| Subject | French | Russian |
| journ. | année passée sous revue | анализируемый год |
| comp. | boîte de dialogue de revue | диалоговый ящик просмотра |
| journ. | collaborateur attitré de la revue | штатный сотрудник журнала |
| work.fl. | Commission générale des pêches pour la Méditerranée - Études et revues | Генеральный совет по рыбному промыслу в Средиземном море-исследования и обзоры |
| idiom. | dans le but d'optimiser l'accès à la revue | в целях оптимизации предоставления доступа к журналу |
| idiom. | dans le but d'optimiser l'accès à la revue | с целью оптимизации обеспечения доступа к журналу |
| polygr. | en-tête de revue | «шапка» журнала |
| journ. | faire la revue | сделать обзор (чего-л., de qch) |
| gen. | faire la revue de qch | произвести осмотр (чего-л.) |
| gen. | faire la revue des troupes | делать смотр войскам |
| gen. | faire une revue des actions de qn | обсудить чьи-л. поступки |
| mil. | formation de revue | построение войск на смотре |
| mil. | formation de revue | построение войск на параде |
| journ. | grosse revue | толстый журнал |
| polygr. | impression de revues | печатание журналов |
| journ. | lire dans une revue | прочитать в журнале |
| theatre. | meneuse de revue | ведущая танцовщица в ревю (sophistt) |
| IMF. | mission du FMI pour la revue d'un programme | миссия МВФ по обзору программы |
| comp. | module de revue | бродилка/ вьювер навигатор |
| comp. | module de revue | браузер |
| comp. | module de revue | визуализатор |
| comp. | module de revue | программа просмотра |
| comp. | module de revue hypertexte | гипертекстовой модуль рассмотрения |
| comp. | méthode de revue des articles | метод рефератов |
| comp. | méthode de revue des articles | библиографический метод |
| gen. | nous sommes gens de revue | мы с вами ещё увидимся |
| gen. | nous sommes gens de revue | это не последняя наша встреча |
| gen. | nouvelle formule d'une revue | новый вариант журнала |
| forestr. | papier couché pour revues | мелованная бумага для журналов |
| forestr. | papier pour revues | бумага для иллюстрированных журналов |
| mil. | passer en revue | проходить торжественным маршем |
| gen. | passer en revue | делать обзор |
| busin. | passer en revue différents aspects d'une question | перебирать (vleonilh) |
| gen. | passer en revue | перебирать |
| journ. | passer en revue | пересмотреть |
| journ. | passer en revue | производить смотр |
| inet. | passer en revue | просматривать (Alex_Odeychuk) |
| inet. | passer en revue | просмотреть (Alex_Odeychuk) |
| journ. | passer en revue | пересматривать |
| gen. | passer en revue | обшарить ("Здравствуй, грусть", пер. Ю.Яхниной z484z) |
| gen. | passer en revue | рассматривать (одно за другим) |
| gen. | passer en revue de nombreuses nations où | назвать многие страны, где (... Alex_Odeychuk) |
| polit. | passer en revue le détachement d'honneur | обходить строй почётного караула |
| mil. | passer la revue | производить смотр |
| mil. | passer la revue | принимать парад |
| gen. | passer les troupes en revue | произвести смотр войскам |
| gen. | passer un régiment en revue | произвести смотр полка |
| gen. | passer une revue | принимать парад |
| gen. | passer une revue | проводить смотр |
| station. | port-revue | подставка для документов (sixthson) |
| gen. | port-revue | газетница (sixthson) |
| gen. | port-revue | подставка для газет (sixthson) |
| fin. | période sous revue | обозреваемый период |
| gen. | revoir ma vie à l'envers | пересмотреть события моей жизни в обратном порядке |
| econ. | revoir sa tarification | пересмотреть тарифы (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| polygr. | revoir une épreuve | проверять корректуру |
| gen. | revoir qqch à la hausse à partir de 2020 | увеличить стоимость чего-л. с 2020 года (z484z) |
| gen. | revoir qqch à la hausse à partir de 2020 | поднять цену чего-л. с 2020 года (z484z) |
| gen. | revoir qqch à la hausse à partir de 2020 | увеличить цену чего-л. с 2020 года (z484z) |
| gen. | revoir qqch à la hausse à partir de 2020 | поднять стоимость чего-л. с 2020 года (z484z) |
| gen. | revu à la hausse | пересмотренный в сторону повышения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | revue après action | разбора полётов (ROGER YOUNG) |
| survey. | Revue astronomique | Астрономический журнал |
| polygr. | revue bimensuelle | двухнедельный журнал |
| patents. | revue critique | рецензия |
