| French | Russian |
| abolition d'un droit | отмена пошлины |
| aborder un problème | касаться проблемы |
| aborder un problème | затрагивать проблему |
| accepter un compromis | идти на компромисс |
| accepter un pot-de-vin | брать взятку |
| adopter un document | принять документ |
| adopter un projet de loi | принимать законопроект |
| adresser un appel | выступать с обращением |
| adresser un appel | обратиться с призывом (к кому-л., à qn) |
| adresser un appel | обращаться с призывом |
| adresser un appel à | обратиться с воззванием |
| adresser un message | направлять послание |
| affecter un local | отвести помещение |
| affecter un local | отводить помещение |
| amender un projet de loi | изменить законопроект |
| amender un projet de loi | изменять законопроект |
| annuler un accord | расторгнуть соглашение |
| annuler un traité | аннулировать договор |
| annuler un vote | признать голосование недействительным |
| appliquer un accord | выполнять соглашение |
| apport d'un associé | вклад участника (товарищества) |
| apposer un visa | завизировать (ставить визу) |
| apposition d'un sceau | наложение печати |
| arbitrer un conflit | решить конфликт |
| arbitrer un conflit | решать конфликт |
| arbitrer un litige | решить спор |
| arbitrer un litige | решать спор |
| arranger un litige | улаживать спор |
| arriver à un accord | прийти к соглашению |
| arriver à un accord | достичь соглашения (с кем-л., avec qn) |
| arriver à un compromis | идти на компромисс |
| assembler un conseil | собирать совет |
| asséner un coup | нанести удар |
| asséner un coup | наносить удар |
| atteindre un accord | достичь соглашения (с кем-л.) |
| atteindre un niveau | достигнуть уровня |
| atteindre un point critique | достичь критической точки |
| atteindre un tirage de | выходить тиражом (о печатном издании) |
| attribuer un droit | предоставлять право |
| attribuer un grade | присвоить звание (кому-л., à qn) |
| attribuer un prêt | предоставлять ссуду |
| attribuer un titre | присвоить звание (кому-л., à qn) |
| témoignage recueilli auprès d'un témoin de premier plan | из первых рук (KiriX) |
| autant parler à un sourd | с ним говорить как об стенку горох |
| avoir la curatelle d'un ministère | курировать (министерство) |
| avoir un accès | иметь доступ |
| avoir un bail | арендовать |
| avoir un compte auprès d'une banque | иметь счёт в банке |
| avoir un compte en banque | иметь текущий счёт в банке |
| avoir un emploi | занимать пост |
| avoir un grand retentissement | иметь большой резонанс |
| avoir un grand retentissement | получать широкую огласку |
| avoir un sursis | получать отсрочку |
| avoir un tirage de | выходить тиражом (о печатном издании) |
| bloquer un capital | замораживать капитал |
| boire un affront | снести молча обиду |
| boire un affront | сносить молча обиду |
| bénéficier d'un régime de faveur | пользоваться привилегиями |
| caresser un espoir | лелеять надежду |
| caresser un rêve | лелеять мечту |
| casser un arrêt | отменить решение |
| casser un arrêt | отменять решение |
| casser un arrêt | отменять приговор |
| causer un dommage | наносить урон |
| causer un dommage | причинить вред |
| causer un dommage à | наносить ущерб |
| causer un préjudice | наносить урон |
| causer un préjudice | навредить |
| causer un préjudice irréprochable | наносить непоправимый вред |
| causer un préjudice à | наносить ущерб |
| cela ne vaut pas un clou | этому грош цен |
| c'est un fait courant | это обычное явление |
| c'est un fait habituel | это обычное явление |
| c'est un fait normal | это обычное явление |
| c'est un fait ordinaire | это обычное явление |
| c'est un fait patent | это очевидный факт |
| c'est un faux problème | это надуманная проблема |
| chanter un hymne | исполнять гимн |
| chercher un prétexte | искать повод |
| chercher un soutien | обращаться за поддержкой |
| clauses d'un traité | условия договора |
| clore un compte | закрывать счёт |
| concevoir un programme | разрабатывать программу |
