| French | Russian |
| a un point extreme | в большей степени (Louis) |
| accrocher un bas | зацепить чулок |
| accrocher un but | захватывать цель |
| accrocher un tableau | повесить картину |
| adopter un autre point de vue | придерживаться другого мнения (bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| adopter un chien | завести собаку (Iricha) |
| adopter un profil bas | действовать осторожно (z484z) |
| adopter un profil bas | действовать предусмотрительно (z484z) |
| adopter un profil bas | поступать с величайшими предосторожностями (z484z) |
| adopter un profil bas | действовать с оглядкой (z484z) |
| adopter un profil bas | поступать с оглядкой (z484z) |
| adopter un profil bas | действовать осмотрительно (z484z) |
| adopter un profil bas | вести себя сдержанно, незаметно (z484z) |
| adopter un projet de loi | принять законопроект (vleonilh) |
| adopter un usage | перенять обычай |
| agréer un mémoire d'étudiant | зачесть курсовую работу (ROGER YOUNG) |
| aller comme un escargot | ползти как улитка |
| aller comme un escargot | ползти как черепаха |
| aller de l'un à l'autre | переходить от одного к другому |
| aller l'un vers l'autre | идти друг к другу (Alex_Odeychuk) |
| aller un peu vite en besogne | поторопиться (youtu.be z484z) |
| aller un peu vite en besogne | поспешить (youtu.be z484z) |
| aller voir un film | пойти в кино (VlaDyMaria) |
| aller voir un film | сходить на фильм (VlaDyMaria) |
| aller à un rendez-vous avec | пойти на свидание с (ROGER YOUNG) |
| amortissement d'un emprunt | погашение займа |
| amoureux d'un soir | мимолётные увлечения (Alex_Odeychuk) |
| amoureux d'un soir | мимолётные романы (Alex_Odeychuk) |
| apparaître sous un jour nouveau | предстать в новом свете (Helene2008) |
| article d'une classe | классификационное деление |
| assener un coup | нанести удар (kee46) |
| au bout d'un mois | по прошествии месяца |
| au bout d'un moment | через некоторое время (Iricha) |
| au bout d'un moment | немного погодя (marimarina) |
| au bout d'un moment | через какое-то время (Iricha) |
| aux dépens de quelqu'un d'autre | за чужой счёт (polity) |
| avant un long moment | пока не пройдёт достаточно времени (Hausser la voix le [mastiff] braque tout de suite et il n'est plus possible d'obtenir quoi que ce soit de lui avant un long moment. I. Havkin) |
| aventure d'un soir | случайная связь на одну ночь (fluggegecheimen) |
| avez-vous un frère ? | у вас есть брат? (Alex_Odeychuk) |
| avez-vous un plan de la ville ? | у Вас есть план города? |
| avoir comme un étourdissement | обомлеть (marimarina) |
| avoir la chance d'avoir un très beau prénom ancient | посчастливиться иметь очень красивое и старинное имя (z484z) |
| avoir la chance d'avoir un très beau prénom ancient | иметь удачу иметь очень красивое и старинное имя (z484z) |
| avoir le contrôle d'un territoire | владеть территорией |
| avoir le contrôle d'un territoire | контролировать территорию |
| avoir plus d'un tour dans son sac | быть изворотливым |
| avoir sa racine dans un passé révolu | уходить корнями в далёкое прошлое (vleonilh) |
| avoir un accent | говорить с акцентом |
| avoir un accent très prononcé | иметь сильный акцент (Iricha) |
| avoir un accident | попасть в аварию (Silina) |
| avoir un air de famille | обладать семейным сходством |
| avoir un appoint de dix-sept pour cent | получить на 17% больше |
| avoir un appétit d'oiseau | клевать как птичка (marimarina) |
| avoir un appétit d'oiseau | кушать, как птичка (мало Yanick) |
| avoir un avantage sur... | превосходить |
| avoir un bien en proprieté | иметь имущество в собственности (vleonilh) |
| avoir un blâme | получить выговор (z484z) |
| avoir un bon accent | иметь хорошее произношение (Iricha) |
| avoir un bon classement | быть среди лучших |
| avoir un bon classement | занимать хорошее место |
| avoir un bon coup de crayon | быть хорошим рисовальщиком |
| avoir un bon creux | обладать густым басом |
| avoir un bon estomac | обладать здоровым желудком |
| avoir un bon feeling | быть чувствительным |
| avoir un béguin pour qn | быть неравнодушным |
