сильно переживать (daliadvl) |
| avoir un nœud dans le ventre | крутить живот (часто используется в контексте стрессовых ситуаций daliadvl) |
| avoir un petit creux | немного проголодаться (Iricha) |
| avoir un pois chiche dans la tête | быть полным идиотом |
| avoir un train de retard | не успевать ((например, не успевать записывать во время лекции) Iricha) |
| avoir un train de retard | прозевать |
| avoir un train de retard | опоздать |
| avoir un verre dans le nez | быть под хмельком |
| avoir un petit vélo dans la tête | быть чокнутым |
| avoir un yeux qui dit merde à l'autre | быть косоглазым |
| avoir un œil au beurre noir | подбитый глаз (z484z) |
| avoir un œil au beurre noir | фингал под глазом (z484z) |
| avoir un œil qui dit "merde" à l'autre | быть косоглазым (Marussia) |
| avoir un œil qui dit "merde" à l'autre | один глаз на Кавказ, а другой на Арзамас (Marussia) |
| avoir un œil qui dit "merde" à l'autre | косить (Marussia) |
| balancer un coup de genou dans les parties | дать коленом между ног (z484z) |
| balancer un coup de genou dans les parties | заехать холёном между ног (z484z) |
| bloquer un créneau pour | забить время для (youtu.be z484z) |
| boire un bouillon | потерпеть крах |
| boire un bouillon | понести большие потери |
| boire un bouillon | наглотаться води |
| boire un canon | пропустить по стаканчику (marimarina) |
| boire un canon | выпить по рюмке (au XVIe siècle le canon faisait 1/16e de pinte marimarina) |
| boire un coup à l'aise | спокойно выпить (т.е. в спокойной обстановке sophistt) |
| boire un coup à l'aise | выпить в комфортной обстановке (sophistt) |
| boire un litre | распить бутылочку |
| bosser comme un fou | пахать как лошадь (sophistt) |
| bosser comme un fou | вкалывать как проклятый (Lana Falcon) |
| brosser un cours | прогулять урок (в Бельгии I. Havkin) |
| brosser un cours | прогулять урок (I. Havkin) |
| brûler un feu rouge | выехать на красный свет светофора (marimarina) |
| bâfrer comme un cochon | жрать как свинья (в обоих языках звучит грубо sophistt) |
| carbure comme un dingue | работает как сумасшедший (elenajouja) |
| ce qu'un vain peuple pense | распространённое заблуждение |
| ce qu'un vain peuple pense | как ошибочно думают |
| cela fait un bail | прошла целая вечность (Helene2008) |
| cela fait un bail | это было сто лет назад (Cela fait un bail que nous ne l'avons pas vu ! Helene2008) |
| c'est dormir sur un volcan | жить как на вулкане |
| c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd | пробудить интерес сказанным (z484z) |
| c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd | воспользоваться услышанной информацией (z484z) |
| c'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd | сказанные слова были услышаны (z484z) |
| c'est pas un bon plan | это не тема (z484z) |
| c'est quelqu'un | уму непостижимо! (Elenq) |
| c'est un homme conséquent | это солидный человек (kee46) |
| c'est un homme conséquent | это человек с весом (kee46) |
| c'est un jeu d'enfant | проще простого |
| c'est un jeu d'enfant | не проблема! |
| c'est un jeu d'enfant | раз плюнуть! запросто |
| c'est un jeu d'enfant | это элементарно! |
| c'est un jeu d'enfant | проще пареной репы! |
| c'est un mauvais coucheur | у него ужасный характер (Iricha) |
| c'est un mauvais perdant | он не умеет проигрывать (eternele) |
| C'est un morceau ! | лакомый кусочек (z484z) |
| c'est un petit peu compliqué | это немного сложновато (sophistt) |
| c'est un prêté pour un rendu | как аукнется, так и откликнется |
| c'est un robinet d'eau tiède | это пустомеля |
| c'est un robinet d'eau tiède | он много говорит, а толку мало |
| c'est un vrai casse-tête | без пол-литры не разобраться (sophistt) |
| c'est un vrai dictionnaire | ходячая энциклопедия (о человеке) |
| c'est un événement | это целое событие |
| chahuter un professeur | поднимать шум на лекции профессора |
| choper un rhume | простудиться (z484z) |
| choper un rhume | подхватить насморк (z484z) |
| coiffé avec un clou | плохо причёсанный |
| coiffé avec un clou | непричёсанный |
| coiffé comme un dessous de bras | плохо причёсанный |
