| Subject | French | Russian |
| econ. | abondance de ressources | изобилие ресурсов (vleonilh) |
| law, ADR | accroissement des ressources financières | увеличение финансовых ресурсов (vleonilh) |
| law | accès aux ressources | доступ к ресурсам (напр. Международного валютного фонда vleonilh) |
| econ. | accès aux ressources productives | доступ к производственным ресурсам |
| law, ADR | affecter des ressources | обращать ресурсы (на что vleonilh) |
| law | allocation de garantie de ressources | гарантийное пособие (выплачивается лицам, лишившимся работы в возрасте более 60 лет vleonilh) |
| law | allocation des ressources financières | распределение финансовых ресурсов. (ROGER YOUNG) |
| avia. | altitude de ressource | высота выхода из пикирования |
| avia. | altitude de ressource | высота вывода из пикирования |
| avia. | amorcer la ressource | выходить из пикирования |
| avia. | amorcer la ressource | выводить из пикирования |
| helic. | amorcer une ressource | начать выход из пикирования (синоним Natalia Nikolaeva) |
| fin. | appel aux ressources | обращение к средствам |
| law | approche fondée sur la mise en commun des ressources pour l'APD | Подход ,предусматривающий объединение всей ОПР (Voledemar) |
| chem. | approvisionnement en ressources chimiques | обеспеченность химическими ресурсами |
| construct. | approvisionnement en ressources matérielles | комплектация материальными ресурсами |
| avia. | arrondir la ressource | выравнивать (ЛА) |
| avia. | arrondir la ressource | выходить из пикирования |
| avia. | arrondir la ressource | выводить из пикирования |
| construct. | assignation des ressources | выделение ресурсов |
| fin. | assigner les ressources | выделять средства |
| fin. | assigner les ressources | ассигновывать средства |
| geol. | atlas des ressources du sous-sol | атлас минеральных ресурсов недр |
| avia. | attaque en ressource | атака снизу |
| law | attrait de ressources | привлечение ресурсов (ROGER YOUNG) |
| comp. | attribution de ressource | распределение ресурсов |
| nat.res. | augmentation de la disponibilité des ressources disponibles en eau | увеличение используемых водных ресурсов |
| mil., air.def. | augmentation du potentiel ressource | повышение ресурсных возможностей (vleonilh) |
| journ. | avoir accès à des ressources de première main | иметь доступ к информации из первых рук (KiriX) |
| gen. | avoir de la ressource | иметь ещё возможности |
| gen. | avoir de la ressource | иметь ещё силы |
| fin. | avoir de ressources assurées | иметь регулярный доход (Alex_Odeychuk) |
| fin. | avoir de ressources assurées | иметь стабильный доход (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir des ressources variées | обладать разнообразными способностями |
| gen. | avoir des ressources variées | иметь разнообразные возможности |
| gen. | avoir la ressource de... | иметь возможность |
| law, ADR | baisse des ressources | уменьшение ресурсов (vleonilh) |
| construct. | balance des ressources de main-d'œuvre | баланс трудовых ресурсов |
| construct. | balance des ressources de travail | баланс трудовых ресурсов |
| agric. | base de ressources | ресурсная база |
| agric. | base de ressources | имеющиеся ресурсы |
| avia. | bombardement en piqué-ressource | бомбометание на выходе из пикирования |
| mil. | bombardement en ressource | бомбометание при выходе из пикирования |
| avia. | bombardement en ressource | бомбометание на выходе из пикирования |
| mil. | bombardement en ressource freinée | бомбометание при замедленном выходе из пикирования |
| econ. | cadre intégré d'allocation des ressources | комплексный механизм финансовых ресурсов |
| geol. | calcul des ressources | подсчёт запасов (полезного ископаемого) |
| geol. | carte des ressources minérales | карта минеральных ресурсов |
| econ. | centre de ressources informatives | центр информационных ресурсов (alboru) |
| busin. | ces investissements ont absorbé des ressources considérables | на эти инвестиции отвлечены значительные средства (vleonilh) |