| concevoir un programme | вырабатывать программу |
| concéder un droit | предоставлять право |
| conditions d'un accord | условия договора |
| conditions d'un armistice | условия перемирия |
| conditions d'un contrat | условия договора |
| conditions d'un traité | условия договора |
| confirmer un communiqué | подтверждать сообщение |
| conférer un grade | присвоить звание (кому-л., à qn) |
| conférer un titre | присвоить звание (кому-л., à qn) |
| consentir un crédit | предоставлять кредит |
| constatation d'un fait | установление факта |
| constater un fait | установить факт |
| constater un fait | устанавливать факт |
| constituer un cabinet | формировать правительство |
| constituer un gouvernement | формировать правительство |
| constituer un parti | образовать партию |
| constituer un parti | основать партию |
| constituer un événement | являться событием |
| contenu d'un document | содержание документа |
| contracter un contrat | заключать договор |
| contracter un traité | заключать договор |
| convaincre qn d'un crime | изобличить кого-л. в преступлении |
| convaincre qn d'un crime | изобличать кого-л. в преступлении |
| convenir d'un prix | договориться о цене |
| convoquer un congrès | проводить съезд |
| convoquer un congrès | провести съезд |
| convoquer un congrès | провести конгресс |
| convoquer un congrès | проводить конгресс |
| coopération sur un le pied d'égalité | равноправное сотрудничество |
| création d'un contrôle des changes | установление валютного контроля |
| créer un parti | образовать партию |
| créer un parti | основать партию |
| céder un bien | передавать имущество (кому-л., à qn) |
| célébrer un office | отслужить службу (divin) |
| d'un autre | чужой (принадлежащий другим) |
| d'un commun accord | по общему соглашению |
| d'un commun accord | согласно |
| d'un commun accord | с общего согласия |
| dans un article très détaillé | в крайне подробной статье (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| deux avis valent mieux qu'un | ум хорошо, а два лучше |
| devoir d'un combattant | воинский долг |
| devoir d'un soldat | воинский долг |
| diffuser un journal | распространять газету |
| diffuser un numéro du journal | распространить номер газеты |
| diffuser un numéro du journal | распространять номер газеты |
| dispositions d'un traité | условия договора |
| disputer un championnat | оспаривать первенство (la première place) |
| dissoudre un ministère | расформировывать организацию |
| dissoudre un ministère | расформировать организацию |
| dissoudre un ministère | расформировать министерство |
| dissoudre un ministère | расформировывать министерство |
| documentation pour un exposé | материалы для доклада |
| documentation pour un rapport | материалы для доклада |
| débattre de un problème | обсуждать проблему |
| décider un problème | решить вопрос |
| découvrir un complot | раскрывать заговор |
| découvrir un crime | раскрыть преступление |
| découvrir un crime | раскрывать преступление |
| découvrir un délit | раскрывать преступление |
| décréter un moratorium | объявить мораторий |
| décéler un mensonge | обнаружить обман |
| décéler un mensonge | обнаруживать обман |
| déjouer un complot | срывать заговор |
| déjouer un complot | сорвать заговор |
| déjouer un complot | раскрывать заговор |
| déjouer un plan | сорвать план |
| délivrance d'un visa | выдача визы |
| délivrer un certificat | выдавать справку |
| délivrer un certificat | выдать справку |
| délivrer un certificat | выдать удостоверение |
| délivrer un certificat | выдать документ |
| délivrer un certificat | выдавать документ |
| délivrer un document | выдавать документ |
| délivrer un prêt | давать ссуду (кому-л., à qn) |
| délivrer un visa | выдать визу |
| délégué à un congrès | делегат съезда |
| déposer un amendement | вносить поправку |
| déposer un projet de loi | вносить законопроект |
| désigner un candidat | наметить кандидата |
| désigner un candidat | намечать кандидата |
| désigner un candidat à | выставить кандидата в |
