| French | Russian |
| abattre un avion | сбивать самолёт |
| abattre un but | поражать цель |
| accorder un soutien | поддерживать |
| accorder un soutien | оказывать поддержку |
| accéléromètre à un axe de sensibilité | однокомпонентный акселерометр |
| air de décharge d'un compresseur | воздух, выходящий из компрессора |
| air de décharge d'un compresseur | воздух, подаваемый компрессором |
| air de décharge d'un compresseur | воздух на выходе из компрессора |
| alignement automatique sur un faisceau | автоматическое движение по лучу |
| allumage d'un voyant | загорание сигнальной лампы |
| allumage d'un voyant | загорание светового сигнала |
| allumer un propulseur | запускать двигатель |
| allumer un propulseur | включать двигатель |
| amorcer un piqué | входить в пикирование |
| amorcer un virage | начинать разворот |
| amorcer un virage | вводить в разворот |
| angle d'un diffuseur | угол расширения диффузора |
| angle d'un diffuseur | угол раствора диффузора |
| angle de conicité d'un diffuseur | угол раствора диффузора |
| angle de conicité d'un diffuseur | угол конусности диффузора |
| application d'un tapis de mousse | покрытие ВПП слоем огнегасящей пены |
| application d'un tapis de mousse | пеноукладка |
| appliquer un bombardement | выполнять бомбометание |
| appliquer un bombardement | производить бомбардировку |
| appliquer un bombardement | наносить бомбардировочный удар |
| appliquer un bombardement | бомбардировать |
| appliquer un coup | наносить удар |
| appliquer un feu nucléaire | наносить ядерный удар |
| appontage sur un seul moteur | посадка на палубу с одним работающим двигателем |
| approche d'un flottement | приближение к режиму флаттера |
| approche d'un flottement | подход к режиму флаттера |
| arbre creux tournant autour d'un arbre plein | наружный соосный вал |
| arrêter un moteur | останавливать двигатель |
| arrêter un moteur | выключать двигатель |
| aspiration d'un liquide | всасывание капельной жидкости |
| aspiration d'un liquide | отсасывание капельной жидкости |
| aspiration d'un liquide | засасывание капельной жидкости |
| aspiration d'un liquide | подсасывание капельной жидкости |
| asseoir un appareil | сажать самолёт с высоким выравниванием (парашютированием) |
| asseoir un appareil | "досаживать" самолёт (после высокого выравнивания) |
| asservissement d'un avion | вспомогательное оборудование самолёта |
| assigner un objectif | назначать цель |
| assigner un objectif | выделять цель |
| associer le comburant à un carburant | подбирать окислитель к горючему ракетного топлива |
| associer le comburant à un carburant | подбирать компоненты ракетного топлива |
| attaque un quart avant | атака спереди под ракурсом 1/4 |
| attaque un quart avant | атака с передней полусферы под ракурсом 1/4 |
| atteindre un avion | поражать самолёт |
| atteindre un objectif | поражать цель |
| atteindre un objectif | попадать в цель |
| atterrissage sur un seul moteur | посадка при одном работающем двигателе |
| atterrissage sur un seul moteur | посадка с одним работающим двигателем |
| atterrissage sur un seul moteur | посадка на одном двигателе |
| atterrissage à un point désigné d'avance | посадка в заранее назначенном пункте |
| atterrisseur d'un hélicoptère | взлётно-посадочное устройство вертолёта |
| auscultation d'un moteur | прослушивание работы двигателя |
| auscultation d'un moteur en essais | прослушивание работы испытываемого двигателя |
| autodirecteur semi-actif illuminé par un radar de poursuite | полуактивная головка самонаведения с подсветкой (лучом РЛС сопровождения) |
| autoguidage le long d'un faisceau directeur | самонаведение по ведущему радиолучу |
| autorotation d'un rotor | авторотация несущего винта |
| avec l'un des moteurs en marche | с одним работающим двигателем |
| avion à un seul flotteur | однопоплавковый гидросамолёт |
| avion à un seul flotteur | однопоплавковый самолёт |
| avoir un coup en plein sur l'objectif | получать прямое попадание |
| balisage d'un itinéraire | обозначение пути |
| balisage d'un itinéraire | обозначение маршрута |
| baliser un itinéraire | обозначать маршрут (маяками, вехами, знаками, указателями) |