| avoir un béguin pour qn | увлечься |
| avoir un béguin pour qn | влюбиться |
| avoir un cachet particulier | иметь специальный штамп (Voledemar) |
| avoir un cafard dans la tirelire | быть тронутым |
| avoir un cafard dans la tirelire | быть ненормальным |
| avoir un champ d'action très vaste | иметь широкое поле для действий (ROGER YOUNG) |
| avoir un chat dans la gorge | охрипнуть |
| avoir un châtiment | понести наказание кару ((о наказании, каре и т. п.) Celui d'entre eux qui s'est chargé de la plus grande part aura un énorme châtiment. I. Havkin) |
| avoir un comportement merveilleux, faire quelque chose de merveilleux | учудить= Вести себя чудно, делать что н. чудное (dahu74) |
| avoir un compte en banque | иметь текущий счёт в банке |
| avoir un coup de pompe | вымотаться |
| Avoir un coût | иметь свою цену (Cependant, cette modernisation a un coût : l’Etat russe peine à modifier en profondeur la structure de la société russe, ne pouvant échapper à l’éloignement des élites et du peuple. ROGER YOUNG) |
| Avoir un coût | иметь свою цену (Cependant, cette modernisation a un coût : l’Etat russe peine я modifier en profondeur la structure de la société russe, ne pouvant échapper я l’éloignement des élites et du peuple. ROGER YOUNG) |
| avoir un culte pour ses parents | почитать своих родителей |
| avoir un demi-tarif | пользоваться льготным тарифом |
| avoir un effet positif sur | оказывать положительное воздействие на (ROGER YOUNG) |
| avoir un enfant | зачать ребёнка (ROGER YOUNG) |
| avoir un excellent archet | играть уверенно (на скрипке) |
| avoir un excellent indice de popularité | занимать первые строчки хит-парада (Yanick) |
| avoir un excellent indice de popularité | занимать первые строки хит-парада (Yanick) |
| avoir un faible pour qch | испытывать слабость к чему-либо (увлекаться чем-либо Iricha) |
| avoir un faible pour qn | благоволить (к кому-л.) |
| avoir un faible pour | иметь слабость к (Эзопу z484z) |
| avoir un faible pour | любить что-то (Yanick) |
| avoir un faible pour qn | питать слабость (к кому-л.) |
| avoir un faux trait dans les yeux | иметь слегка косящие глаза (Lucile) |
| avoir un faux trait dans les yeux | немного косить (Lucile) |
| avoir un fil sur la langue | шепелявить |
| avoir un fil sur la langue | пришепётывать |
| avoir un fort retentissement dans la presse | находить живой отклик прессы (vleonilh) |
| avoir un goût très vif pour... | проявить живой интерес к (...) |
| avoir un grand train de maison | жить на широкую ногу |
| avoir un haut-le-corps | отпрянуть |
| avoir un herisson dans le morlingue | "увидеть ёжика в кошельке" (так говорят про тех, кто собрался что-то купить, но рука к деньгами не смогла притронуться, так как жаба задушила. Типа, там колючий ежик не дал деньги взять CRINKUM-CRANKUM) |
| avoir un horaire chargé | быть очень занятым |
| avoir un impact dans les urnes | влиять на итоги выборов |
| avoir un impact dans les urnes | оказывать влияние на исход голосования |
| avoir un impact négatif sur | оказать негативное воздействие на (ROGER YOUNG) |
| avoir un impact sur | подействовать (Louis) |
| avoir un jarret d'acier | быть хорошим ходоком |
| avoir un maintien plein de décence | держаться корректно |
| avoir un maintien plein de décence | держаться прилично |
| avoir un mal de chien | испытывать большие затруднения |
| avoir un moment de faiblesse | проявить слабость |
| avoir un nouveau contretemps | отсрочить (z484z) |
| avoir un nouveau contretemps | задержаться (z484z) |
| avoir un ouvrage en train | быть занятым работой |
| avoir un ouvrage sur le chantier | трудиться над (чем-л.) |
| avoir un ouvrage sur le chantier | работать |
| avoir un pavé sur l'estomac | чувствовать тяжесть в желудке |
| avoir un penchant pour qch | иметь склонность к чему-либо (Iricha) |
| avoir un physique de... | походить на (...) |
| avoir un pied dans | пустить корни (Il se trouve en naissant un pied dans le droit, un pied dans l'Église. (Michelet, (GL).) Уже от рождения, он стоял одной ногой в юриспруденции, другой - в теологии. Vlastimir) |
| avoir un pied dans | укорениться где-либо (Vlastimir) |
