| French | Russian |
| accès aux ressources naturelles | доступ к природным ресурсам |
| appauvrissement des ressources naturelles | истощение природных ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| appauvrissement direct des ressources | сокращение ресурсов (Общее сокращение объема природных ресурсов, доступных для использования человеком и другими живыми организмами) |
| conservation des ressources | сохранение ресурсов (Сокращение общего потребления ресурсов и утилизация восстановленных ресурсов для предотвращения образования отходов) |
| conservation des ressources naturelles | сохранение природных ресурсов (Управление живыми и неживыми ресурсами, обеспечивающее поддержание максимальных благ существующим и будущим поколениям) |
| dégradation des ressources en eau douce | ухудшение качества пресных вод (Загрязнение окружающей среды напрямую или косвенно затрагивает гидрологический цикл Земли, потому что загрязняющие вещества, выбрасываемые в воздух или находящиеся в почве, вымываются с выпадающими осадками. Вода считается загрязненной, когда ее состав меняется или ее состояние изменяется настолько, что она становится непригодной для выполнения любой из своих природных функций или назначения. Данное определение включает изменения физических, химических, биологических свойств воды, а также выброс в воду жидких, газообразных или твердых веществ, которые создадут или могут создать причину для беспокойства, а также нанести ущерб здоровью, безопасности, благополучию общества, бытовой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности, рыбам и другим формам водной жизни. Также включает температурные изменения вследствие выбросов теплой воды) |
| dégradation des ressources naturelles | деградация природных ресурсов (Итоговый результат сельскохозяйственной, промышленной, бытовой деятельности, направленной на улучшение социально-экономического благополучия. Такая деятельность часто становится контрпродуктивной по ряду причин. Люди до конца не осознают долгосрочные последствия своей деятельности для природно-ресурсной базы. Основные формы, в которых деятельность людей нарушает глобальную экосистему: 1. сжигание минерального топлива, которое к середине 21 века может удвоить содержание углекислого газа в атмосфере, а также значительно увеличить выбросы серы и азота, 2. экстенсивное сельское хозяйство и лесоводство, а также связанное с ними широкое применение минеральных удобрений (азото-- и фосфорсодержащих), значительно нарушающее естественный кругооборот этих веществ в природе, 3. увеличение использования запасов пресной воды для ирригации в сельском хозяйстве, в промышленности и для утилизации отходов) |
| développement des ressources hydrologiques | развитие водных ресурсов |
| exploitation des ressources | эксплуатация ресурсов |
| exploration des ressources de gaz naturel | разведка природного газа (Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| exploration des ressources pétrolières | разведка нефти |
| gestion communautaire des ressources naturelles | общинное управление природными ресурсами |
| gestion communautaire des ressources naturelles | общинное управление |
| gestion des ressources | управление ресурсами (Сознательный процесс принятия решений, в ходе которого природные и культурные ресурсы распределяются во времени и пространстве для оптимизации достижения обществом общегосударственных целей в рамках имеющейся технологической, политической и институциональной системы, юридической и административной основы. Важным вопросом является сохранение ресурсов, означающее взаимную увязку и интегрирование социально-экономических и экологических проблем) |
| gestion des ressources en eau | управление водными ресурсами (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности ее использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения ее стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| gestion des ressources naturelles | управление природными ресурсами (Плановое использование природных ресурсов, в частности, невозобновляемых ресурсов, в соответствии с принципами, обеспечивающими его оптимальные долгосрочные экономические и социальные выгоды) |
| géologie des ressources pétrolières | геология нефти (Отрасль экономической геологии, изучающая происхождение, миграцию и накопление запасов нефти и газа, а также открытие новых коммерческих месторождений, для чего также применяют знания в области геохимии, геофизики, палеонтологии, структурной геологии, стратиграфии) |
| législation en matière de ressources en eau | законодательство в области водных ресурсов (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для управления и защиты запасов природной воды в конкретном регионе или водных путей) |
| politique de prix des ressources | ценовая политика в отношении ресурсов (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| préservation des ressources génétiques | сохранение генетических ресурсов (Контролированное использование, защита и развитие генофонда природных или культивированных организмов в целях обеспечения разнообразия и изменчивости, а также в случаях, когда эти организмы ценны для человеческого благополучия) |