| busin. | coefficient d'emploi des ressources stables | коэффициент трансформации (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | coefficient d'engagement des ressources matérielles | материалоёмкость производства |
| fin. | collecte des ressources | аккумуляция денежных средств |
| comp. | commande des ressources | управление ресурсами |
| law | complément de ressources | надбавка, выплачиваемая лицам, получающим заработную плату ниже гарантированного минимума (vleonilh) |
| law | condition de ressources | условие обладания средствами, не превышающими определённую сумму (vleonilh) |
| journ. | conditions et ressources naturelles | природные условия |
| comp. | conflit de ressources | конфликт при доступе к ресурсам |
| econ. | conflit sur l'utilisation des ressources naturelles | конфликт, связанный с природными ресурсами |
| geol. | conservation des ressources | контроль за разведкой и разработкой месторождений полезных ископаемых |
| nat.res. | conservation des ressources | охрана природных ресурсов |
| geol. | conservation des ressources | охрана недр |
| tech. | conservation des ressources pétrolières | консервация нефтяных месторождений |
| fin. | consolidation des ressources financière | консолидация финансовых ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| el. | consommation de ressource énergétique | расход электрических ресурсов |
| econ. | contrainte de ressources | ограничение, обусловленное нехваткой ресурсов |
| construct. | contraintes sur ressources | ограничения по ресурсам |
| math. | contrôle des ressources | управление ресурсами |
| law | convention de pêche et de conservation des ressources biologiques de la haute mer | конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря (vleonilh) |
| journ. | dernière ressource | последняя надежда |
| IT | descripteur de ressource | дескриптор ресурса |
| law | dilapidation des ressources | растрата ресурсов (vleonilh) |
| gen. | Directeur des Ressources Humaines | начальник отдела кадров (Yanick) |
| gen. | Directeur des ressources humaines DRH | начальник управления кадров (nevelena) |
| gen. | directrice de ressources humaines | специалист по работе с персоналом (ROGER YOUNG) |
| busin. | disponibilité de ressources naturelles | доступность природных ресурсов (vleonilh) |
| busin. | disponibilité des ressources naturelles | доступность природных ресурсов |
| HR | disponibilité en ressources humaines | запас человеческих ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| HR | disponibilité en ressources humaines | наличие людских ресурсов (Sergei Aprelikov) |
| journ. | disposer des ressources | распоряжаться ресурсами |
| journ. | distribuer les ressources | распределять средства |
| econ. | distribution des ressources | распределение ресурсов |
| Игорь Миг | doté de ressources suffisantes | ресурсообеспеченный |
| mil. | début de ressource | начало выхода из пикирования (I. Havkin) |
| avia. | début de ressource | начало вывода из пикирования |
| gen. | défense des ressources naturelles | охрана природных ресурсов (ROGER YOUNG) |
| avia. | dégagement par ressource et recherche de l'altitude | выход из боя пикированием с последующим набором высоты |
| gen. | dégager les ressources | высвободить ресурсы (vleonilh) |
| avia. | dégager par ressource et recherche de l'altitude | выходить из боя пикированием с последующим набором высоты |
| gen. | Département des finances et des ressources humaines | Министерство финансов и человеческих ресурсов (кантона Женева Баян) |
| gen. | Département des Ressources Humaines | отдел персонала (kopeika) |
| journ. | dépenser les ressources | расходовать средства |
| fin. | déplacement des ressources | перемещение ресурсов |
| Игорь Миг, econ. | développement des ressources naturelles | освоение ресурсов |
| Игорь Миг, econ. | développement des ressources naturelles | освоение сырьевых ресурсов |
| Игорь Миг, econ. | développement des ressources naturelles | освоение природных ресурсов |
| Игорь Миг, econ. | développement des ressources naturelles | хозяйственное освоение природные ресурсов |
| busin. | efficience de l'allocation des ressources | эффективность распределения ресурсов (ROGER YOUNG) |
