| French | Russian |
| Agence de traitement des images satellitaires | программного обеспечения "сниффер" |
| atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод |
| barème des traitements de base minima | шкала базовых окладов |
| barème des traitements de base minima | шкала минимальных окладов |
| Centre de traitement et d'interprétation des images | центр по обработке и интерпретации изображений |
| Coalition internationale pour l'accès aux traitements contre le VIH | Международная коалиция по обеспечению доступа к лечению ВИЧ-инфицированных лиц |
| Conférence des pays des Caraïbes membres du Commonwealth pour la coopération dans le domaine de la prévention du crime et du traitement des délinquants | Конференция стран Карибского бассейна - членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности |
| Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| Groupe de travail sur les progiciels de traitement des données de recensements et d'enquêtes démographiques | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований |
| Initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005 | Инициатива "Три миллиона к 2005 году" |
| Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants | Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine | Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême Orient | Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| La Cellule Nationale de Traitement des Informations Financières | Национальная группа по обработке финансовой информации (aldrignedigen) |
| observance du traitement | соблюдение схемы лечения |
| Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| projet pilote sur l'accès, les soins, le traitement et les besoins interorganisations | экспериментальный проект "Доступ, уход, лечение, межучрежденческие потребности" |
| Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| Réunion préparatoire régionale pour l'Asie et le Pacifique sur la prévention du crime et le traitement des délinquants | Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| Séminaire international sur le rôle des collectivités dans la prévention et le traitement de la délinquance juvénile | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями |
| traitement antirétroviral | антиретровиральная терапия |
| traitement antirétroviral | антиретровирусная терапия |
| traitement antirétroviral | лечение антиретровирусными препаратами |
| traitement antirétroviral en association | комбинированная антиретровирусная терапия |
| traitement antirétroviral en association | комбинированная терапия |
| traitement antirétroviral hautement actif | высокоактивная антиретровирусная терапия |
| traitement de brève durée sous surveillance directe | краткий курс лечения под непосредственным наблюдением |
| Traitement de brève durée sous surveillance directe DOTS | краткосрочный курс лечения под медицинским контролем |
| traitement des déchets | обработка отходов |
| traitement des déchets par des dispositifs auxiliaires | обработка отходов с помощью оборудования для доочистки |
| traitement des déchets par des dispositifs auxiliaires | доочистка сточных вод |
| traitement post-exposition | профилактика после контакта/медицинских манипуляций (связанных с риском заражения ВИЧ) |
| traitement préventif intermittent | периодическое превентивное лечение |
| traitements des fonctionnaires ayant des charges de famille | оклады по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев |
| usine de traitement des déchets ménagers | предприятие по переработке бытовых отходов |