| coiffé comme un dessous de bras | непричёсанный |
| combat de nègres dans un tunnel | сам черт не разберёт (Lucile) |
| combat de nègres dans un tunnel | ничего не видно |
| comme par un fait exprès | как на грех (marimarina) |
| comme pas un | как никто другой |
| comme un gros porc | как свинья (жрать z484z) |
| comme un malade | очень сильно |
| comme un malade | как сумасшедший |
| comme un sou | как одна копеечка |
| con comme un balai | тупой как пробка (bisonravi) |
| conduire comme un pied | отвратительно,скверно водить машину, водить как олень (asland) |
| couler un bronze | ходить в туалет (Morning93) |
| coûter un pognon de dingue | стоить бешенных бабок (youtu.be z484z) |
| coûter à quelqu'un les yeux de la tête | стоить очень дорого кому-л. |
| coûter à quelqu'un les yeux de la tête | обойтись очень дорого кому-л. |
| coûter à quelqu'un un bras | стоить очень дорого кому-л. |
| coûter à quelqu'un un bras | обойтись очень дорого кому-л. |
| craquer sur quelqu'un | втюриться в кого-л. (Olga A) |
| crier comme un écorché | кричать как оглашённый |
| crotté comme un barbet | весь в грязи |
| cueillir un baiser | сорвать поцелуй |
| dans un mouchoir de poche | на маленьком пространстве |
| dans un petit mois | через месяцок (youtu.be z484z) |
| depuis un bon bout de temps | с давних пор (ybelov) |
| donne-moi un cinq ! | Дай пять! (http://vimeo.com/109562037 z484z) |
| donner un coup | тюкнуть (marimarina) |
| donner un coup de balai | произвести чистку персонала (bisonravi) |
| donner un coup de balai | изгнать нежелательные элементы (bisonravi) |
| donner un coup de fil | позвонить по телефону |
| donner un coup de pied aux fesses | дать пинком под зад (z484z) |
| donner un coup de piston à qn | устроить кого-л. по блату (Iricha) |
| donner un coup de piston à qn | продвинуть кого-л. по блату (Iricha) |
| donner un coup de pouce à ... | сплутовать |
| donner un coup de pouce à ... | приукрасить |
| donner un coup de pouce à ... | исправить |
| donner un coup d'épaule à une affaire | протолкнуть дело (Morning93) |
| donner un tuyau | дать сведения (Iricha) |
| donner un tuyau | дать информацию (Iricha) |
| dormir comme un loir | спать без задних ног (marimarina) |
| elle a toujours un métro de retard | она туго соображает (sophistt) |
| elle a toujours un métro de retard | она тормозит (sophistt) |
| elle a toujours un métro de retard | до неё очень туго доходит (sophistt) |
| elle est fantaisiste et un peu cinglée | она взбалмошная и слегка чокнутая (sophistt) |
| elle est fantaisiste et un peu cinglée | она взбалмошная и немного чокнутая (sophistt) |
| en avoir un coup dans le nez | быть навеселе |
| en connaître un rayon | знать толк в (чем-л.) |
| en entier, pas juste d'un petit bout | по полной программе, а не просто чуть-чуть |
| en faire tout un plat | заварить кашу |
| en faire tout un truc | хвастаться (z484z) |
| en faire tout un truc | выставлять напоказ (z484z) |
| en faire un herpès | волноваться |
| en faire un plat | раздуть (что-л.) |
| en faire un wagon | преувеличивать |
| en jeter un coup | приналечь |
| endroit sympa pour boire un verre tranquillement | приятное место, где можно спокойно пропустить стаканчик (sophistt) |
| endroit sympa pour boire un verre tranquillement | приятное место, где можно спокойно выпить (sophistt) |
| et d'un ! | немедленно |
| et un peu fort bourré | и чуть-чуть поддатый (Alex_Odeychuk) |
| et un peu fort bourré | и немного пьяный (Alex_Odeychuk) |
| faire qch comme un grand | делать что-л. как следует |
| faire qch comme un grand | делать что-л. самому |
| faire la conduite d'un ami | проводить друга |
| faire tout un cinéma | разыгрывать комедию |
| faire tout un cinéma | устроить сцену |
| faire un beau rêve | размечтаться (kee46) |
| faire un bond jusque chez qn | заскочить (к кому-л.) |
| faire un bond jusque chez qn | забежать |
| faire un carton | пойти на ура (z484z) |
| faire un carton | иметь большой успех |
| faire un carton | получить успех (z484z) |
| faire un coucou | навестить (kiss-lick) |
| faire un coucou | заглянуть (kiss-lick) |
| faire un coucou | поприветствовать (kiss-lick) |
