| French | Russian |
| aspects logiciels de la validation du système | программные аспекты валидации системы (ssn) |
| aspects logiciels de l'intégration du système | программные аспекты интеграции системы (ssn) |
| code natif spécifique au système d'exploitation | платформенно-ориентированный код промышленной платформы (Alex_Odeychuk) |
| code natif spécifique au système d'exploitation | платформенно-ориентированный код целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| intégration du système | интеграция системы (ssn) |
| paramètre d'un système dynamique | параметр динамической системы (ssn) |
| paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| paramètred'un système dynamique: grandeur caractéristique définissant la relation entre les variables dans un système donné | параметрдинамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе |
| paramètre peut être constant ou dépendre du temps ou de la valeur de certaines variables du système | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| système absolument consistant | формально непротиворечивая система (ssn) |
| système adaptatif | система с адаптацией (ssn) |
| système affinement libre | линейно независимая система (ssn) |
| système affinement libre | аффинно свободная система (ssn) |
| système automatisé industriel | промышленная автоматизированная система (ssn) |
| système clés en main | система, сдаваемая заказчику "под ключ" (ssn) |
| système d'affectation | система присваивания |
| système de commande industriel | промышленная система управления (ssn) |
| système de gestion de bases de données | система управления базами данных (ssn) |
| système de gestion de bases de données à objets | объектно-ориентированная СУБД (ssn) |
| système de gestion de bases de données à objets | ООСУБД (ssn) |
| système de gestion de bases de données à objets | объектно-ориентированная система управления базами данных (ssn) |
| système de grande puissance | высокопроизводительная система (ssn) |
| système de grande puissance | система высокой производительности (ssn) |
| système de haute performance | высокопроизводительная система (ssn) |
| système de haute performance | система высокой производительности (ssn) |
| système de nombres binaires | двоичная система (ssn) |
| système de traitement | система обработки (ssn) |
| système de traitement de texte | система обработки текста (ssn) |
| système de traitement de texte | система текстообработки (ssn) |
| système de traitement de texte | система обработки текстов (ssn) |
| système d'exploitation | целевая платформа (Alex_Odeychuk) |
| système donné | заданная система (ssn) |
| système donné | данная система (ssn) |
| système doublé | система с однократным резервированием (ssn) |
| système doublé | спаренная система (ssn) |
| système doublé | спаренная система, сдвоенная система (ssn) |
| système intégré de gestion | управленческая информационная система (ssn) |
| système légataire | унаследованная система (ssn) |
| système à plusieurs degrés de liberté | система с несколькими степенями свободы (ssn) |
| système à plusieurs stations | система с несколькими приборами (ssn) |
| système à plusieurs utilisateurs | многопользовательская система (ssn) |
| système à temps continu | непрерывная система (ssn) |
| système à temps continu | система с непрерывным временем (ssn) |
| système à temps discret | дискретная система (ssn) |
| système à temps discret | система с дискретным временем (ssn) |
| systèmes d'exploitation | операционные системы (ssn) |
| systèmes distribués | распределённые системы (ssn) |
| systèmes légataires | унаследованные системы (приложения, базы данных, ПО, устройства, коды; системы, переставшие удовлетворять потребностям применений, но всё ещё находящиеся в эксплуатации из-за трудностей их замены, так как при проектировании таких систем не были заложены возможности их перестройки. Это наглядно проявилось в связи с так называемой проблемой 2000-го года ssn) |
| valeur de certaines variables du système | значение некоторых переменных системы (ssn) |
| validation du système | валидация системы (ssn) |
| variable du système | переменная системы (ssn) |