| avoir un plâtras sur l'estomac | чувствовать тяжесть в желудке |
| avoir un poids sur l'estomac | чувствовать тяжесть в желудке |
| avoir un poil dans la main | быть ленивым |
| avoir un point de côté | колики в боку (marimarina) |
| avoir un point de côté | колоть в боку (напр., после бега marimarina) |
| avoir un prix | получить скидку |
| avoir un prix | получить премию |
| avoir un procès-verbal de... | подвергнуться штрафу за (...) |
| avoir un profil un nez en coupe-vent | иметь тонкий профиль |
| avoir un pépin pour qn | влюбиться в кого-л. увлечься (кем-л.) |
| avoir un quart d'heure de retard | опаздывать на четверть часа |
| avoir un regard sur | полагаться на (ROGER YOUNG) |
| avoir un rendez-vous avec | пойти на свидание с (ROGER YOUNG) |
| avoir un retard de 5 minutes | опоздать на 5 минут (Iricha) |
| avoir un revenu d'appoint | иметь дополнительные доходы (Iricha) |
| avoir un revenu d'appoint | подрабатывать (Iricha) |
| avoir un rôle | играть роль (Hélios n'a qu'un rôle secondaire d'éclairer la Terre, au service des autres dieux. I. Havkin) |
| avoir un sens | иметь какой-то смысл |
| avoir un sommeil suffisant | высыпаться (спать достаточно Iricha) |
| avoir un soubresaut | подскочить |
| avoir un soubresaut | дёрнуться |
| avoir un soubresaut | вздрогнуть |
| avoir un sourire crispé | натянуто улыбаться (marimarina) |
| avoir un timide effroi | робеть (marimarina) |
| avoir un ton de commandement | говорить начальственным тоном |
| avoir un travail supplémentaire | подрабатывать (если речь идёт о человеке, который уже где-то работает Iricha) |
| avoir un visage épanoui | иметь такое радостное лицо (marimarina) |
| avoir une passion = un penchant très fort pour une personne ou pour un sujet passionnant | быть увлечёна кем-то или каким-то интересным сюжетом (ROGER YOUNG) |
| avoir à sa charge un enfant handicapé | иметь на иждивении ребёнка инвалида (Iricha) |
| baignoire d'un yacht | кокпит яхты |
| blindé comme un char | в стельку пьяный |
| bras d'un fauteuil | подлокотник кресла (z484z) |
| choper un rhume | схватить насморк |
| commanditer un assassinat | заказать убийство (Les assassinats commandités par les cartels se sont multipliés depuis le début de 2010. adivinanza) |
| comme par un fait exprès | как нарочно (vleonilh) |
| comme tout un chacun | как и всякий человек |
| comme un ange | божественно |
| comme un ange | великолепно |
| comme un ange | ангельски |
| comme un camion neuf | на все сто |
| comme un cautère sur une jambe de bois | как мёртвому припарки |
| comme un cerf-volant | как воздушный змей (Alex_Odeychuk) |
| comme un chef | запросто |
| comme un chef | мастерски (z484z) |
| comme un chef | прекрасно |
| comme un chef | отлично |
| comme un chef | легко |
| comme un chien | как собака |
| comme un chien | очень плохо |
| comme un chien dans un jeu de quilles | некстати |
| comme un chien dans un jeu de quilles | не вовремя |
| comme un chien dans un jeu de quilles | невпопад |
| comme un coq en pâte | как сыр в масле |
| comme un coq en pâte | припеваючи |
| comme un coup sur la nuque | как снег на голову (glaieul) |
| comme un coup sur la nuque | врасплох (glaieul) |
| comme un dard | быстро |
| comme un débutant | как впервые (Alex_Odeychuk) |
| comme un débutant | как в первый раз (Alex_Odeychuk) |
| comme un enfant | по-детски (marimarina) |
| comme par un fait exprès | как назло |
| comme par un fait exprès | как нарочно |
| comme un forcené | как безумный (kopeika) |
| comme un forcené | как бешеный (kopeika) |
| comme un lapin | удирать со всех ног |
| comme un lion en cage | как тигр в клетке |
| comme un lointain souvenir | как отдалённые воспоминания (Alex_Odeychuk) |
| comme un malpropre | недостойно |
| comme un malpropre | грубо |
| comme un manche | по-дурацки |
| comme un perdu | что есть мочи |
| comme un perdu | из всех своих сил |
| comme un pied | из рук вон плохо |
| comme un pou | очень сильно (выражает интенсивность) |
| comme un pou | страшно |
| comme un premier amour | как первая любовь (Alex_Odeychuk) |
| comme un premier jour | как первый день (Alex_Odeychuk) |