| mil. | revue d'adieux | построение части при смене командира данной части |
| mil. | revue d'appel | сбор запасников |
| gen. | revue d'appel | поверочный сбор запасник |
| gen. | revue d'armement | осмотр оружия |
| gen. | revue d'armement | осмотр вооружения |
| mil. | revue d'armes | построение для осмотра оружия |
| mil. | revue d'armes | осмотр оружия |
| gen. | revue de casernement | осмотр казарменных помещений |
| progr. | revue de code | инспекция кода (мн.ч. – revues de code Alex_Odeychuk) |
| comp. | revue de croquis minuscules | просмотр свёрнутых изображений |
| polit. | revue de d'honneur | торжественный смотр |
| product. | Revue de Direction | проведение контроля со стороны руководства (Natalie_apple) |
| journ. | revue de documentation | информационный журнал |
| mil. | Revue de défense nationale | «Ревю де дефанс насьональ» |
| mil. | revue de détail | осмотр состояния личных вещей военнослужащих |
| mil. | revue de détail | осмотр оружия, обмундирования и снаряжения |
| polygr. | revue de grande diffusion | массовый журнал |
| comp., MS | revue de jalon | анализ завершённого этапа |
| gen. | revue de la littérature | обзор литературы (ROGER YOUNG) |
| journ. | revue de la presse | обзор печати |
| math. | Revue de l'Association Française de l'informatique et de la recherche opérationnelle | Журнал Французской ассоциации по информатике и исследованию операций |
| mining. | Revue de l'industrie Minérale | Обозрение горной промышленности (журнал) |
| mining. | Revue de l'Institut Français du Pétrole | Обозрение Французского института по нефти (журнал) |
| mil. | revue de liquidation | квартальная ведомость денежной и материальной отчетности |
| IMF. | revue de mi-période | среднесрочный обзор |
| journ. | revue de modes | журнал мод (в том числе и с выкройками для пошива одежды своими руками marmotte_mari) |
| mil. | revue de parade | торжественный смотр |
| mil. | revue de parade | парад |
| busin. | revue de presse | обзор печати |
| gen. | revue de la presse | обзор печати |
| sport. | revue de sport | спортивный журнал |
| journ. | revue de tricots | журнал по вязанию (marmotte_mari) |
| journ. | revue de vulgarisation scientifique | научно-популярный журнал |
| libr. | Revue de vulgarisation scientifique | Научно-популярный журнал (Журнал, содержащий статьи и материалы об основах наук, о теоретических и (или) экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и практической деятельности, служащий распространению знаний и самообразованию. Voledemar) |
| mil. | revue d'effectifs | проверка наличного состава |
| IMF. | revue des dépenses publiques | анализ государственных расходов (Banque mondiale/FMI) |
| forestr. | Revue des Eaux et Forêts | "Лесной журнал" |
| gen. | revue des revues | обзор журнальной критики |
| gen. | Revue des sciences morales et politiques | "Журнал юридических и политических наук" (vleonilh) |
| mil. | revue d'honneur | торжественный смотр |
| mil. | revue d'honneur | парад |
| comp. | revue d'images miniatures | просмотр свёрнутых изображений |
| comp. | revue d'images vignettes | просмотр свёрнутых изображений |
| mil. | revue d'inspection | инспекторский смотр |
| mil. | revue d'inspection | осмотр состояния личных вещей военнослужащих |
| mil. | revue d'installage | осмотр помещений и имущества |
| journ. | revue d'ouvrages | журнал по разным видам творчества/рукоделия (marmotte_mari) |
| journ. | revue d'ouvrages | журнал по рукоделию (marmotte_mari) |
| forestr. | Revue du bois et de ses applications | журнал "Свойства древесины и её применение" |
| comp. | revue du champ | просмотр поля |
| mil. | Revue du génie militaire | «Ревю дю жени милитэр» |
| IMF. | revue du programme | обзор хода реализации программы |
| gen. | revue du site web | обзор сайта (ROGER YOUNG) |
| libr. | Revue d'études | Научный журнал (Voledemar) |
| journ. | revue d'études théoriques | теоретический журнал |
| IMF. | revue ex-post de la décision d'irrecevabilité | обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ (FMI) |
| IMF. | revue ex-post d'irrecevabilité | обзор после лишения права на использование ресурсов МВФ |
| forestr. | Revue forestière française | французский "Лесной журнал" |
| IT | revue franâaise d'automatique, informatique, recherche opérationnelle | французский журнал по aавтоматизации, информатике, операционным исследованиям |