| faire un dessin à qn | растолковывать |
| faire un doigt de cour à une femme | приволокнуться за женщиной |
| faire un fromage de qch | преувеличивать (что-л.) |
| faire un fromage de qch | раздувать |
| faire un mariage blanc | пожениться фиктивно (marimarina) |
| faire un petit billard | сыграть партию в бильярд |
| faire un petit tour en prison | немного отсидеть (в тюрьме Alex_Odeychuk) |
| faire un pied de nez | бросить вызов (à la justice, etc.) |
| faire tout un plat de qch | раздать целую историю из (чего-л.) |
| faire un plat de cette histoire | раздуть всю эту историю (marimarina) |
| faire un point | подвести итог (greenadine) |
| faire un raccord | подкраситься |
| faire un raccord | подправить макияж |
| faire un raccord | подмазаться |
| faire un ravalement | подмазаться |
| faire un ravalement | подкраситься |
| faire un sérieux faux pas | серьёзно облажаться (sophistt) |
| faire un tour | прокатиться (sophistt) |
| faire un tour | прогуляться (sophistt) |
| faire un tour en ville | прогуляться по городу (sophistt) |
| faire un vol plané | шлёпнуться |
| faire un vol plané | упасть |
| filer un mauvais coton | идти по кривой дорожке (Marein) |
| flasher sur quelqu'un | запасть на кого-л. (Olga A) |
| gagner un salaire de misère | зарабатывать гроши (sophistt) |
| gras comme un chantre | толстый как боров |
| habiller quelqu'un pour l'hiver | отзываться плохо о ком-л. (Morning93) |
| habiter dans un patelin paumé | жить в глуши (zelechowski) |
| habiter dans un trou perdu | жить в глуши (французский вариант - пейоративный zelechowski) |
| hurler comme un écorché | кричать как оглашённый |
| il lui manque un clou | у него шариков не хватает |
| il n'a plus qu'un filet de vie | он еле дышит |
| il n'a plus qu'un filet de vie | он дышит на ладан |
| Il ne faut pas s'en faire un monde. | Не надо делать из мухи слона. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| il n'y a pas un chat | ни души |
| il s'est dégoté un taf | он нашёл работу (z484z) |
| il y a un bail | давным-давно |
| il y a un bébé en route | быть в интересном положении |
| il y a un bébé en route | ждать ребёнка |
| il y a un froid entre eux | между ними чёрная кошка пробежала (RD3QG) |
| il y a un lézard | тут что-то не в порядке |
| il y a un lézard | тут что-то не то |
| il y a un lézard | есть трудность |
| il y a un os ! | есть препятствие |
| il y a un os ! | есть трудность |
| ivre comme un cochon | пьяная в зюзю (sophistt) |
| ivre comme un cochon | назюзюкавшийся (sophistt) |
| ivre comme un cochon | назюзюкавшаяся (sophistt) |
| ivre comme un cochon | пьяный в зюзю (sophistt) |
| j'ai le temps de te faire un bout de conduite | у меня есть время тебя немножко проводить (sophistt) |
| j'ai pas un rond | ни копья (нет) |
| j'ai un début de crève | я начинаю заболевать (гриппом, простудой Iricha) |
| je ne suis pas un mytho | отвечаю за базар (z484z) |
| je ne suis pas un mytho | я не врун (z484z) |
| Je suis un bec sucré et je suis folle de chocolat. | Я сластёна и безумно люблю шоколад. (Iricha) |
| je vais vous jouer un disque | я поставлю вам пластинку |
| je vous ferai un bout de conduite | я вас немного провожу (sophistt) |
| j'en connais un rayon là-dessus | я на этом собаку съел (Iricha) |
| j'en mangerais sur la tête d'un pouilleux | я это обожаю (о любимом блюде Iricha) |
| jeter un cil à qn | подмигнуть (кому-л.) |
| jeter un coup d'oeil | глянуть (I. Havkin) |
| jeter un regard | глянуть (I. Havkin) |
| jeter un sort | напустить порчу (marimarina) |
| jeter un œil | взглянуть (sophistt) |
| j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie | я убегаю туда, где никого не волнует моя личная жизнь (букв.: где всем начхать на мою личную жизнь Alex_Odeychuk) |
| j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie | я убегаю туда, где всем начхать на мою личную жизнь (Alex_Odeychuk) |
| jouer un tour de cochon à qn | подложить свинью (кому-л.) |
| l'un dans l'autre | всего (L'un dans l'autre, ils gagnent dix mille dollars par an. Helene2008) |
| l'un dans l'autre | в целом (Helene2008) |
| l'un dans l'autre | вообще (Helene2008) |