| comme un sabot | из рук вон плохо (напр., работать, играть) |
| comme un trait | стрелой |
| comme un trait | быстро |
| comme un voleur | воровски |
| comme un voleur | воровато |
| comme un voleur | украдкой |
| comme un éclair | стрелой |
| comme un éclair | как молния |
| comme un éléphant dans un magasin de porcelaine | как слон в посудной лавке (Iricha) |
| comme une vache qui regarde passer un train | как баран на новые ворота |
| comme à un rocher je suis accroché à toi | как за скалу я хватаюсь за тебя (Alex_Odeychuk) |
| commencer un petit régime | сесть на диету (z484z) |
| commencer un élève | дать первые уроки ученику |
| commenter un match | комментировать матч (vleonilh) |
| connu auprès quelqu'un | известный кому-либо (olga.greenwood) |
| créance d'un montant de | требование в размере (NaNa*) |
| créance d'un montant de | задолженность в размере (NaNa*) |
| créer dans un but | создать с целью (Voledemar) |
| créer un juge assesseur | назначить судебного заседателя |
| créer un parti | открыть партию политическую (Morning93) |
| créer un parti | создать партию (Morning93) |
| créer un pont | связывать ... с ... (luciee) |
| créer un rôle | создать роль |
| créer un rôle | создать образ |
| créer un sentiment dе | вызывать чувство (ROGER YOUNG) |
| créer un élan | дать толчок (http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/10079/creer-un-elan/ z484z) |
| destinataire d'un message | адресат сообщения (ROGER YOUNG) |
| devant un café crème | за чашечкой кофе со сливками (Alex_Odeychuk) |
| disposer d'un bien | распоряжаться имуществом |
| disposer d'un compte bancaire | иметь в наличии банковский счёт (ROGER YOUNG) |
| disposer d'un effectif suffisant de | содержать штат (ROGER YOUNG) |
| disputer un match | встретиться в соревновании |
| disputer un match | сыграть матч |
| débris d'un filon | отросток рудной жилы |
| décider un différend | разрешить спор |
| découvrir un secret | раскрыть тайну |
| dépasser un stade | пройти стадию |
| essuyer un refus | получить отказ |
| essuyer un revers | потерпеть неудачу |
| essuyer un échec | потерпеть неудачу |
| essuyer un échec retentissant | потерпеть полное поражение |
| est depuis longtemps un sujet de préoccupation | уже давно вызывает озабоченность (Процесс отбора инспекторов уже давно вызывает озабоченность, поскольку у государств-членов нет необходимых ориентиров, для того чтобы обеспечить соответствие предлагаемых ими кандидатов требованиям, предъявляемым к ним согласно статье 2 статута Группы. - La sélection des inspecteurs est depuis longtemps un sujet de préoccupation, du fait qu'il n'existe pas de directives visant à garantir que les États Membres présentent des candidats ayant les qualifications stipulées à l'article 2 du statut du Corps commun. ROGER YOUNG) |
| est depuis longtemps un sujet de préoccupation | уже давно вызывает озабоченность (Процесс отбора инспекторов уже давно вызывает озабоченность, поскольку у государств-членов нет необходимых ориентиров, для того чтобы обеспечить соответствие предлагаемых ими кандидатов требованиям, предъявляемым к ним согласно статье 2 статута Группы. - La sélection des inspecteurs est depuis longtemps un sujet de préoccupation, du fait qu'il n'existe pas de directives visant я garantir que les États Membres présentent des candidats ayant les qualifications stipulées я l'article 2 du statut du Corps commun. ROGER YOUNG) |
| est-ce ma faute si je suis un homme heureux ? | моя ли ошибка в том, что я счастлив? |
| est-ce ma faute si je suis un homme normal ? | моя ли ошибка в том, что я нормальный мужчина? |
| faisabilité d'un investissement | Обоснование инвестиций (ROGER YOUNG) |
| fil d'un rasoir | лезвие бритвы |
| filer comme un dard | быстро мчаться |
| filer comme un zèbre | мчаться во весь дух |
| filer comme un zèbre | нестись сломя голову |
| filer un son | тянуть звук |
| filer une pièce d'un bout à l'autre | устроить прогон пьесы |
| fournir un aliment à... | дать пищу (чему-л.) |
| fournir un appui à qn, à la réalisation de qch | оказать поддержку к-л в реализации ч-л (ZolVas) |
