| French | Russian |
| Atelier sur la comptabilité de l'environnement et des ressources naturelles | практикум по вопросу учета в области окружающей среды и природных ресурсов |
| Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement dans les pays en transition | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой |
| Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement pour l'Asie de l'Ouest | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов для стран Западной Азии |
| Atelier sur la mise en valeur durable et écologiquement rationnelle des ressources en eau | семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов |
| Atelier sur la science, l'environnement, les ressources et le développement durable | Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития |
| Base de données sur les ressources mondiales | База данных о всемирных ресурсах |
| base de ressources écologiques | база экологических ресурсов |
| base de ressources écologiques | база ресурсов окружающей среды |
| Centre de ressources microbiologiques | Центры микробиологических ресурсов |
| Centre international de formation en matière d'aménagement des ressources en eau situé en France qui bénéficie de l'appui du Comité scientifique consultatif du PNUE | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов |
| Centre international de formation à la gestion des ressources en eau | Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов |
| Centre régional pour la mise en valeur des ressources minérales | Региональный центр по освоению минеральных ресурсов |
| Colloque international sur la gestion durable des ressources en eau dans les terres arides et semi-arides | Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах |
| Colloque PNUE/CNUCED sur les formes d'utilisation des ressources, l'environnement et les stratégies de développement | Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития |
| Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| Comité de l'environnement et de la mise en valeur des ressources naturelles | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| Comité des ressources naturelles et de l'énergie | Комитет по природным ресурсам и энергетике |
| Comité des ressources sur la criminalité transnationale | Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности |
| Comité pour la protection de la nature et de ses ressources | Комитет по охране природы и природных ресурсов |
| Commission des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Комиссия по генетическим ресурсам для производства продовольствия и сельского хозяйства |
| Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| Conférence internationale sur les ressources modestes en énergie | Международная конференция по небольшим ресурсам источникам энергии |
| Conférence internationale technique sur les ressources phytogénétiques | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства |
| Conférence technique internationale sur la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources phytogénétiques pour l'agriculture | Международная техническая конференция по сохранению и рациональному использованию генетических ресурсов растений для сельского хозяйства |
| conservation des sols et des ressources en eau | сохранение почвенных и водных ресурсов |
| Convention sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud | Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды южно-тихоокеанского региона |
| Directives concernant la sensibilisation à la mise en valeur des ressources humaines | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| Directives pour la collecte, l'analyse et la diffusion de statistiques et d'indicateurs sur la mise en valeur des ressources humaines | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов |
| Division de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов |
| Division de la valorisation des ressources humaines | Отдел организационного развития |
| Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme de la région Asie-Pacifique | Декларация Макао по развитию людских ресурсов секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| effet multiplicateur des ressources du Mécanisme mondial | усиливающий эффект стимулирующих ресурсов ГМ |
| Engagements relatifs à l'environnement et aux ressources naturelles | Обязательства в области окружающей среды и природных ресурсов |
| Equipe spéciale interinstitutions pour la mise en valeur des ressources humaines | Межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| gestion des ressources au niveau des exploitations | управление фермерскими ресурсами |
| Groupe de la mise en valeur des ressources humaines | Группа по развитию людских ресурсов |
| Groupe de la mobilisation des ressources | Сектор мобилизации ресурсов |
| Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств |
| Groupe des Réseaux d'information sur l'environnement et les ressources naturelles | Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам (ЭНРИН) |
| Initiative de mise en valeur des ressources humaines | Инициатива, направленная на развитие людских ресурсов |
| Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation | Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования |
| masse commune des ressources | общие ресурсы |
| Mobilisation des ressources | Мобилизация ресурсов |
| Module des ressources biologiques marines du Système mondial d'observation des océans | Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном |
| montant indicatif des ressources nécessaires | ориентировочные потребности в ресурсах |
| Mémorandum d'accord FAO/OMS/PNUE sur les aspects sanitaires de la mise en valeur des ressources en eau à des fins agricoles | Меморандум ФАО/ВОЗ/ЮНЕП о договоренности по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| optimisation des ressources financières | рентабельность затрат |
| pacte pour la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles | Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов |
| Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| plan d'action intégré pour la mise en valeur des ressources humaines | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| Plan d'action sur des initiatives nationales et régionales en faveur de la mise en valeur des ressources humaines et ses aspects technologiques | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| Plan directeur de lutte contre la désertification et de conservation des ressources naturelles en Afrique de l'Ouest | генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке |
| principes de conduite concernant les ressources naturelles partagées | принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов |
| Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| principes directeurs concernant les ressources naturelles partagées | руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов |
| Prix de la mise en valeur des ressources humaines | Премия за достижения в области развития людских ресурсов |
| problèmes écologiques et gestion des ressources naturelles | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов |
| Programme de gestion et d'évaluation des ressources halieutiques de la Communauté des Caraïbes | Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| Projet d'évaluation des ressources de forêts tropicales | проект оценки ресурсов тропических лесов |
| Projet relatif à la mise en valeur des ressources minérales dans la région | Проект освоения минеральных ресурсов в регионе |
| prévision des ressources nécessaires | сметные потребности |
| prévision des ressources nécessaires | предполагаемые расходы |
| Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles | Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами |
| ressource non renouvelable | истощимый ресурс |
| ressources, apports | вводимые ресурсы |
| Ressources de coopération technique | Ресурсы технического сотрудничества |
| ressources générales | средства регулярного бюджета |
| ressources inutilisées | неизрасходованные ресурсы |
| ressources non allouées | нераспределённые ресурсы |
| ressources nécessaires | потребности (в ресурсах, должностях и т.д.) |
| ressources nécessaires autres que les postes | потребности, не связанные с финансированием должностей |
| ressources phytogénétiques | генетические ресурсы растений |
| ressources phytogénétiques pour l'agriculture | генетические ресурсы растений для сельского хозяйства |
| ressources requises à des fins autres que le financement des postes | потребности, не связанные с финансированием должностей |
| ressources zoogénétiques | животные генетические ресурсы |
| ressources zoogénétiques | Животные генетические ресурсы |
| ressources zoogénétiques pour l'agriculture | животные генетические ресурсы для сельского хозяйства |
| ressources zoogénétiques pour l'agriculture | зоогенетические ресурсы для сельского хозяйства |
| rubriques autres que les postes, ressources hors-postes | ресурсы, не связанные с должностями |
| Réseau CESAP des agents de coordination nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| Réseau CESAP des centres de liaison nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов |
| réseau d'information sur l'environnement et les ressources naturelles | Информационная сеть по окружающей среде и природным ресурсам |
| Réseau Ressources humaines | Сеть по вопросам людских ресурсов |
| Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources en eau | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по водным ресурсам |
| Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources génétiques et la diversité biologique | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию |
| Réunion consultative régionale pour la mobilisation des ressources financières nécessaires à la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии |
| Réunion consultative régionale à haut niveau pour la mobilisation de ressources financières au service des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| Réunion de hauts fonctionnaires sur la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| réunion d'experts chargée d'examiner le Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Réunion d'experts sur la mise valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| Section des ressources énergétiques | Секция энергетических ресурсов |
| Service de gestion du budget et des ressources financières | Служба управления бюджетом и финансами |
| Service de la gestion des ressources financières | Служба управления финансовыми ресурсами |
| Service de la gestion des ressources financières et de l'électronique | Служба управления финансовыми и электронными ресурсами |
| Service des ressources en eau | Сектор по водным проблемам |
| Service des ressources humaines | Служба людских ресурсов |
| Sous-Groupe des ressources terrestres et de l'environnement | Группа по земным ресурсам и окружающей среде |
| Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее |
| stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles | долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов |
| système de planification des ressources | планирование общеорганизационных ресурсов |
| Système mondial de conservation et d'utilisation des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Глобальная система по сохранению и использованию растительных генетических ресурсов для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства |
| Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire | Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| séminaire interrégional sur l'application des mécanismes de financement aux ressources naturelles | Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов |
| Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| Séminaire régional sur l'analyse fonctionelle pour la mise en valeur ressources en eau | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов |
| Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| Séminaire sur les ressources mondiales et conflits internationaux, influence de l'environnement sur la politique et l'action militaires | семинар по теме "Глобальные ресурсы и международные конфликты: экономические факторы, определяющие военную политику и |
| séminaire sur l'utilisation des micro-ordinateurs dans l'aménagement ressources en eau | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов |
| Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Международный договор о генетических ресурсах растений для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства |
| écart entre les besoins en hommes et matériels et les ressources promises par les États membres | необеспеченность выполнения поставленной боевой задачи личным составом |
| élevage et des ressources forestières, gestion de l' | управление пастбищными и лесными ресурсами |
| épuisement de la ressource hydrique local/spécifique | истощение ресурсов водосборного бассейна |
| épuisement des ressources en eau mondial/général | истощение ресурсов водосборного бассейна |
| études de la tectonique et des ressources de l'Asie de l'Est | Исследования тектоники и ресурсов Восточный Азии |
