| French | Russian |
| a démissionné le date selon sa propre volonté | Уволена по собственному желанию (Voledemar) |
| abandon de sa nationalité | выход из гражданства (vleonilh) |
| aucune réclamation ultérieure ne sera être présentée de ma part | В дальнейшем претензий иметь не буду (ROGER YOUNG) |
| aveu de sa culpabilité | Признание своей вины (ROGER YOUNG) |
| dans la limite de sa saisine | в рамках заявленных требований (Vera Kouzemina) |
| de sa propre autorité | своей властью (vleonilh) |
| dissimuler sa véritable identité | скрывать данные о личности |
| en sa version originale | в подлиннике (Katharina) |
| engager sa responsabilité pénale | нести уголовную ответственность (УПК РФ vleonilh) |
| entre en vigueur à compter de sa signature | вступает в силу с момента подписания (NaNa*) |
| entrer en vigueur dès la date de sa signature | вступать в силу с даты подписания (NaNa*) |
| faire acte de sa candidature | выдвигать свою кандидатуру (vleonilh) |
| fuir sa responsabilité | уйти от ответственности (например, "желание обвиняемого уйти от ответственности" transland) |
| justifier de sa qualité d'auteur | доказывать своё авторство |
| justifier de sa qualité d'auteur | подтверждать своё авторство (vleonilh) |
| la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature | настоящий договор вступает в силу в момент его подписания (Acruxia) |
| la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature | настоящее соглашение вступает в силу в момент его подписания (Acruxia) |
| la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée | настоящее соглашение вступает в силу в момент его подписания и заключено на неопределённый срок (Acruxia) |
| la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée | настоящий договор вступает в силу в момент его подписания и заключён на неопределённый срок (Acruxia) |
| lettre mettant le débiteur en demeure de payer sa dette | письмо с требованием оплатить долг (NaNa*) |
| lieu où il sera procédé à l'exécution | место предстоящего исполнения (NaNa*) |
| manifester sa personnalité | обнаруживать творческий характер деятельности |
| mettre en face de sa responsabilité | привлекать к ответственности |
| obtenir sa grâce | получать помилование |
| outrepasser sa mission | выходить за рамки своих полномочий (ROGER YOUNG) |
| outrepasser sa mission | превышать свои полномочия (ROGER YOUNG) |
| poser sa candidature | выдвигать свою кандидатуру (vleonilh) |
| prendre à sa charge | принимать на свой счёт (vleonilh) |
| prendre à sa charge | брать на своё иждивение (vleonilh) |
| retenir à sa disposition | задерживать подозреваемого (vleonilh) |
| retenir à sa disposition | задерживать (подозреваемого) |
| rôle dévolu à qn en sa qualité de | реализация функций кого-л. (NaNa*) |
| sceller de sa signature | скреплять подписью |
| se charger de la défense de... | взять на себя защиту |
| se charger de l'éducation d'un enfant | взять ребёнка на воспитание (ROGER YOUNG) |
| se charger d'une mission | взять поручение (ROGER YOUNG) |
| se compter | исчисляться (vleonilh) |
| se concerter | приходить к согласию (NaNa*) |
| se conformant | следовать (ROGER YOUNG) |
| se conformant | придерживаться (ROGER YOUNG) |
| se conformer | выполнять что-л. (ROGER YOUNG) |
| se conformer | следовать чему-л. (ROGER YOUNG) |
| se conformer | руководствоваться чем-л. (ROGER YOUNG) |
| se conformer aux décisions | выполнять решения (ROGER YOUNG) |
| se conformer aux exigences légales | выполнять законные требования (ROGER YOUNG) |
| se constituer en comité secret | проводить закрытые заседания (напр.,, о муниципальном совете vleonilh) |
| se constituer les preuves | подготавливать доказательства |
| se constituer partie civile | предъявлять гражданский иск (в уголовном процессе) |