| math. | Revue Française d'Automatique, Informatique et Recherche Opérationnelle | Французский журнал автоматики, информатики и исследования операций |
| IT | Revue Française d'Automatique, Informatique et Recherche Opérationnelle | Французский обзор автоматики, обработки данных и исследования операций |
| journ. | revue hebdomadaire | еженедельный журнал (la revue hebdomadaire) |
| journ. | revue hebdomadaire | еженедельник |
| journ. | revue hebdomadaire | еженедельный журнал |
| polygr. | revue illustrée | иллюстрированный журнал |
| patents. | Revue Internationale de la Concurrence | Международное обозрение конкуренции |
| med. | revue internationale de la Croix Rouge | международный журнал общества Красного Креста |
| patents. | Revue Internationale de la Propriété industrielle et artistique | Международное обозрение промышленной и художественной собственности |
| Игорь Миг, forestr. | Revue internationale des forêts et des industries forestières | Ежегодник лесопромышленной продукции |
| libr. | Revue litteraire | Литературно-художественный журнал (Журнал, содержащий произведения художественной литературы, а также публицистические и критические статьи и материалы Voledemar) |
| journ. | revue mensuelle | ежемесячник |
| polit. | revue militaire | военный журнал |
| polit. | revue militaire | военный вестник |
| gen. | revue militaire | военный парад (grigoriy_m) |
| polit. | revue militaire d'application | военно-практический журнал |
| mil. | Revue militaire d’information | «Ревю милитэр д’энформасьон» |
| mil. | Revue militaire française | «Ревю милитэр франсез» |
| mil. | Revue militaire suisse | «Ревю милитэр сюис» (Швейцария) |
| work.fl. | Revue mondiale de zootechnie | Всемирный обзор животноводства |
| gen. | revue musicale | музыкальное шоу (Iricha) |
| journ. | revue politique et sociale | общественно-политический журнал |
| polygr. | revue populaire | популярный журнал |
| polygr. | revue populaire | массовый журнал |
| libr. | Revue pour... | Популярный журнал (Voledemar) |
| law | Revue pénale suisse | Уголовное издание Швейцарии (ulkomaalainen) |
| libr. | Revue s'adressant au public | Популярный журнал Массовый журнал (Журнал, содержащий статьи и материалы по вопросам культуры, спорта, быты и др., предназначенный широкому кругу читателей Voledemar) |
| journ. | revue semestrielle | журнал, выходящий 2 раза в год |
| IMF. | revue spéciale d'activation | "активизационный" обзор (FMI) |
| IMF. | revue spéciale postérieure à l'activation | "постактивизационный" обзор |
| tech. | revue technique | технический осмотр |
| mil. | revue technique | осмотр материальной части |
| polygr. | revue trimestrielle | журнал, выходящий один раз в три месяца |
| patents. | Revue trimestrielle de droit commercial | трёхмесячное обозрение коммерческого права |
| patents. | Revue trimestrielle de droit commercial | квартальное обозрение коммерческого права |
| mining. | Revue Universelle des Mines | Всеобщее обозрение горного дела (журнал) |
| journ. | s'abonner à une revue | подписаться на журнал |
| gen. | s'abonner à une revue | подписаться на журнал (Yanick) |
| journ. | site internet de la revue | сайт журнала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | souscrire un abonnement à une revue | подписаться на журнал |
| IMF. | suivi au moyen de revues périodiques | подход на основе обзоров |
| polygr. | supplément à la revue | приложение к журналу |
| construct. | table à revues | журнальный стол |
| journ. | une revue française | французский журнал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vu et revu | видеть много раз, просмотрено много раз (Nadiya07) |
| polygr. | édition revue | исправленное издание |
| gen. | édition revue et augmentée | исправленное и дополненное издание |
| ed. | édition revue et corrigée | пересмотренное и исправленное издание (sophistt) |
| ed. | édition revue et corrigée | переработанное и исправленное издание (sophistt) |
| gen. | édition revue et corrigée | просмотренное и исправленное издание |
| polygr. | édition revue et refondue | исправленное и заново набранное издание |
| slang | être de la revue | остаться в дураках |
| slang | être de la revue | влипнуть |
| slang | être de la revue | упустить случай |
| slang | être de la revue | промахнуться |
| busin. | être revu | быть пересмотренным (pour favoriser ... - в пользу ... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