| fin. | emploi des ressources | использование ресурсов |
| law | emploi des ressources | использование средств (vleonilh) |
| gen. | en dernière ressource | в качестве крайнего средства |
| gen. | engloutir des ressources | тратить активно ресурсы (ZolVas) |
| gen. | engloutir des ressources | расходовать огромные средства (ZolVas) |
| fin. | ensemble des ressources et des charges de l'Etat | совокупность доходов и расходов государства |
| Игорь Миг, forestr. | estimation de la valeur des ressource forestières | оценка стоимости лесных ресурсов |
| geol. | estimation des ressources | подсчёт запасов (полезного ископаемого) |
| Игорь Миг, ecol. | estimation des ressources forestières | лесная таксация |
| Игорь Миг, ecol. | estimation des ressources forestières | оценка лесных ресурсов |
| geol. | estimer les ressources | подсчитывать запасы |
| work.fl. | examen de l'état des ressources halieutiques marines mondiales | обзор состояния морских рыбных запасов |
| work.fl. | examen de l'état des ressources halieutiques marines mondiales | обзор мирового рыбного хозяйства |
| nat.res. | exploitation des ressources de matières premières brutes | освоение ресурсов |
| gen. | exploitation des ressources locales | использование местных ресурсов |
| Игорь Миг, econ. | exploitation des ressources naturelles | освоение природных ресурсов |
| Игорь Миг, econ. | exploitation des ressources naturelles | хозяйственное освоение природных ресурсов |
| gen. | exploitation des ressources naturelles | природопользование (Булавина) |
| Игорь Миг, econ. | exploitation des ressources naturelles de l'Arctique | освоение природных ресурсов Арктики |
| Игорь Миг, econ. | exploitation des ressources naturelles de l'Arctique | освоение и использование природных ресурсов арктических территорий |
| Игорь Миг, econ. | exploitation des ressources naturelles de l'Arctique | хозяйственное освоение арктических ресурсов |
| chem. | exploitation intensive des ressources naturelles | интенсивное использование природных ресурсов |
| econ. | exploiter les ressources naturelles | использовать природные ресурсы (vleonilh) |
| gen. | extraction de ressources minérales | добыче полезных ископаемых (ROGER YOUNG) |
| comp. | faculté de partage des ressources | возможность разделения ресурсов |
| avia. | faire la ressource de l'avion | выводить самолет из пикирования (Maeldune) |
| avia. | faire une ressource | выравнивать самолёт |
| avia. | faire une ressource | выравнивать (ЛА) |
| avia. | faire une ressource | выходить из пикирования |
| avia. | faire une ressource | выводить из пикирования |
| fin. | financer les investissements par leurs propres ressources | осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств |
| journ. | financer les investissements par ses propres ressources | осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств |
| tech. | frein de ressource | воздушный тормоз |
| busin. | gaspillage de ressources | неоправданный расход ресурсов (vleonilh) |
| comp. | gestion de ressources | управление ресурсами |
| comp. | gestion de ressources | управление запасами |
| econ. | gestion des ressources en eau | управление водными ресурсами (vleonilh) |
| fishery | gestion des ressources génétiques des pêches et de l'aquaculture | управление генетическими ресурсами в рыбном хозяйстве и аквакультуре |
| fishery | gestion des ressources halieutiques | управление рыбными ресурсами |
| HR | gestion des ressources humaines | управление человеческими ресурсами (Sergei Aprelikov) |
| busin. | gestion des ressources humaines | кадровая работа (Vera Fluhr) |
| busin. | gestion des ressources humaines | управление кадрами (Vera Fluhr) |
| HR | gestion des ressources humaines | управление кадрами (Sergei Aprelikov) |
| HR | gestion des ressources humaines | кадровый менеджмент (Sergei Aprelikov) |
| agric. | gestion intégrée des ressources naturelles | комплексное управление природными ресурсами |
| agric. | gestion intégrée des ressources naturelles | КУПР |
| comp. | gestionnaire de ressources | распорядитель ресурсов |
| gen. | homme de ressource | изворотливый человек |