| préservation des ressources hydrologiques | сохранение водных ресурсов (Контролируемое использование или защита любого источника воды, обеспечивающее возможность его потенциального использования для различных нужд, например, экономических целей, для отдыха, для поддержания жизнедеятельности) |
| préservation des ressources marines | сохранение морских ресурсов |
| préservation des ressources naturelles | сохранение природных ресурсов |
| préservation des ressources pétrolières | сохранение ресурсов нефти (Контролируемое использование, защита, развитие эксплуатируемых и потенциальных ресурсов сырой нефти в целях удовлетворения текущих потребностей и потребностей будущих поколений) |
| ressource animale | животные ресурсы |
| ressource biologique | биологический ресурс (Организмы дикой природы, которые отлавливаются для пропитания, развлечения или продажи (например, рыба, дикие птицы и животные, лесная продукция, пушной зверь, пр.); домашние животные, выращиваемые на предприятиях сельского хозяйства, аквакультуры и лесоводства; экосистемы, предоставляющие подножный корм для животных) |
| ressource climatique | климатический ресурс |
| ressource en eau | водный ресурс (Вода в любой из своих форм, в любом месте нахождения - в атмосфере или на поверхности земли, которая представляет или может представлять ценность для человека) |
| ressource en eau douce | пресноводные ресурсы (Сеть рек, озер и других поверхностных вод, которые обеспечивают потребности в воде для производства продуктов питания и функционирования других необходимых человеку систем) |
| ressource forestière | лесные ресурсы (Лесные ресурсы состоят из двух отдельных, тесно взаимосвязанных частей: земли, на которой расположен лес, и деревьев (древесины), растущих на этой земле) |
| ressource génétique | генетический ресурс (Генофонд в природных и культивируемых сообществах организмов, доступных для эксплуатации человеком. Желательно поддерживать максимально возможное разнообразие организмов, особенно в отношении одомашненных животных и их предков, в целях поддержания обширной генетической базы. Чем шире генетическая база, тем больше возможностей адаптироваться к новым условиям окружающей среды) |
| ressource halieutique | рыбные ресурсы |
| ressource marine | морской ресурс (Морские ресурсы включают продукты питания, энергию и полезные ископаемые) |
| ressource microbienne | микробный ресурс (Ресурс, обеспечиваемый микробами, который может использоваться для таких положительных целей, как производство медицинских препаратов или продуктов питания) |
| ressource minérale | минеральный ресурс (Ценные залежи минералов, которые в данном районе разрабатываются или будут разрабатываться в будущем; включает разведанные, а также потенциальные запасы руд) |
| ressource naturelle | природный ресурс (Черта или компонент природной среды, ценный как источник удовлетворения человеческих потребностей, например, почва, вода, растения, животные и пр. Некоторые природные ресурсы имеют экономическую ценность (например, древесина), а некоторые "нематериальную" (например, красота ландшафта)) |
| ressource non renouvelable | невозобновляемый ресурс (Природный ресурс, который, с точки зрения продолжительности человеческой жизни, находится в недрах земли и может быть использован только в обозримом будущем (хотя после использования может быть использован вторично). К таким ресурсам относятся минеральные виды топлива, а также минеральные ресурсы в целом, грунтовая вода, хотя минеральные ресурсы и вода в конечном итоге могут восстанавливаться) |
| ressource renouvelable | возобновляемый ресурс (Ресурсы, способные к постоянному возобновлению или восстановлению, как, например, в ходе процесса органического восстановления и культивации, используемого в сельском хозяйстве, животноводстве, лесоводстве и пр.) |
| ressource végétale | растительный ресурс |
| ressource énergétique | энергетический ресурс (Потенциальные запасы энергии, которые еще не использованы (например, залежи угля в недрах, солнечное тепло, энергия ветра, геотермальная энергия и пр.)) |
| ressources biologiques de la terre | биологические ресурсы суши (Сырьевой источник, получаемый из растений, животных или других форм дикой природы, обитающих на земле, который может быть использован человеком для приготовления продуктов питания, одежды и других нужд) |
| ressources du sol | почвенный ресурс |
| ressources fluviales | речной ресурс (Ресурс, получаемый из реки, в частности, вода, которая может быть собрана, сохранена, обработана, а затем распределена для бытового, промышленного, сельскохозяйственного и иного потребления) |
| ressources marines biologiques | морские биоресурсы |
| réserve de ressources | ресурсный запас |
| utilisation des ressources | использование ресурсов |
| utilisation des ressources locales | использование местных ресурсов (Использование сырьевого источника, расположенного в данном регионе, которым при необходимости можно быстро воспользоваться) |
| utilisation durable des ressources naturelles | устойчивое использование природных ресурсов |
| évaluation des ressources | оценка ресурса (Оценка доступности ресурсов в конкретной области) |