| l'un dans l'autre | в среднем |
| lancer un compliment | отпустить комплимент (Voledemar) |
| manger un clown | смешинка в рот попала (Olga A) |
| manquer un cours | пропустить урок (Кот-д'Ивуар Wade33) |
| mettre dans un pot commun | сваливать в одну кучу (Lucile) |
| mettre un frein à | принимать меры по ограничению (Overjoyed) |
| mettre un petit billet sur qqch | поставить на кого-то (на скачках z484z) |
| mettre un peu de musique | поставить музыку (sophistt) |
| mettre une douille à quelqu'un | оттрахать (Olga A) |
| mettre une douille à quelqu'un | запердолить (Olga A) |
| moche comme un pou | очень страшный уродливый (Manon Lignan) |
| moche comme un pou | безобразный (Manon Lignan) |
| monter dans un bateau | попасться на удочку |
| monter dans un bateau | поверить |
| monter un bateau à qn | заливать (кому-л.) |
| monter un bateau à qn | врать |
| monter un coup | провести операцию |
| monter un coup | сделать дело |
| monter un coup | подготовить |
| monter un coup à qqn | подставить (préparer une affaire, une arnaque, tendre un piège Liavon) |
| mouler un bronze | отложить личинку (сходить в туалет "по-большому". син. couler un bronze.: Hier, il a dit au professeur qu'il devait aller aux toilettes pour mouler un bronze. Maeldune) |
| n'avoir pas un radis | быть без гроша |
| n'avoir pas un radis | не иметь ни гроша |
| ne pas avoir un kopeck | сидеть без гроша (kee46) |
| ne pas avoir un poil de sec | обливаться потом (напр., от страха) |
| ne pas avoir un poil sur le caillou | быть лысым |
| ne pas bouger un orteil | и пальцем не шевельнуть (чтобы выйти из затруднительного положения) |
| ne pas casser trois pattes à un canard | не представлять особого интереса (Iricha) |
| ne pas casser trois pattes à un canard | быть "так себе" (Iricha) |
| ne pas casser trois pattes à un canard | быть посредственным (Iricha) |
| ne pas céder d'un pouce | ни на йоту не уступить |
| ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd | воспользоваться услышанной информацией (z484z) |
| ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd | пробудить интерес сказанным (z484z) |
| ne pas tomber dans l'oreille d'un sourd | сказанные слова были услышаны (z484z) |
| ne pas valoir un pet de lapin | гроша ломаного не стоить (Manon Lignan) |
| ne se trouve pas sous les pieds d'un cheval | такое под ногами не валяется |
| nous avons un temps magnifique aujourd'hui | у нас сегодня прекрасная погода (sophistt) |
| nous vous ferons un bout de conduite | мы вас немного проводим (sophistt) |
| on dirait un mensonge | смахивает на ложь (sophistt) |
| on va faire un footing avant le petit déjeuner | мы пробежимся перед завтраком (sophistt) |
| ouvrir la bouche comme un four ouvrir un grand four | широко раскрыть рот |
| partir comme un lavement | смыться |
| partir d'un éclat de rire | закатиться смехом (kee46) |
| pas faire un pli | идти как по маслу |
| pas la queue d'un... | ни малейшего (...) |
| pas pour un empire | ни за какие коврижки (sophistt) |
| pas qu'un peu | порядочно |
| pas un mot à la reine mère ! | никому ни слова! |
| passer un coup de fil | позвонить по телефону |
| passer un fichu quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| passer un fichu quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| passer un fichu quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| passer un foutu quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| passer un foutu quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| passer un foutu quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| passer un mauvais quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| passer un mauvais quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| passer un mauvais quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| passer un mauvais quart d'heure | пережить неприятную минуту |
| passer un petit coucou | передать привет (à qqn. francilienne) |