| se dessaisir de la marchandise | продавать товары (ROGER YOUNG) |
| se dessaisir de pouvoirs | слагать полномочия (ROGER YOUNG) |
| se dire innocent | утверждать свою невиновность (vleonilh) |
| se diviser | распадаться на доли (NaNa*) |
| se donner de l'agrément | доставлять/доставить себе удовольствие (ROGER YOUNG) |
| se dédire | отказываться от исполнения обязательства (в случаях, предусмотренных законом vleonilh) |
| se défaire du contrat | расторгать договор (pallint) |
| se défendre | отвечать по иску (vleonilh) |
| se dégager d'un traité | выходить из международного договора |
| se délier des engagements | освобождаться от обязательств (vleonilh) |
| se départir de la convention | отказываться от договора (vleonilh) |
| se départir des prétentions | отказываться от своих требований (ROGER YOUNG) |
| se déporter | заявлять самоотвод (напр., о суде vleonilh) |
| se désister | отказываться от совершения преступления |
| se désister | отказываться от права требования |
| se désister | отказываться от права |
| se désister | отказываться от иска |
| se désister de l'accusation | отказаться от обвинения |
| se désister de l'action | отказаться от иска (Morning93) |
| se désister de l'action | отказываться от иска (vleonilh) |
| se désister du contrat | отказываться от договора (vleonilh) |
| se faire assister d'un conseil | воспользоваться помощью адвоката (vleonilh) |
| se faire communiquer | истребовать (vleonilh) |
| se faire communiquer la procédure | затребовать дело |
| se faire délivrer | истребовать (документы, материалы дела vleonilh) |
| se faire délivrer | потребовать выдачи (vleonilh) |
| se faire l'écho de | поддержать (ROGER YOUNG) |
| se faire naturaliser | приобретать гражданство в результате приёма в гражданство |
| se faire ouvrir un compte | открыть счёт |
| se faire ouvrir un compte | открывать счёт (vleonilh) |
| se faire ouvrir un crédit | получать кредит (vleonilh) |
| se faisant sous l'entière responsabilité de | осуществляться под полную ответственность (L'utilisation de се bureau se faisant sous l'entiere responsabllite du " Beneficiaire ", celui-ci devra justifier l'avoir assure contre l'incendie, le degat des eaux et le vol, aupres d'une compagnie d'assurance suisse avec notamment une couverture en Responsabllite Civile ainsi qu'une renonciation а tous recours contre le << Prestataire " et ses assureurs. ROGER YOUNG) |
| se fonder sur une logique de devoirs et de droits | основываться на соотношении прав и обязанностей (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| se laisser corrompre | получать взятку (vleonilh) |
| se livrer à une infraction | совершать правонарушение (rvs) |
| se loger | заселиться (ROGER YOUNG) |
| se mettre d'accord | приходить к соглашению, достигать соглашения (vleonilh) |
| se plaider | слушаться (о деле) |
| se porter acquéreur | рассматриваться в качестве покупателя (ROGER YOUNG) |
| se porter acquéreur de qch | покупать (ROGER YOUNG) |
| se porter caution | выступать поручителем (vleonilh) |
| se porter contrepartie | выступать в качестве самостоятельной стороны в сделках, заключаемых от имени доверителя (vleonilh) |
| se porter fort | гарантировать исполнение обязательства третьим лицом (Пума) |
| se porter reconventionnellement demandeur | предъявлять встречный иск (vleonilh) |
| se porter reconventionnellement demandeur | становиться истцом по встречному иску (vleonilh) |
| se pourvoir | обжаловать судебное постановление в вышестоящую судебную инстанцию |
| se pourvoir contre toutes les décisions de | обжаловать любые решения (NaNa*) |
| se pourvoir en appel | подавать апелляционную жалобу на (ROGER YOUNG) |
| se pourvoir en appel | обжаловать в апелляционном порядке (vleonilh) |
| se pourvoir en cassation | приносить кассационную жалобу (vleonilh) |