| désigner un rapporteur | назначить докладчика |
| désigner à un emploi | назначить на должность |
| désigner à un emploi | назначать на должность |
| effectuer un projet | осуществлять какой-л. замысел |
| effectuer un stage d'essai | проходить испытательный срок |
| elucider un délit | раскрывать преступление |
| enfreindre un accord | нарушать договор |
| enfreindre un traité | нарушать договор |
| engager un capital | вкладывать капитал |
| entendre un rapport | заслушать доклад |
| envoyer un message | направить приветствие |
| envoyer un telex | посылать телекс |
| essuyer un refus | встретить отказ |
| essuyer un refus | встречать отказ |
| essuyer un échec | потерпеть фиаско |
| examiner un problème | рассматривать проблему |
| exercer un pourvoi contre | обжаловать |
| expiration d'un délai | окончание срока |
| exposer à un danger | ставить под удар |
| exprimer un désir | изъявить желание |
| exprimer un désir | изъявлять желание |
| exécuter un hymne | исполнять гимн |
| exécuter un ordre | исполнить приказ |
| exécuter un ordre | исполнять приказ |
| exécuter un projet | осуществлять какой-л. замысел |
| exécution d'un ordre | исполнение приказа |
| faire appel d'un jugement | обжаловать приговор |
| faire appel d'un jugement | обжаловать решение |
| faire avorter un plan | сорвать план |
| faire connaître le résultat d'un scrutin | сообщить результаты голосования |
| faire connaître le résultat d'un scrutin | опубликовать результаты голосования |
| faire déjouer un complot | срывать заговор |
| faire le résumé d'un rapport | составить тезисы к докладу |
| faire lecture d'un jugement | огласить приговор |
| faire lecture d'un jugement | оглашать приговор |
| faire paraître un article | опубликовать статью |
| faire paraître un journal | начать издавать газету |
| faire paraître un journal | выпускать газету |
| faire subir un échec | нанести поражение |
| faire subir un échec | наносить поражение |
| faire traîner un accord | затягивать достижение соглашения |
| faire un accueil à | встретить |
| faire un accueil à | встречать |
| faire un affront | нанести оскорбление (à qn) |
| faire un affront | наносить оскорбление (à qn) |
| faire un battage autour | поднимать шумиху вокруг (чего-л., de qch) |
| faire un cours | читать лекции |
| faire un cours | прочесть лекцию |
| faire un devis | составить смету |
| faire un discours | произносить речь |
| faire un discours | говорить речь |
| faire un distinguo entre | делать различие (между) |
| faire un distinguo entre | отличить |
| faire un distinguo entre | отличать |
| faire un détournement | совершить растрату |
| faire un esclandre | устроить скандал |
| faire un essai | проводить испытание |
| faire un faux | подделывать документы |
| faire un grand pas en avant | шагнуть далеко |
| faire un grand pas en avant | шагать далеко |
| faire un pas | шагнуть |
| faire un pas | шагать |
| faire un placement | разместить |
| faire un plan | планировать |
| faire un prix | делать скидку с цены на 10% |
| faire un progrès considérable | шагнуть далеко |
| faire un progrès considérable | шагать далеко |
| faire un rapport | выступить с докладом |
| faire un rapport | выступать с докладом |
| faire présenter un rapport sur | выступить с докладом о |
| faire un scandale | устроить скандал |
| faire un serment | давать обещание |
| faire un sondage d'opinion | проводить опрос общественного мнения |
| faire un stage d'essai | проходить испытательный срок |
| faire un travail salarié | работать по найму |
| faire un versement | авансировать |
| faire un échec | потерпеть крах |
| faire usage d'un crédit | пользоваться кредитом |
| faire échouer un candidat | провалить кандидата |
| faire échouer un candidat | проваливать кандидата |
| faire échouer un complot | срывать заговор |
| faire échouer un plan | сорвать план |
| faire établir un passeport | отдать на оформление загранпаспорт |
| filer un mauvais coton | дышать на ладан |
| former un cabinet | формировать правительство |