| baptême d'un avion | присвоение самолёту условного обозначения |
| battre un record | побить рекорд |
| bombardement d'un but mobile | бомбометание по подвижной цели |
| boucler un kilomètre en circuit fermé | сделать километр по замкнутому кругу |
| brassage d'un moteur | проворачивание двигателя |
| brassage d'un moteur | прокручивание двигателя |
| bénéficier d'un appui aérien | получать авиационную поддержку |
| calcul complet d'un cycle du turboréacteur | полный расчёт рабочего цикла турбореактивного двигателя |
| Ce parapente à une finesse d'environ 7-8, c'est à dire que si l'on descend d'un mètre avec le parapente, on avance de 7-8 mètres horizontalement. | Аэродинамическое качество этого параплана 7-8, это значит, что на один метр снижения он пролетает семь-восемь метров. (NickMick) |
| circulation autour d'un profil | циркуляция скорости вокруг крыла |
| circulation autour d'un profil | циркуляция скорости вокруг профиля |
| colonne par un | строй "колонна самолётов" |
| colonne par un | боевой порядок "колонна самолётов" |
| commande d'un itinéraire aérien | задание маршрута полёта |
| commande d'un itinéraire aérien | прокладка маршрута полёта |
| commandement d'un hélicoptère de combat | командование боевым вертолётом |
| compenser un compas | компенсировать компас |
| compresseur centrifuge à un étage et à une vitesse | одноступенчатый и односкоростной компрессор |
| compresseur à un seul étage | одноступенчатый нагнетатель |
| conduite d'un projectile | ведущий поясок снаряда |
| configuration d'un avion | конфигурация самолёта |
| configuration d'un avion | схема самолёта |
| configuration d'un avion | компоновка самолёта |
| configuration minimale d'un système | минимальный состав системы |
| conicité d'un diffuseur | угол раствора диффузора |
| conicité d'un diffuseur | угол конусности диффузора |
| consentir un effort aérien | выделять авиацию |
| constante d'un appareil de mesure | постоянная измерительного прибора |
| construction d'un prototype | постройка опытного образца |
| continuité d'un cap | сохранение курса |
| continuité d'un cap | постоянство курса |
| contrôle de la combustion dans un statoréacteur | управление процессом горения в прямоточном двигателе |
| convoyer un avion | перегонять самолёт (f Никола) |
| corde d'un profil | хорда профиля |
| corde de référence d'un profil | геометрическая хорда профиля (напр., крыла) |
| corde de référence d'un profil | хорда нулевой подъёмной силы |
| corde de référence d'un profil | хорда профиля оперения |
| corde de référence d'un profil | хорда крылового профиля |
| corde de référence d'un profil | геометрическая хорда профиля |
| correction d'un compas | компенсирование девиации компаса |
| correction d'un compas | уничтожение девиации компаса |
| correction d'un compas | поправка к показанию компаса |
| correction d'un compas | компасная поправка |
| coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью разрывного шнура |
| coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью разрывной лепты |
| coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью пиротехнической лепты |
| coupure par un cordon pyrotechnique | разделение ступеней с помощью пиротехнического шнура |
| courbe d'un tourbillon | вихревая линия |
| courbure moyenne d'un profil | кривизна средней линии крылового профиля |
| courbure moyenne d'un profil | кривизна средней линии профиля |
| court-circuiter un système | перепускать помимо системы |
| cran d'un secteur de commande | упор сектора газа |
| cran d'un secteur de commande | зуб сектора газа |
| cran d'un secteur de commande | вырез сектора газа |
| critère d'utilisation d'un profil | отношение максимального коэффициента подъёмной силы крылового профиля к минимальному коэффициенту его профильного сопротивления |
| critère d'utilisation d'un profil | отношение максимального коэффициента подъёмной силы профиля крыла к минимальному коэффициенту его сопротивления |
| critère d'utilisation d'un profil | отношение наибольшего коэффициента подъёмной силы к наименьшему коэффициенту профильного сопротивления |