| passer un regrettable quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| passer un regrettable quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| passer un regrettable quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| passer un sale quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| passer un sale quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| passer un sale quart d'heure | прийтись несладко (перен. z484z) |
| passer un shampoing à qn | задать головомойку (кому-л.) |
| passer un vilain quart d'heure | плохо провести время (z484z) |
| passer un vilain quart d'heure | ужасно провести время (z484z) |
| passer un vilain quart d'heure | прийтись несладко (z484z) |
| perdre un temps fou | тратить много времени (NyanCat) |
| peter un cable | обалдеть (Фредерик Дуэн) |
| piloter un hélico | водить вертолёт (sophistt) |
| piloter un hélico | управлять вертолётом (sophistt) |
| piquer un cent mètre | дать тягу |
| piquer un cent mètre | броситься бежать |
| piquer un falot | покраснеть |
| piquer un fard | вспыхнуть |
| piquer un fard | покраснеть |
| piquer un galop | побежать |
| piquer un soleil | вспыхнуть |
| piquer un soleil | упасть |
| piquer un soleil | шлёпнуться |
| piquer un soleil | покраснеть |
| piquer un sprint | рвануть |
| piquer un sprint | побежать |
| plan d'un soir | секс без обязательств (Morning93) |
| plan d'un soir | секс на одну ночь (Morning93) |
| plan d'un soir | встреча на одну ночь (Morning93) |
| poser un jalon, des jalons | закинуть удочку |
| poser un lapin | продинамить (athene94) |
| poser un lapin | подвести |
| poser un lapin | не прийти на свидание |
| poser un lapin | кинуть (надуть, подставить Morning93) |
| poser un lapin | подставить о девушке, не пришедшей на свидание (marimarina) |
| poser un lapin | надуть |
| pour un kopek | нисколечки не какой (marimarina) |
| pour un kopek | нисколько не какой (стоит после определяемого прил. marimarina) |
| pousser un cri | крякать о человеке (Morning93) |
| prendre un abonnement | завести привычку |
| prendre un acompte | нагуляться до свадьбы (bisonravi) |
| prendre un acompte | вступать в добрачные половые отношения (bisonravi) |
| prendre un bouillon | потерпеть крах |
| prendre un bouillon | понести большие потери |
| prendre un bouillon | наглотаться води |
| prendre un marteau-pilon pour enfoncer un clou | стрелять из пушки по воробьям |
| prendre un marteau-pilon pour écraser une mouche | стрелять из пушки по воробьям (Helene2008) |
| prendre un billet de parterre | шлёпнуться |
| prendre un billet de parterre | растянуться |
| prendre un petit air penché | вот-вот упадёт (bisonravi) |
| prendre un petit air penché | грозить упасть (bisonravi) |
| péter un joint | раскурить косяк (Olga A) |
| pété un câble | сорваться / съехать с катушек (elenajouja) |
| quelqu'un | важная персона |
| ramasser un billet de parterre | шлёпнуться |
| ramasser un billet de parterre | грохнуться |
| ramer comme un esclave sur une galère | пахать, как раб на галерах (sophistt) |
| recevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles | встретить кого-л. в штыки |
| recevoir un savon | получить нагоняй (Iricha) |
| renoncer à un arrêt de travail | отказаться идти на больничный (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rentrer dans un platane | врезаться в дерево |
| rentrer embrasser un platane | врезаться в дерево |
| Rome ne s'est pas faite en un jour | не всё сразу (Marein) |
| rouler avec un œuf sous le pied | очень осторожно вести машину |
| résilier sur un travail | корпеть над работой |
| résilier sur un travail | сидеть за работой |
| résoudre un exercice | решить пример (Voledemar) |
| résoudre un problème | решить пример (Voledemar) |
| se attraper un effort | надорваться |
| se attraper un effort | нажить грыжу |
| se donner un effort | надорваться |
| se donner un effort | нажить грыжу |
| se débrouiller comme un chef | отлично справиться (z484z) |
| se défendre comme un lion | добиваться успеха благодари исключительной энергии |
| se faire passer un savon | получить нагоняй (Iricha) |
| se faire tailler un costar | получить нагоняй (Iricha) |
| se faire tailler un short | попасть под машину (Nany) |
| se faire un mal de chien | сильно удариться |
| se faire un petit resto | сходить в ресторанчик (aller dans un petit restaurant.