| fournir un appui à qn à la réalisation de qch | оказать поддержку (к-л (ZolVas) |
| fournir un effort | приложить усилие |
| fournir un effort | сделать |
| fournir un soutien | оказывать поддержку (en matière de renseignement - в области обеспечения разведывательной информацией / в области разведки / по линии разведывательной работы // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fournir un échantillon de sperme pour une analyse | сдавать сперму на анализ (ROGER YOUNG) |
| garder un enfant | сидеть с ребёнком (Iricha) |
| garder un face au danger | смотреть в лицо опасности (Alex_Odeychuk) |
| garder un malade | ухаживать за больным |
| garder un secret | хранить тайну |
| garder un œil sur qqn | присматривать за кем-то (z484z) |
| garder à qn un chien de sa chienne | затаить злобу против (кого-л.) |
| grâce à un coup de chance | благодаря удачному стечению обстоятельств (ksuh) |
| histoire générale d'un Etat | общая история какого-л. государства |
| histoire universelle d'un Etat | общая история какого-л. государства |
| impropriété d'un terme | неточность выражения |
| impropriété d'un terme | неправильное употребление (слова, термина) |
| impropriété d'un terme | неправильность |
| inculpation d'un crime | обвинение в совершении преступления (ROGER YOUNG) |
| insurger un peuple | возмущать народ |
| Je peux avoir un peu de... ? | Можно мне ещё кусочек чего-то |
| Je peux avoir un peu de... ? | Можно мне ещё немного чего-то? |
| je tiens un de ces rhumes ! | у меня ужасный насморк |
| l'un après l'autre | подряд (один за другим kee46) |
| l'un d'entre | один из (I. Havkin) |
| mauvaise lecture d'un manuscrit | неправильное прочтение рукописи |
| mince comme un fil | тонкий как нитка |
| n'arrêter pas de gueuler comme un putois | орать на всех матом (Le metteur en scène n'arrêtait pas de gueuler comme un putois et moi je perdais tous mes moyens. - Режиссёр орал на всех матом, я совершенно растерялся. financial-engineer) |
| n'avoir pas un centime | быть без гроша |
| n'avoir pas un grain de bon sens | не обладать ни крупицей здравого смысла |
| n'avoir pas un rouge liard | не иметь ни гроша |
| n'avoir pas un maravédis | быть без гроша |
| n'avoir pas un maravédis | сильно нуждаться в деньгах |
| n'avoir pas un moment à soi | не располагать ни единой свободной минутой |
| n'avoir pas un rond | не иметь ни гроша |
| n'avoir pas un rotin | не иметь ни гроша |
| n'avoir pas un sou | не иметь ни копейки (vleonilh) |
| n'avoir pas pour un sou de... | не иметь ни на грош (...) |
| n'avoir pas un sou vaillant | быть без гроша |
| n'avoir pas un écu vaillant | не иметь медного гроша за душой |
| n'avoir plus un poil de sec | обливаться потом |
| n'avoir plus un poil de sec | быть в поту |
| n'avoir qu'un temps | быть временным |
| n'avoir qu'un temps | быть недолговечным |
| nombre total de crédits d'un programme d'études | Общая трудоёмкость образовательной программы (ROGER YOUNG) |
| nu comme un ver | в чем мать родила (z484z) |
| nu comme un ver | голый, как церковная крыса (z484z) |
| nu comme un ver | как мать родила (z484z) |
| nu comme un ver | совершенно голый, как мать родила (z484z) |
| nu comme un ver | совершенно голый (z484z) |
| nu comme un ver | гол как сокол (разговорное выражение Iruska) |
| ourdir un complot | замышлять заговор |
| Pacha, fils d'une famille très riche s'est lié d'amitié avec Ivan, élevé dans un orphelinat et ils sont devenus inséparables. | Паша из богатенькой семьи подружился с детдомовцем Иваном так, что водой не разольешь теперь. (Yanick) |
| parqueter un tableau | укреплять холст филёнками |
| parqueter un tableau | укреплять холст рейками |
| parqueter un tableau | исправлять деревянную основу картины |
| peindre d'un trait | рисовать, писать крупными мазками (Yanick) |
| perturber un cours | срывать урок (z484z) |
| piger un rhume | схватить насморк |
| planter là un travail | бросить, не кончив, работу |
| planter un poteau | врыть столб |
| plumer un pigeon | обобрать простака |
| porter la contradiction dans un débat | выдвигать доводы против во время спора |