| degré d'occupation d'un terrain | степень занятости аэродрома (количество самолётов на аэродроме) |
| degré d'occupation d'un terrain | степень занятости аэродрома |
| descendre un assaillant | сбивать атакующий самолёт |
| descente d'un ballon | спуск аэростата |
| destruction d'un avion | гибель самолёта |
| dispositif de blocage d'un gyroscope | арретир гироскопа |
| disque d'un rotor | ометаемый диск несущего винта |
| disque d'un rotor | ометаемая площадь несущего винта |
| distance couverte par un avion | пройденный самолётом путь |
| donner un coup | наносить удар |
| doté d'un appui aérien | обеспеченный авиационной поддержкой |
| dresser un itinéraire | намечать маршрут |
| durée de la pose d'un avion | продолжительность посадки самолёта |
| débit d'un itinéraire aérien | пропускная способность воздушного маршрута |
| débrayage d'un alternateur avion | отключение самолётного генератора |
| décalage d'un point tournant | изменение координат поворотного пункта маршрута |
| déclinaison d'un appareil | определение склонения магнитной стрелки оптического прибора |
| décollage d'un plan d'eau | взлёт с воды (Maeldune) |
| décollage sur un moteur | взлёт при одном работающем двигателе |
| décollage sur un moteur | взлёт с одним работающим двигателем |
| décollage sur un moteur | взлёт на одном двигателе |
| décollage un par un | взлёт по одному (Maeldune) |
| décontamination d'un avion | дезактивация самолёта |
| déformation d'un pneu | обжатие пневматика |
| délai minimum de déclenchement d'un tir | минимальное время приведения в боевую готовность пусковой установки |
| démarrage par un système de décharge de condensateur | пусковое зажигание от разряда конденсатора |
| départ à partir d'un satellite | пуск с искусственного спутника |
| déplacement parallèlement à un plan | плоскопараллельное движение |
| déplacement parallèlement à un plan | двухразмерное перемещение |
| déplacement parallèlement à un plan | плоско-параллельное перемещение |
| déploiement d'un poste de commandement air | развёртывание КП авиации |
| dépréciation d'un avion | амортизация стоимости самолёта |
| désamorçage d'un relais | обесточивание реле |
| détenir un record | удерживать рекорд |
| développer un couple | создавать момент |
| développer un couple | развивать момент |
| déviation du zéro d'un appareil | смещение нуля прибора |
| déviation du zéro d'un appareil | дрейф нуля прибора |
| effectuer un déplacement | перебазироваться |
| en aval d'un choc | за скачком уплотнения (Maeldune) |
| encaisser un facteur de charge de... | переносить перегрузку... |
| enfoncer un coin | вклиниваться |
| entraînement à la panne d'un moteur en vol | тренировка на режиме отказа одного двигателя в полете (Maeldune) |
| envoyer un ordre | посылать сигнал |
| envoyer un ordre | посылать команду |
| exploration limitée à un secteur | секторным обзор пространства |
| expérimentation d'un système de guidage | отработка системы наведения |
| extinction d'un propulseur | останов двигателя |
| extinction d'un propulseur | самовыключение двигателя |
| extinction d'un propulseur | заглохание двигателя |
| exécuter un déroutement | изменять маршрут |
| exécuter un déroutement | отклоняться от курса |
| exécuter un déroutement | отклоняться от маршрута |
| exécuter un déroutement | изменять курс |
| exécuter un feu de salve | вести стрельбу очередями |
| faire un tête-à-queue | разворачиваться на 180° |
| fatigue d'un longeron | напряжение лонжерона |
| flasque d'un ressort | обжатие пружины |
| fonctionnement intempestif d'un répondeur | случайное срабатывание ответчика (без запроса) |
| formule tactique d'un avion | тактико-технические характеристики самолёта |
| foyer d'un profil | фокус профиля |
| frapper un coup | наносить удар |
| freinage d'un écrou | стопорение гайки |
| freinage d'un écrou | контровка гайки |
| front d'un système nuageux | передняя часть облачной системы |
| gradient entre le centre et les bords d'un cyclone | изменение барометрического давления между центром и краями циклона |
| grue de chargement de bombes dans un avion | подъёмник для погрузки бомб |
| guidage d'un engin | наведение ракеты |
| guidage d'un engin | управление ракетой |