| former un gouvernement | формировать правительство |
| former un tout | образовать одно целое |
| formuler un jugement | высказывать суждение |
| fournir un certificat | выдать удостоверение |
| fournir un chèque | выписать чек |
| fournir un prétexte | давать повод |
| frapper d'un impôt | обложить налогом |
| gouverner un pays | править страной |
| guetter un prétexte | искать повод |
| imputation d'un crime | обвинение в преступлении |
| insertion d'un article | помещение статьи |
| insérer un article | поместить статью |
| insérer un article | помещать статью |
| intenter un procès | предъявлять иск |
| investir un capital | помещать капитал |
| investir un capital | поместить капитал |
| investir un capital | вкладывать капитал |
| jeter un défi | бросать вызов (à qn) |
| jeter un jour | пролить свет (на что-л., sur qch) |
| jeter un poids dans la balance | бросить на чашу весов |
| jouer un mauvais tour | сыграть с кем-л. злую шутку (à qn) |
| jouir d'un avantage | пользоваться преимуществом |
| jouir d'un crédit | пользоваться авторитетом |
| jouir d'un droit | обладать правом |
| l'un tire à hue et l'autre à dia | кто в лес, кто по дрова |
| lever un arrêt | снять арест |
| lever un arrêt | снимать арест |
| lever un interdit | снимать запрет |
| livrer un combat | дать бой |
| louer un appartement | сдавать квартиру |
| louer un logement | сдавать квартиру |
| manière stéréotypée d'aborder un problème | шаблонный подход |
| marquer un jalon | стать вехой |
| mentir comme un arracheur de dents | нагло лгать |
| monter un complot | готовить заговор |
| montrer qch sous un faux jour | представить что-л. в ложном свете |
| montrer qch sous un faux jour | представить что-л. в искажённом свете |
| montrer qch sous un jour favorable | представить что-л. в выгодном свете |
| mériter un blâme | заслужить порицание |
| ne pas céder d'un pas | не отступать ни на шаг |
| nommer un candidat | наметить кандидата |
| nommer un candidat | намечать кандидата |
| nommer à un emploi | назначить на должность |
| nommer à un emploi | зачислить на работу |
| nommer à un emploi | зачислять на работу |
| noyer un candidat | провалить кандидата |
| noyer un candidat | проваливать кандидата |
| nu comme un ver | гол как сокол |
| obtenir un brevet | запатентовать |
| obtenir un grade scientifique | получить учёную степень |
| obtenir un grade scientifique | получать учёную степень |
| obtenir un sursis | получать отсрочку |
| obéir à un ordre | подчиняться приказу |
| occuper un appartement | проживать в квартире |
| occuper un logement | проживать в квартире |
| occuper un poste | занимать должность |
| octroi d'un délai | предоставление отсрочки |
| octroi d'un prêt | предоставление ссуды |
| octroi d'un visa | выдача визы |
| octroyer un délai | давать отсрочку |
| octroyer un délai | предоставлять отсрочку |
| octroyer un sursis | давать отсрочку |
| octroyer un sursis | предоставлять отсрочку |
| organiser un congrès | провести конгресс |
| organiser un congrès | провести съезд |
| organiser un congrès | проводить съезд |
| organiser un congrès | проводить конгресс |
| orientation vers un but précis | целенаправленность |
| ourdir un complot | составлять заговор |
| ourdir un complot | составить заговор |
| ourdir un complot | готовить заговор |
| ouvrir un compte | открыть счёт |
| ouvrir un compte | открывать счёт (в банке) |
| ouvrir un concours | объявить конкурс |
| ouvrir un crédit en faveur | открывать кредит в пользу (кого-л., de qn) |
| parcourir un chemin | проходить путь |
| parer un coup | отводить удар |
| partir d'un texte | исходить из текста |
| parvenir à un compromis | идти на компромисс |
| pas un pouce | ни пяди |
| passer un contrat | заключить контракт |
| passer un marché | совершать сделку |
| passer un marché | совершить сделку |
| passer un ordre | делать заказ |
| perpétration d'un crime | совершение преступления |
| perpétrer un crime | совершить преступление |
| perpétrer un crime | совершать преступление |