| porter sur un large éventail de questions | относиться к широкому ряду вопросов (AlyonaP) |
| porter sur un registre | занести в книгу |
| porter un arrêt | вынести приговор |
| porter un article au compte | записать купленную вещь на чей-л. счёт |
| porter un corps en terre | предать тело земле |
| porter un coup | нанести удар |
| porter un crêpe | носить траур |
| porter un fardeau | носить тяжесть |
| porter un jacquard | носить вещь из жаккардовой ткани |
| porter un jugement sur qch | давать оценку (чему-л.) |
| porter un nom | носить имя |
| porter un nom | называться |
| porter un ordre en sautoir | носить орден на шее |
| porter un sac à la cave | стащить мешок в подвал (переместить, унести ROGER YOUNG) |
| porter un verre à ses lèvres | поднести стакан к губам |
| porter à un niveau plus haut | поднять на более высокий уровень |
| Portez-vous un masque ou vous considérez-vous comme quelqu'un de sincère, du genre "la main sur le coeur" ? | Имеете ли вы маску или считаете себя искренним человеком типа "душа нараспашку"? (Yanick) |
| premiers soins donnés à un blessé | первая помощь раненому |
| proches parents l'un de l'autre | близкие родственники друг другу (Alex_Odeychuk) |
| prononcer dans un moment du colère | произнести в сердцах (Dehon Hélène) |
| prononcer dans un moment du colère | произнести в сердцах (Dehon Hэlгne) |
| prononcer un arrêt | вынести приговор (Morning93) |
| prononcer un discours | выступить с речью (Morning93) |
| prononcer un discours | произнести речь (Morning93) |
| prononcer un discours | произносить речь |
| prononcer un jugement | вынести обвинение (ROGER YOUNG) |
| prononcer un jugement | объявить решение |
| prononcer un speech | произвести тост |
| prononcer un speech | произвести спич |
| prononcer un toast | произнести тост (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| prononciation d'un discours | произнесение речи |
| prononciation d'un jugement | вынесение судебного решения (ROGER YOUNG) |
| ramasser un bon rhume | схватить сильный насморк |
| ramasser un gadin | растянуться |
| ramasser un gadin | шлёпнуться |
| raser un navire | сбить мачты у судна |
| raser un piéton | чуть не задеть прохожих |
| rebord d'un fossé | край рва |
| rebord d'un puits | бортовой камень колодца |
| reborder un enfant dans son lit | подвернуть одеяло ребёнку |
| reborder un enfant dans son lit | укрыть ребёнка |
| reculer d'un cran | спуститься на одну ступень |
| relever un challenge | принимать вызов (zosya) |
| relever un défi | принять вызов |
| relever un erreur | выявить ошибку (ROGER YOUNG) |
| relever un poste | сменить часового |
| relever un soldat de sa faction | сменить часового |
| relever un vaisseau | поднять затонувшее судно |
| rencontrer un problème | сталкиваться с проблемой (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rencontrer un problème similaire | сталкиваться с аналогичной проблемой (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rencontrer un écho | получать отклик (Lucile) |
| représenter un risque | быть опасным (Une eau potable contaminée représente un risque pour la santé. I. Havkin) |
| réglé comme un chronomètre | точный как часы |
| réglé comme un chronomètre | точный как хронометр |
| réglé comme un papier à musique | очень аккуратный |
| résigner un office | оставить службу |
| résilier un contrat | расторгнуть договор (pivoine) |
| rééditer un exploit | повторить подвиг |
| saisie d'un journal | изъятие из продажи газеты |
| saisie d'un journal | конфискация газеты |
| saisine d'un juge | обращение к судье |
| saisine d'un tribunal | обращение в суд |
| saisir un prétexte | воспользоваться предлогом |
| saisir un tribunal d'une affaire | передать дело в суд |
| sceller un acte | скрепить печатью документ |
| sceller un engagement | подтвердить обещание |
| sceller un engagement | подтвердить обязательство |
| s'envoler dans les airs tel un oiseau | унестись высоко в небо словно птица (marimarina) |
| sois un bon petit | будь хорошим мальчиком (Alex_Odeychuk) |
| sois un homme ! | будь мужчиной! (marimarina) |
| solder un compte | закрывать счёт |
| solder un compte | заплатить по счёту |