| guidage d'un engin astronomique | астронавигация ракеты |
| guidage d'un engin aéronautique | управление крылатой ракетой |
| guidage par asservissement à un radioaltimètre | наведение путём отслеживания сигналов радиовысотомера |
| guidage par asservissement à un radioaltimètre | наведение по сигналам радиовысотомера |
| génératrice mue par un moulinet | генератор с приводом от ветрянки |
| habitacle d'un instrument | корпус прибора |
| hauteur de rétablissement d'un avion | потеря высоты за время вывода самолёта в нормальный полёт |
| hauteur de rétablissement d'un avion | потеря высоты за время вывода самолёта в горизонтальный полёт |
| homologation d'un record aéronautique | утверждение авиационного рекорда |
| homologation d'un record aéronautique | регистрация авиационного рекорда |
| hydravion à un flotteur | однопоплавковый гидросамолёт |
| hystérésis d'un altimètre | запаздывание высотомера |
| identification d'un avion | опознавание самолёта |
| illumination d'un objectif | подсветка цели (лазером, РЛС) |
| imposer un combat | навязывать бой |
| infliger un bombardement | подвергать бомбардировке |
| infliger un bombardement | наносить бомбардировочный удар |
| infliger un coup | наносить удар |
| injecter un satellite sur orbite | выводить спутник на орбиту |
| injection d'un fluide dans le divergent | впрыск в расширяющуюся часть сопла |
| injection d'un fluide dans le divergent | вдув в расширяющуюся часть сопла |
| intercepter un objectif | перехватывать цель |
| interdiction d'un itinéraire | запрещение использования маршрута |
| intervention rapide sur un objectif mobile | быстрое открытие огня по движущейся цели |
| jalonnement d'un itinéraire aérien | обозначение воздушной трассы |
| lancement d'un message lesté | сбрасывание вымпела с донесением |
| lancement depuis un aéronef | пуск с ЛА |
| lancement depuis un aéronef | старт с ЛА |
| lancement depuis un aéronef | пуск в воздухе |
| lancement depuis un aéronef | взлёт с ЛА |
| lancement à partir d'un navire | пуск с корабля |
| lancement à partir d'un navire | старт с корабля |
| lancement à partir d'un navire | взлёт с корабля |
| largage à partir d'un avion | сброс с самолёта |
| largage à partir d'un avion | сбрасывание с самолёта |
| lieu d'un accident d'avion | место лётного происшествия |
| livrer un combat | вести бой |
| localisation d'un dérangement | определение места неисправности |
| localisation d'un dérangement | определение места повреждения |
| lâché d'un avion porteur | запуск самолёта-носителя |
| maintenir un bombardement | подвергать непрерывной бомбардировке |
| maintenir un centre de gravité donné | сохранять заданную центровку |
| manquer un atterrissage | уходить на второй круг |
| manquer un atterrissage | прерывать посадку |
| manuel de vol d'un avion | руководство по лётной эксплуатации самолёта |
| maîtriser un aérodrome | захватывать аэродром |
| maîtriser un aérodrome | занимать аэродром |
| mine soutenue par un parachute | парашютная авиационная мина |
| moment autour d'un axe | момент относительно оси |
| montage jumelé d'un réacteur et d'un moteur-fusée | смешанная силовая установка из турбореактивного и жидкостного ракетного двигателей |
| moteur à un corps | однороторный ГТД |
| moteur à un corps | однокаскадный ГТД |
| moteur à un corps | одновальный ГТД |
| occuper un aérodrome | захватывать аэродром |
| occuper un aérodrome | занимать аэродром |
| orbite d'un satellite | орбита спутника |
| organiser un guet aérien | организовать наблюдение за воздухом |
| panne d'un réacteur extrême | отказ крайнего двигателя |
| parcours d'un circuit | замкнутый маршрут |
| passer un message | передавать сообщение |
| pilotage d'un avion | самолётовождение |
| pilotage d'un avion | пилотирование самолёта |
| piste desservie par un GCA | ВПП с посадочной РЛС |
| piste desservie par un ILS | ВПП с оборудованием системы ИЛС |
| placer un coup au but | попадать в цель |
| plafond accessible sur un seul moteur | практический потолок с одним работающим двигателем |
| plafond accessible sur un seul moteur | практический потолок при одном работающем двигателе |