| placer un capital | поместить капитал |
| placer un capital | помещать капитал |
| placer un emprunt | разместить заём |
| placer un ordre | делать заказ |
| porter un arrêt | выносить приговор |
| porter un jugement | высказывать суждение (о чём-л., о ком-л., sur qn, sur qch) |
| poser un problème | ставить проблему |
| posséder un compte auprès d'une banque | иметь счёт в банке |
| posséder un sujet | владеть темой |
| poursuivre un but | стремиться к цели |
| poursuivre un but | преследовать цель |
| pourvoir à un emploi | назначить на должность |
| pourvoir à un emploi | назначать на должность |
| proclamer un moratorium | объявить мораторий |
| produire un effet | произвести эффект |
| prononcer un anathème | предать кого-л. анафеме |
| prononcer un arrêt | выносить приговор |
| prononcer un discours | говорить речь |
| prononcer un discours | выступать с речью |
| prononcer un jugement | огласить приговор |
| prononcer un jugement | выносить приговор |
| prononcer un jugement | оглашать приговор |
| prononcer un serment | давать обещание |
| proposer un candidat | наметить кандидата |
| proposer un candidat | намечать кандидата |
| proposer un projet de loi | вносить законопроект |
| prorogation d'un contrat | продление срока действия договора |
| prorogation d'un traité | продление срока действия договора |
| proroger la durée d'un crédit | пролонгировать кредит |
| proroger la durée d'un crédit | продлевать кредит |
| proroger un traité | продлевать договор |
| prélever un impôt | удерживать налог (с кого-л., à qn) |
| prélever un impôt | взимать налог (с кого-л., à qn) |
| préparer le résumé d'un rapport | составить тезисы к докладу |
| préparer un crime | готовить преступление |
| prêter un concours | оказать помощь |
| prêter un concours | оказывать помощь |
| publier un article | опубликовать статью |
| publier un communiqué | опубликовать сообщение |
| publier un mot d'ordre | провозгласить лозунг |
| publier un mot d'ordre | провозглашать лозунг |
| rapports sur un pied d'égalité | равноправные отношения |
| ratifier un traité | ратифицировать договор |
| reconnaissance d'un gouvernement | признание правительства |
| relever un mensonge | обнаружить обман |
| relever un mensonge | обнаруживать обман |
| rembourser un crédit | погашать кредит |
| respecter un accord | соблюдать соглашение |
| respecter un traité | соблюдать договор |
| ressusciter un pays | возродить страну |
| ressusciter un pays | возрождать страну |
| revêtir d'un visa | завизировать (ставить визу) |
| réaliser un accord | заключить соглашение |
| réaliser un projet | осуществлять какой-л. замысел |
| récuser un candidat | отвести кандидата |
| récuser un candidat | отводить кандидата |
| rédiger un rapport | готовить доклад |
| réserver un accueil à | оказать приём |
| réserver un accueil à | встретить |
| réserver un accueil à | встречать |
| résilier un accord | расторгнуть соглашение |
| résilier un contrat | разорвать контракт |
| résilier un contrat | разрывать контракт |
| résilier un marché | разорвать контракт |
| résilier un marché | разрывать контракт |
| résoudre un problème | разрешать проблему |
| résoudre un problème | разрешить проблему |
| résoudre un problème | разрешить задачу |
| résoudre un problème | решить вопрос |
| résumé d'un discours | тезисы речи |
| résumé d'un rapport | тезисы доклада |
| réunir un conseil | собирать совет |
| s'abonner à un journal | подписаться на газету |
| s'abstenir de prendre part à un vote | воздерживаться от голосования |
| saisir d'un problème | ставить проблему на обсуждение |
| saisir un organisme | внести что-л. на рассмотрение (de qch) |
| s'arroger un droit | присвоить себе право |
| s'arroger un droit | присваивать себе право |
| s'aventurer sur un terrain glissant | вступать на скользкий путь |
| se donner un objectif de | поставить перед собой цель |
| se faire citoyen d'un pays | принять гражданство |
| se faire citoyen d'un pays | принять подданство |