| Soyez moderne, un peu plus tendance | Будьте современным, более модным (z484z) |
| suborner un témoin | побудить свидетеля к даче ложных показаний |
| subroger un rapporteur | заменить докладчика (излагающего процесс в суде) |
| titrer un vin | определить крепость вина |
| titulaire d'un compte | владелец счёта |
| titulaire d'un droit | правообладатель (Slawjanka) |
| titulaire d'un droit | Субъект права (freken_julie) |
| titulaire d'un droit | лицо, обладающее определённым правом |
| titulaire d'un ordre | орденоносец |
| transcription d'un jugement sur les registres d'état civil | запись суда в реестр актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| transfert sélectif d'un seul embryon | метод избирательного переноса одного эмбриона (ROGER YOUNG) |
| transition vers un nouveau lieu de travail | переход на новое место работы (ROGER YOUNG) |
| traîner un canot sur la rive | вытащить лодку на берег (ROGER YOUNG) |
| tronquer un article | сократить статью |
| tuer comme un chien | убить как безжалостно |
| tuer comme un chien | убить как собаку |
| à partir d'un du point de vue | с точки зрения (Cette conclusion à partir d’un point de vue professionnel s’avéra juste.) |
| élever sur un piédestal | поднять на пьедестал (ROGER YOUNG) |
| élever un enfant | воспитывать ребёнка (ROGER YOUNG) |
| émigrer dans un monde meilleur | переселиться в лучший мир (marimarina) |
| étendre le sens d'un mot | расширить значение слова |
| étendre un blessé sur un matelas | положить раненого на матрац |
| éventer un secret | обнаружить тайну |
| éventrer un coffre fort | вскрыть сейф |
| éventrer un coffre fort | взломать |
| être accroché par un buisson épineux | зацепиться за колючий куст |
| être affecté à un autre usage | использоваться в других целях (ROGER YOUNG) |
| être assujetti à un impôt | платить налог |
| être avancé dans un travail | продвинуться в работе |
| être blanc comme un cachet d'aspirine | быть незагорелым (rousse-russe) |
| être caressant comme un chat | быть ласковым как кошка |
| être comme un chien à l'attache | сидеть на привязи |
| être heureux comme un poisson dans l'eau | чувствовать себе как рыба в воде |
| être confronté à un problème | столкнуться с какой-л. проблемой |
| être confrontée à un choix de civilisation | сталкиваться с цивилизационным выбором (face aux discours anti-européens - перед лицом антиевропейской риторики // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être connu comme un bon travailleur | зарекомендовать себя хорошим работником (Morning93) |
| être constitué par les pièces énuméres selon un ordre de priorité décroissant présent document termes de références de prestations livrables | состоять из документов, перечисленных в порядке убывания их значимости настоящий документ определение работ перечень выпускаемой продукции (ROGER YOUNG) |
| être couvert comme un Saint-Georges | быть слишком тепло одетым (kki4ab) |
| être câlin comme un chat | быть ласковым как кошка |
| être d'un abord facile | быть любезным |
| être d'un abord facile | быть доступным |
| être d'un accès facile | быть доступным |
| être d'un emploi courant | употребляться широко (I. Havkin) |
| être d'un grand secours | оказывать большую помощь |
| être d'un grand secours | быть опорой |
| être d'un intérêt primordial pour | быть крайне важным для |
| être d'un intérêt primordial pour | иметь первостепенное значение для (Pour le chef de l'Etat américain, l'Ukraine est d'un intérêt primordial pour la Russie, pas pour les Etats-Unis. /// L'Express, Франция (2016)) |
| être d'un intérêt primordial pour | быть критически важным для |
| être d'un intérêt primordial pour | иметь важнейшее значение для |
| être d'un... secours | быть полезным |
| être d'un... secours | помогать |
| être dans un grand dénuement | жить в большой нужде |
| être dans un grand embarras | быть в большом затруднении |
| être dans un état second | быть ненормальным |
| être dans un état second | быть невменяемым |
| être dans un état second | быть не в себе |
| être en mauvais termes l'un avec l'autre | враждовать друг с другом (Morning93) |