| plafond sur un moteur | потолок с одним работающим двигателем |
| plafond sur un moteur | потолок при одном работающем двигателе |
| plan de commande d'un avion | рулевая поверхность самолёта |
| poids d'un moteur du propulseur a vide | сухая масса двигателя |
| poids d'un moteur du propulseur a vide | сухая вес двигателя |
| poids d'un moteur à sec | сухая масса двигателя |
| poids d'un moteur à sec | сухая вес двигателя |
| pont d'un porte-avions | палуба авианосца |
| porter un coup | наносить удар |
| poste avant d'un avion | застеклённая штурманская кабина в носовой части самолёта |
| poste central d'un réseau d'alerte | главный пост сети оповещения |
| poursuite d'un but aérien | сопровождение воздушной цели |
| poursuite d'un spot | слежение за точкой |
| prendre un coup | получить попадание |
| prise d'un objectif | обнаружение цели |
| prise d'un objectif | захват цели |
| prise d'un objectif | засечка цели |
| procurer un appui | поддерживать |
| procurer un appui | оказывать поддержку |
| prononcer un coup | наносить удар |
| prononcer un raid de bombardement | совершать бомбардировочный налёт |
| prédiction de la position d'un but | предварительное определение местоположения цели |
| préparation d'un itinéraire de vol | подготовка маршрута полёта |
| radioalignement sur un faisceau | наведение по радиолучу |
| radio-alignement sur un faisceau | наведение по радиолучу |
| ramener à un braquage de 30% | возвращать закрылки в отклонённое на 30% положение |
| rayon de giration d'un virage | радиус разворота |
| rayon de giration d'un virage | радиус виража |
| reconnaissance d'un itinéraire | разведка маршрута |
| reconnaître un avion | опознавать самолёт |
| record de saut d'un aérodyne volant à grande vitesse | рекорд парашютного прыжка со скоростного летательного аппарата |
| record de vitesse sur un parcours avec but fixé | рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта |
| refouler par un tracteur | буксироваться тягачом |
| refouler par un tracteur | буксировать тягачом |
| relèvement magnétique d'un aéronef QDR | МПС магнитный пеленг самолёта (Natalia Nikolaeva) |
| remous autour d'un tourbillon | образование мелких вихрей вокруг основного вихря |
| rivetage d'un panneau de fuselage | клёпка фюзеляжной панели |
| rupture d'un circuit | разрушение топливопровода |
| rupture d'un circuit | разрушение маслопровода |
| réflexion sur un objectif | отражение сигнала от цели |
| section plane d'un tourbillon en ligne | плоскость сечения линейного вихря |
| simulation d'arrêt d'un réacteur | имитация останова двигателя |
| simulation du sol par un plancher fixe | имитация земли неподвижным экраном |
| simulation visuelle d'un atterrissage | имитация визуальной посадки |
| siège d'un opérateur | кресло оператора |
| sommet d'un nuage | вершина облака |
| soufflante à un étage | одноступенчатый вентилятор |
| soupape à pointeau commandée par un diaphragme | игольчатый клапан с диафрагменным управлением |
| structure avec un conjonctif en Nida | сотовая конструкция |
| structure avec un conjonctif en Nida | конструкция с сотовым заполнителем |
| suivre un cap | следовать по курсу |
| suivre un cap | лететь по курсу |
| suivre un cap | идти по курсу |
| sustentateur rotatif d'un hélicoptère | несущий винт вертолёта |
| sécurité d'un bimoteur | безопасность полёта ЛА с двумя двигателями (в отличие от однодвигательного ЛА) |
| sélection d'un objectif | выбор цели |
| talon d'un pneu | борт покрышки |
| taux d'un virage | угол разворота |
| taux de pression d'un étage de compresseur | степень повышения давления ступени компрессора |
| tenir un record | удерживать рекорд |
| tir au banc d'un propulseur | огневое испытание ракетного двигателя |
| tir d'un engin | пуск ракеты |
| tir d'un missile | пуск ракеты |
| tir provenant d'un avion | стрельба ракет с самолёта |
| tir provenant d'un avion | воздушная стрельба |
| tir provenant d'un avion | воздушный огневой налёт |
| tir provenant d'un avion | обстрел с воздуха |
| tir provenant d'un avion | бомбометание |
| tir provenant d'un avion | пуск ракет с самолёта |
| tir provenant d'un avion | бомбардировка с воздуха |
