| French | Russian |
| annuaire des Téléphones | телефонный ежегодник |
| annuaire du téléphone | телефонный справочник (fiuri2) |
| appeler au téléphone | позвать к телефону (vleonilh) |
| appeler au téléphone | позвонить по телефону (Morning93) |
| appeler au téléphone | вызвать к телефону |
| Association française des utilisateurs des téléphones et de télécommunications | Французская ассоциация абонентов телефонной и телеграфной связи (AFUTT vleonilh) |
| c'est téléphoné | это не неожиданность |
| c'est téléphoné | об этом можно было заранее догадаться |
| comme convenu au téléphone,... | согласно договорённости по телефону (irida_27) |
| coque de téléphone portable | чехол для мобильного телефона (kki4ab) |
| coup de téléphone | звонок по телефону |
| coup de téléphone | телефонный звонок |
| de visu ou par téléphone | лично или по телефону (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| demoiselle du téléphone | телефонистка |
| donner un coup de téléphone à qn | связаться по телефону с кем-л. (ROGER YOUNG) |
| donnez-moi un coup de téléphone | позвоните мне |
| décrocher le téléphone | поднять трубку (Morning93) |
| décrocher le téléphone | снять телефонную трубку (marimarina) |
| entretenir de visu ou par téléphone | разговаривать лично или по телефону (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faux téléphones | неверные номера телефона (Alex_Odeychuk) |
| il doit me téléphoner ce soir | он, наверное, позвонит мне сегодня вечером (Alex_Odeychuk) |
| il est au téléphone | он разговаривает по телефону (Yanick) |
| Il n'a pas téléphoné pour moi ? | Он мне не звонил? (z484z) |
| je l'ai joint par téléphone | я связался с ним по телефону |
| je téléphone à ma fille | я звоню дочери (Alex_Odeychuk) |
| jeu du téléphone | игра в испорченный телефон |
| joindre au téléphone | дозвониться (Iricha) |
| joindre par téléphone | позвонить кому-л (marimarina) |
| joindre par téléphone | дозвониться до кого-л (marimarina) |
| joindre par téléphone | связаться с кем-л по телефону (marimarina) |
| la sonnerie du téléphone grelotta | телефон задребезжал |
| la sonnerie du téléphone retentit | зазвенел телефон (Silina) |
| mal raccrocher le téléphone | не завершить вызов (z484z) |
| mal raccrocher le téléphone | плохо положить трубку |
| me téléphoner ce soir | позвонить мне сегодня вечером (Alex_Odeychuk) |
| message téléphoné | телефонограмма, переданная по почте |
| mettre son téléphone en français | переключить телефон на французский (youtu.be z484z) |
| note f de téléphone | телефонный счёт (Iricha) |
| numéro de téléphone de contact | номер контактного телефона (ROGER YOUNG) |
| on t'a téléphoné | тебе звонили |
| on t'a téléphoné | тебе кто-то звонил |
| opérateur du téléphone mobile | оператор мобильной связи (ROGER YOUNG) |
| par téléphone | по телефону (Alex_Odeychuk) |
| parler au téléphone | разговаривать по телефону (Morning93) |
| Payer la facture de téléphone | платить по квитанции за телефон (Silina) |
| petits pois téléphone | зеленый горошек сорта "Телефон" (maximik) |
| quitter qqn par téléphone | порвать с кем-л. по телефону (z484z) |
| quitter qqn par téléphone | сообщить о разрыве по телефону (z484z) |
| quitter qqn par téléphone | бросить кого-л по телефону (z484z) |
| répondre au téléphone | отвечать на звонок (Silina) |
| réunion-téléphone | "собрание по телефону" |
| réunion téléphone | совещание по телефону (vleonilh) |
| réunion-téléphone | система, позволяющая нескольким лицам разговаривать по телефону |
| soyez gentils donnez-moi son téléphone | прошу сообщите его телефон (Alex_Odeychuk) |
| table-téléphone | телефонный столик |
| TELEPHONE POUR CONTACT | Телефон для связи (ROGER YOUNG) |
| toucher qn par téléphone | связаться с кем-л. по телефону |
| téléphone arabe | сарафанное радио (vcsasha) |
| téléphone arabe | сарафанное радио (wisebe) |
| téléphone arabe | испорченный телефон (marimhe) |
| téléphone arabe | быстрая передача новостей из уст в уста |
| téléphone au domicile | домашний телефон (Morning93) |
| téléphone cellulaire | мобильный телефон (Olzy) |
| Téléphone commercial | телефон службы приёма заказов (ROGER YOUNG) |
| Téléphone commercial | телефон для заказов (ROGER YOUNG) |
| Téléphone commercial | телефон службы заказов (ROGER YOUNG) |
| Téléphone commercial | телефон для приёма заказов (ROGER YOUNG) |
| téléphone de brousse | быстрая передача новостей из уст в уста |
| téléphone de contact | контактный телефон (ROGER YOUNG) |
| téléphone domicile | домашний телефон (Morning93) |
| téléphone fixe | домашний телефон (z484z) |
| téléphone kabyle | быстрая передача новостей из уст в уста |
| téléphone longue distance | междугородный телефон международный телефон (Augure-Maitre du monde) |
| téléphone mobile | мобильный телефон (Olzy) |
| téléphone portable | мобильный телефон (Olzy) |
| téléphone public | телефон-автомат |
| téléphone m rose | секс по телефону (Iricha) |
| téléphone rouge | "красный телефон" (международная межправительственная телефонная связь vleonilh) |
| téléphone rouge | "горячая линия" (прямая телефонная связь, установленная между Москвой и Вашингтоном в 1963-м году для избежания случайного начала военных действий Lassana) |
| téléphone sans fil | радиотелефон |
| téléphone téléviseur | видеотелефон |
| téléphone m vert | горячая линия (справочно-рекламная служба, звонок в которую является бесплатным Iricha) |
| téléphone à domicile | домашний телефон (Morning93) |
| téléphone à la main | с телефоном в руках (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| téléphoner aux renseignements | позвонить в справочную (sophistt) |
| téléphoner aux renseignements | позвонить в справочное бюро (sophistt) |
| téléphoner pour qqn | звонить кому-л. (в отсутствие с какой-то целью? х/ф "Сезар и Розали", 1972 z484z) |
| être pendue au téléphone | висеть на телефоне |