| se pourvoir en cassation | обжаловать в кассационном порядке (vleonilh) |
| se preparer à aller au procès | готовиться к судебному разбирательству (Alex_Odeychuk) |
| se prescrire | терять силу за давностью |
| se prononcer sans débats | принимать решения без обсуждения (vleonilh) |
| se prononcer sur | принять решение по (ROGER YOUNG) |
| se présentait sous les fausses identités | представляться фальшивыми личностями |
| se prévaloir d'un article | ссылаться на статью (закона vleonilh) |
| se périmer | просрочивать |
| se périmer | утрачивать силу в связи с пропуском срока |
| se périmer | пропускать срок |
| se ranger à l'avis des experts | соглашаться с мнением экспертов (vleonilh) |
| se rapprocher | вступать в переговоры (Morning93) |
| se rebeller | учинять мятеж |
| se reconnaître compétence | считать себя компетентным (напр., о суде vleonilh) |
| se reconnaître coupable de... | признать себя виновным в... (g e n n a d i) |
| se rembourser sur la banque | рамбурсироваться в банке (vleonilh) |
| se rendre | обратится (ROGER YOUNG) |
| se rendre coupable de | быть виновным в совершении (чего-л. vleonilh) |
| se représenter | являться в суд |
| se retirer dans la chambre des délibérations | удаляться в совещательную комнату (vleonilh) |
| se retirer pour délibérations | удаляться на совещание (vleonilh) |
| se retirer pour délibérations | удаляться на совещание (о суде) |
| se retourner contre | предъявить регрессный иск (кому-л.) |
| se retourner contre un garant | предъявлять иск к поручителю |
| se réaliser | реализовываться (Morning93) |
| se réaliser | реализоваться (Morning93) |
| se réconcilier avec | помириться (Morning93) |
| se réserver un droit | сохранять за собой право (vleonilh) |
| se réserver un droit | сохранять за собой право |
| se rétracter | отказываться от своих показаний |
| se rétracter | отказаться (например, от совершения сделки kopeika) |
| se révéler | проявляться (о следах) |
| se saisir | заниматься (чем-л.) |
| se saisir | принимать дело к производству |
| se saisir de | рассматривать |
| se saisir de la demande | принимать заявление к производству (NaNa*) |
| se servir d'un bien | пользоваться имуществом (Alex_Odeychuk) |
| se soumettre aux prétentions | признавать исковые требования (ROGER YOUNG) |
| se soumettre à la décision | подчиняться решению (vleonilh) |
| se soustraire aux obligations | уклоняться от выполнения обязательств |
| se soustraire à l'arrestation | скрываться от ареста (vleonilh) |
| se tenir | состоится (о собрании акционеров, напр. lanenok) |
| se transporter sur les lieux | выезжать на место происшествия |
| son propre ressortissant | собственный гражданин (NaNa*) |
| tenant à la situation de l'enfant ou à celle de sa famille | с учётом ситуации, в которой находится ребёнок или его семья (Le Monde, 2020) |
| tester à sa guise | завещать своё состояние по личному усмотрению (Maupassant z484z) |
| toute contrefaçon sera poursuivie selon la rigueur des lois | подделка преследуется по закону (maqig) |
| un arrêt de la cour administrative d'appel rejetant sa demande | постановление апелляционного административного суда об отклонении апелляционной жалобы (tendant à ... - по поводу ... | Суд апелляционной инстанции по результатам рассмотрения апелляционной жалобы принимает судебные решения в форме постановлений. Процедурные вопросы, связанные с движением дела, ходатайства и заявления участников дела, вопросы об отложении рассмотрения дела, объявлении перерыва в судебном заседании, приостановлении производства по делу, решаются судом апелляционной инстанции путем вынесения определений. Alex_Odeychuk) |
| une restriction à sa liberté d'être informé | ограничение его свободы на получение информации (Le Figaro, 2019) |
| à sa seule discrétion | по своему исключительному усмотрению (Alexandra N) |