| tir un par un | стрельба ракет одиночными выстрелами |
| tir un par un | пуск ракет одиночными выстрелами |
| tir un par un | одиночное бомбометание |
| tir à partir d'un avion | пуск ракет с ЛА |
| tir à partir d'un avion | воздушная ракетная стрельба |
| tirer un missile | производить пуск ракеты |
| tonneau dans un virage de 360° | бочка на вираже |
| tonneau dans un virage de 360° | бочка в развороте на 360° |
| toucher un objectif | поражать цель |
| toucher un objectif | попадать в цель |
| tracer un itinéraire | обозначать маршрут |
| traiter au cours d'un seul passage | сбить цель с одного захода |
| transfert sur un autre circuit | переход на другую систему |
| transfert sur un autre circuit | переключение на другую систему |
| turbine à un étage haute pression | одноступенчатая турбина группы высокого давления |
| turbofan à un étage et demi | ДТРД с полутораступенчатым вентилятором |
| turbopropulseur à turbine libre entraînant un arbre | турбовинтовой двигатель с турбиной свободного привода вала |
| un avion utilisant la propulsion électroaérodynamique | самолёт с электроаэродинамическим двигателем (Alex_Odeychuk) |
| un plan de vol | план полёта (Alex_Odeychuk) |
| variante navale d'un avion | морской вариант самолёта |
| virage dans un plan horizontal | горизонтальный вираж |
| visualisation d'un mode de panne | индикация вида отказа (Maeldune) |
| vol d'un avion séparé | одиночный полёт |
| vol stationnaire un patin au sol | приземление на один полоз |
| vol suivant un quadrilatère | полёт по "коробочке" |
| vol suivant un quadrilatère | полёт по четырёхугольнику |
| vol suivant un quadrilatère | "коробочка" |
| vol sur un moteur | полёт с одним работающим двигателем |
| vol sur un moteur | полёт при одном работающем двигателе |
| vol sur un moteur | полёт на одном двигателе |
| vol sur un réacteur | полёт с одним работающим двигателем |
| vol sur un réacteur | полёт при одном работающем двигателе |
| vol sur un réacteur | полёт на одном двигателе |
| voler sur un moteur | лететь на одном двигателе |
| voler sur un moteur | лететь при одном работающем двигателе |
| voler sur un moteur | лететь с одним работающим двигателем |
| voler sur un moteur | летать с одним работающим двигателем |
| voler sur un moteur | летать на одном двигателе |
| zone de filtrage d'un service d'alerte aérienne | контрольная зона воздушного оповещения |
| âme d'un longeron | стенка лонжерона |
| écoulement autour d'un corps | аэродинамическое обтекание тела |
| écoulement autour d'un corps | обтекание тела |
| écoulement d'un fluide compressible | течение сжимаемой жидкости |
| éjection d'un mannequin | катапультирование манекена |
| émission d'un brouilleur | помеха |
| émission d'un brouilleur | мешающий сигнал |
| épaisseur d'un profil | толщина крылового профиля |
| épaisseur d'un profil | толщина профиля |
| épaisseur d'un profil aérodynamique | толщина аэродинамического профиля |
| épuisement d'un ergol | израсходование компонента топлива |
| épuisement d'un ergol | выгорание компонента топлива |
| équation de portée d'un radar | уравнение дальности действия РЛС |
| équation d'état d'un fluide | уравнение состояния жидкости |
| équipe d'un projecteur de signalisation | отделение светосигнальщиков |
| équipe d'un projecteur de signalisation | команда светосигнальщиков |
| équipement d'un itinéraire radiobalisé | оборудование воздушной трассы, обеспеченной радиомаяками |
| établir un record | устанавливать рекорд |
| établissement d'un croquis-navette | составление схемы производимых на аэродроме работ |
| établissement d'un pian de vol | составление плана полёта |
| établissement d'un plan de vol | составление плана полёта |
| étalonnage d'un viseur | калибровка прицела |
| étalonnage d'un viseur | выверка прицела |
| état d'un fluide | состояние жидкости |
| état d'entretien d'un itinéraire aérien | состояние оборудования воздушной трассы |
| éteindre un radar | выключать РЛС |
| étirement d'un dispositif | размыкание боевого строя |
| étirement d'un dispositif | размыкание боевого порядка |
| évolution d'un paramètre | изменение параметра (по времени) |