: On se retrouve pour se faire un petit resto z484z) |
| se jeter un verre derrière la cravate | пропустить стаканчик алкоголя (julia.udre) |
| se mettre dans un chariot | усаживаться в повозку (Morning93) |
| se mettre sur son trente et un | нарядиться (Iricha) |
| se mettre sur son trente et un | разодеться (Iricha) |
| se mettre un cran | умерить требования |
| se mettre un cran | затянуть пояс |
| se prendre un poteau en pleine figure | врезаться в столб (Iricha) |
| se saouler comme un cochon | напиться как свинья (sophistt) |
| se saouler comme un cochon | напиться в зюзю (sophistt) |
| se saouler comme un cochon | напиться вдрызг (sophistt) |
| se saouler comme un cochon | назюзюкаться (sophistt) |
| se serrer d'un cran | умерить требования |
| se serrer d'un cran | затянуть пояс |
| se taper un poteau en pleine figure | врезаться в столб (Iricha) |
| s'embarquer dans un bateau | попасться на удочку |
| s'embarquer dans un bateau | поверить |
| s'embêter comme un rat mort derrière une malle | подыхать от скуки |
| s'expliquer avec un plat | расправиться с каким-л. блюдом |
| si tu es un homme | если ты не трус |
| si tu es un homme | если ты настоящий мужчина |
| siffler un verre | пропустить |
| siffler un verre | осушить стакан (marimarina) |
| siffler un verre | опрокинуть стаканчик |
| siffler un verre | выпить залпом |
| s'occuper de quelqu'un | заняться кем-л. в негативном смысле (Sherlocat) |
| sortir un peu | пойти потусоваться (sophistt) |
| sortir un peu | выйти погулять (sophistt) |
| souffrir d'un goître | больной базедовой болезнью (marimarina) |
| sourd comme un pot | глух как тетерев |
| sourd comme un pot | глух как пень (kopeika) |
| sourd comme un pot | глухой как пень (kopeika) |
| sucer un clown | смешинка в рот попала (Olga A) |
| sur son trente-et-un | при полном параде (traductrice-russe.com) |
| sur un coup de tête | под действием импульса (sidalia) |
| sécher un cours | прогулять урок (Iricha) |
| ta vie est un gâchis | твоя жизнь - какой-то кавардак (sophistt) |
| tailler un costar à qn | критиковать кого-л. за спиной (Iricha) |
| tailler un costar à qn | перемывать косточки кому-л. (Iricha) |
| tailler un costar à qn | перемалывать кости кому-л. (Iricha) |
| tailler un costard à qn | отзываться плохо (Morning93) |
| t'es pas un peu fou dans ta tête ? | ты дурак? |
| t'es pas un peu fou dans ta tête ? | ты что с ума сошёл? |
| t'es pas un peu fou dans ta tête ? | ты с ума сошёл? |
| t'es qu'un... | ты настоящая ... (z484z) |
| t'es qu'un... | ты настоящий... (z484z) |
| t'es un chic type | ты отличный парень (Iricha) |
| tirer sur un joint | потягивать косячок (ALAB) |
| tomber sur un bec | столкнуться с непредвиденным |
| tomber sur un bec de gaz | просчитаться |
| tomber sur un os | столкнуться с препятствием |
| tomber sur un os | столкнуться с трудностью |
| tomber sur un réverbère | столкнуться с непредвиденным затруднением |
| tout sauf un hasard | не случайно (Overjoyed) |
| tout seul comme un grand | не маленький уже (greenadine) |
| tout un chacun | любой |
| tout un chacun | всякий |
| travailler comme un nègre | делать непосильную работу |
| travailler comme un nègre | работать через силу |
| trempé comme un canard | совсем мокрый |
| tu conduis comme un fou | ты водишь машину как сумасшедший (sophistt) |
| tu en as vu un | что один |
| tu en as vu un | что другой |
| tu en as vu un | они все одинаковые |