| se faire passer pour un autre | называться чужим именем |
| se faire un nom | приобрести имя |
| se proposer un but | задаться целью |
| se réserver un droit | оговаривать право |
| s'entendre sur un prix | договориться о цене |
| société d'un type nouveau | общество нового типа |
| solder un compte | уплатить по счёту |
| solder un compte | уплачивать по счёту |
| soulever un problème | поднимать проблему |
| soulever un problème | выдвигать проблему |
| soumettre un projet de loi | внести законопроект |
| soumettre un projet de loi | вносить законопроект |
| soumettre à l'examen un problème | ставить проблему на обсуждение |
| supplanter un concurrent | устранить конкурента |
| supplanter un concurrent | устранять конкурента |
| tendre un piège | расставить западню |
| tendre un piège | расставлять сеть |
| tendre un piège | расставлять западню |
| tendre un piège | расставить сеть |
| tendre un piège | поставить ловушку |
| tendu vers un but précis | целенаправленный |
| teneur d'un document | содержание документа |
| termes d'un contrat | условия контракта |
| torpiller un plan | сорвать план |
| toucher un acompte | получить аванс |
| toucher un problème | касаться проблемы |
| tracer un plan | наметить план |
| tracer un plan | намечать план |
| trahir un secret | разболтать секрет |
| trahir un secret | выдать тайну |
| trahir un secret | выдать секрет |
| trahir un secret | выдавать секрет |
| traiter de un problème | обсуждать проблему |
| trouver la solution d'un problème | решить задачу |
| trouver la solution d'un problème | решать задачу |
| trouver un accueil | встретить приём |
| trouver un accueil enthousiaste | встретить восторженный приём |
| trouver un accueil enthousiaste | встречать восторженный приём |
| trouver un appui | встретить поддержку |
| trouver un appui | встречать поддержку |
| trouver un écho | находить отклик |
| un coup frappé droit au but | не в бровь, а в глаз |
| un danger pèse sur vous | вам угрожает опасность |
| un danger vous menace | вам угрожает опасность |
| un homme à principes | принципиальный человек |
| un lourd héritage | тяжёлое наследие |
| un pur produit de l'appareil | чистейший продукт аппарата |
| user d'un droit | пользоваться правом |
| user d'un droit | воспользоваться правом |
| violation d'un engagement contractuel | нарушение договорного обязательства |
| violer un accord | нарушать договор |
| violer un traité | нарушать договор |
| viser un but | иметь целью |
| vivre dans un accord parfait | жить в ладу |
| vous courez un danger | вам угрожает опасность |
| vous êtes menacé d'un danger | вам угрожает опасность |
| à la une un | крупный заголовок в газете, привлекающий внимание; обычно на первой полосе (Kasakin) |
| à la une un | крупный заголовок (в газете, привлекающий внимание (Kasakin) |
| à un certain degré | в известной мере |
| à un fort degré | в значительной мере |
| à un rythme accéléré | ускоренными темпами |
| ébruiter un secret | разгласить секрет |
| ébruiter un secret | разгласить тайну |
| ébruiter un secret | разглашать тайну |
| ébruiter un secret | разглашать секрет |
| échos d'un journal | газетная хроника |
| édifier un Etat de droit | создать правовое государство |
| élaborer un programme | разрабатывать программу |
| élaborer un programme | вырабатывать программу |
| élever un monument | воздвигнуть памятник (кому-л., à qn) |
| élucider un crime | раскрывать преступление |
| ériger un monument | воздвигнуть памятник (кому-л., à qn) |
| évincer un concurrent | устранять конкурента |
| éviter un accident | избежать аварии |
| évoquer un problème | касаться проблемы |
| évoquer un problème | затрагивать проблему |
| être d'un avis différent | разойтись во мнениях |
| être d'un avis différent | расходиться во мнениях |
| être d'un emploi courant | широко употребляться |
| être d'un intérêt particulier | представлять интерес для (кого-л., чего-л., pour qn, qch) |
| être un point de mire | быть в центре внимания |
| être un point de mire de la presse | быть в центре внимания |