| être en quête d'un poste | искать работу (Yanick) |
| être en traitement dans un hôpital | лежать в больнице |
| être enlevé à l'aide d'un marteau | быть удалённым при помощи молотка (Alex_Odeychuk) |
| être enthousiasmé par quelque chose ou par quelqu'un | быть в восторге от чего-то или кого-то (ROGER YOUNG) |
| être examiné par un médecin pour apporter la preuve des lésions corporelles subies | снимать побои (ROGER YOUNG) |
| être examiné par un médecin pour faire constater les lésions corporelles | снимать побои (ROGER YOUNG) |
| être ficelé comme un saucisson | быть плохо одетым |
| être fier comme un coq | чваниться |
| être fou de quelqu'un | сходить с ума по кому-то |
| être fou de quelqu'un | быть безумным от кого-то |
| être gourmand comme un chat | быть большим сластёной |
| être habillé comme un fagot | быть безвкусно одетым |
| être imbriqués l'un dans l'autre | быть вложенным друг в друга (Alex_Odeychuk) |
| être indifférent/-e envers quelqu'un | быть безразличным /-e по отношению к кому-нибудь (ROGER YOUNG) |
| être inscrit à un barreau | быть членом коллегии адвокатов |
| être invité à un pot | быть приглашённым на коктейль |
| être jaloux comme un tigre | быть страшно ревнивым |
| être le dépositaire d'un secret | хранить чужой секрет |
| être maquillé comme un camion | идёт как корове седло (aller (à quelqu'un) comme un tablier à une vache;Lui aller très mal luciee) |
| être mutilé d'un bras | лишиться руки |
| être né sous un astre favorable | родиться под счастливой звездой |
| être né un samedi | быть ленивым |
| être placé dans un dock | стоять в доке |
| être planté comme un piquet | стоять как вкопанный |
| être planté comme un piquet | стоять неподвижно |
| être planté comme un terme | стоять как вкопанный |
| être pris d'un malaise | почувствовать себя нехорошо (marimarina) |
| être pris dans un engrenage | быть в безвыходном положении (kee46) |
| être pris dans un engrenage | попасть в переделку |
| être pris par le nez comme un buffle | попасть в ловушку (ROGER YOUNG) |
| être raide comme un passe-lacet | сидеть без гроша |
| être recalé à un examen | провалиться на экзамене |
| être redevable envers quelqu'un | быть обязанным (Voledemar) |
| être refusé à un examen | провалиться на экзамене |
| être reçu à un concours | пройти конкурс |
| être reçu à un examen | сдать экзамен |
| être solidaires les uns des autres | солидаризироваться |
| être sur un bon pied avec qn | быть в коротких отношениях с кем-л. быть с кем-л. на дружеской ноге |
| être titulaire d'un droit | обладать каким-л. правом |
| être toujours chez l'un ou chez l'autre | ходить по гостям |
| être triste comme un bonnet de nuit | быть унылым |
| être triste comme un bonnet de nuit | быть как в воду опущенным |
| être un couche-tard | быть "совой" (Iricha) |
| être un danger public | представлять угрозу для окружающих (из-за своей беспечности) |
| être un exemple | подавать пример (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| être un exemple | быть примером (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| être un hôte dans la maison. | Быть в доме хозяином (ROGER YOUNG) |
| être un indice sur | быть признаком (чего-л., обосновывающим подозрение в чём-л., обосновывающим необходимость проверки на наличие чего-л. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être un lourd fardeau | быть тяжёлым бременем (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être un lourd fardeau | быть тяжёлой ношей (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être un lève-tôt | быть "жаворонком" (Iricha) |
| être un novateur | быть первопроходцем (Alex_Odeychuk) |
| être un novateur | быть новатором (Alex_Odeychuk) |
| être un objet de mépris pour qn | вызывать презрение (у кого-л.) |
| être un pays européen | быть европейской страной (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| être un peu sur l'âge | быть в возрасте (Вольтер z484z) |
| être un succès | завоевать успех (marimarina) |
| être victime d'un passe-droit | быть обойдённым |
| être à un stade | находиться на стадии (Alex_Odeychuk) |