| tu es un type ! | ты настоящий друг! |
| un amour | просто прелесть (C’est un amour ! z484z) |
| un bout de... | выражает небольшую величину, субъективное отношение |
| un cochon n'y retrouverait pas ses petits | здесь страшный беспорядок! |
| l'un des leurs | свой человек для них (marimarina) |
| l'un des nôtres | свой человек для нас (marimarina) |
| un grand gabarit | крупный человек |
| un gros plein de soupe | рыхлый человек |
| un gros plein de soupe | толстый человек |
| un ours mal léché | неотесанный мужлан (ya) |
| un petit gabarit | тщедушный человек |
| un petit saint | добродетельный и безобидный человек |
| un peu dingue | с прибабахом (sophistt) |
| Un peu plus, un eu moins. | Немногим больше, немногим меньше. (и I. Havkin) |
| un point, c'est tout ! | и баста! (sophistt) |
| un point, c'est tout ! | и на этом точка! (sophistt) |
| un point, c'est tout ! | и разговор окончен! (sophistt) |
| un truc comme ça | примерно (z484z) |
| Va te faire cuire un oeuf ! | Отстань! Отвали! |
| y a comme un défaut | что-то не так |
| y a comme un défaut | что-то не ладится |
| à la un, à la deux, à la trois | раз, два, взяли! |
| ça c'est un peu vrai | в этом есть доля правды (z484z) |
| ça c'est un taff | это непростая работёнка (z484z) |
| ça c'est un taff | это сложная работа (z484z) |
| ça c'est un taff | это сложная работёнка (z484z) |
| ça c'est un taff | вот непростая работа (z484z) |
| ça c'est un taff | вот непростая работёнка (z484z) |
| ça c'est un taff | вот сложная работёнка (z484z) |
| ça c'est un taff | вот сложная работа (z484z) |
| ça date un peu | это немного устарело (Iricha) |
| ça fait beaucoup pour un seul homme | это слишком для одного человека |
| ça fait un bail | давненько (z484z) |
| ça fait un bail | это было давно (avialexus) |
| ça ne casse pas trois pattes à un canard | это так себе |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | такое встречается не часто |
| ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval | это на улице не валяется |
| ça ne vaut pas un clou | это ломаного гроша не стоит |
| ça ne vaut pas un pet | это барахло |
| ça ne vaut pas un pet de lapin | это ничего не стоит |
| ça ne vaut pas un sou | гроша ломаного не стоит |
| ça te fera un souvenir | на память (Garde-les, elles sont à toi, ça te fera un souvenir z484z) |
| ça fait un bail | сколько лет, сколько зим (sophistt) |
| écorcher un client | драть три шкуры с покупателя |
| écorcher un client | содрать большую цену |
| évoluer d'un poil | улучшиться хоть сколько-нибудь (marimarina) |
| événement numéro un | главнейшее событие |
| événement numéro un | событие номер один |
| êtes-vous un lève-tôt ou un couche-tard ? | вы кто, жаворонок или сова? (род существительного определяет род артикля sophistt) |
| être bourré comme un polack | быть пьяным как поляк как сапожник (Marussia) |
| être comme un crin | быть очень раздражительным |
| être comme une poule devant un couteau | смотреть, как баран на новые ворота (KiriX) |
| être fait comme un rat | влипнуть |
| être fait comme un rat | попасться |
| être saoul comme un cochon | напиться как свинья (z484z) |
| être sur son trente-et-un | быть сногсшибательно одетым (lecine) |
| être sur un volcan | жить как на вулкане |
| être un bon coup | быть хорошей любовницей (Iricha) |
| être un bon coup | быть хорошим любовником (Iricha) |
| être un peu dingue | сбеситься (marimarina) |