| gen. | homme de ressource | находчивый человек |
| gen. | homme de ressources | изворотливый человек |
| gen. | homme de ressources | находчивый человек |
| econ. | institutions destinées à la répartition des ressources financières | организации, занимающиеся распределением бюджетных ассигнований |
| construct. | intensité de consommation de ressources | интенсивность потребления ресурсов |
| agric. | inventaire des ressources | исследование природных ресурсов |
| nat.res. | inventaire des ressources | инвентаризация ресурсов |
| agric. | inventaire des ressources | обследование ресурсов |
| econ. | inventaire des ressources fixes | инвентаризация основных фондов |
| Игорь Миг, ecol. | inventaire des ressources forestières | лесная таксация |
| Игорь Миг, ecol. | inventaire des ressources forestières | оценка лесных ресурсов |
| fin. | investissements des propres ressources | инвестиции за счёт собственных средств |
| gen. | la Commission d'État sur les ressources minérales de la Fédération de Russie GKZ | ГКЗ |
| gen. | la Commission d'État sur les ressources minérales de la Fédération de Russie GKZ | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых Российской Федерации |
| gen. | laisser sans ressources | оставить без средств к существованию (Iricha) |
| avia. | largage au cours de la ressource | бомбометание на выходе из пикирования |
| avia. | largage au cours de la ressource | бомбометание на выводе из пикирования |
| avia. | largage en piqué-ressource | бомбометание на выходе из пикирования |
| avia. | largage en piqué-ressource | бомбометание на выводе из пикирования |
| law | Le directeur des ressources humaines DRH | Начальник отдела кадрового обеспечения (Voledemar) |
| HR | le directeur des ressources humaines | начальник отдела кадров (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | les ressources de glossaire | ресурсы в виде глоссариев терминов (Alex_Odeychuk) |
| law | Les ressources minérales et des matières premières | Минерально-сырьевые ресурсы (Voledemar) |
| IT | libération de ressource | освобождение ресурса |
| gen. | lieu d'extraction de ressources naturelles | место добычи природных ресурсов (NaNa*) |
| construct. | lissage de ressources | сглаживание ресурсов |
| ed. | livre ressource | ресурсно-информационная база (книга Alex_Odeychuk) |
| comp. | localisateur uniforme de ressource | единообразный определитель ресурса (sur l'Internet) |
| comp. | localisateur uniforme de ressource | указатель URL (sur l'Internet) |
| comp. | localisateur uniforme de ressource | унифицированный указатель ресурсов (sur l'Internet) |
| nat.res. | loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution | закон санитарной охраны воды |
| nat.res. | loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution | водный закон |
| busin. | l'origine de leurs ressources en devises | источники их валютных доходов |
| busin. | l'origine des ressources en devises | источники валютных доходов (vleonilh) |
| avia. | marge statique en ressource | запас статической устойчивости по перегрузке |
| econ. | mauvaise affectation des ressources financières | нецелевое расходование финансовых средств |
| econ. | mauvaise affectation des ressources financières | нецелевое использование финансовых ресурсов |
| gen. | menager les ressources naturelles | бережно относиться к природным богатствам (vleonilh) |
| econ. | mettre en commun de ressources | объединить ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | mettre en commun de ressources | объединять ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | mise en commun de ressources | объединение ресурсов (Alex_Odeychuk) |
| journ. | mise en valeur des ressources | использование средств |
| journ. | mise en valeur des ressources | использование ресурсов |
| econ. | mise en valeur des ressources humaines | развитие людских ресурсов |
| construct. | mise en valeur des ressources locales | использование местных ресурсов |
| energ.ind. | mise en valeur des ressources naturelles | освоение природных ресурсов |
| fin. | modalités d'utilisation des ressources du FMI | правила использования средств МВФ |
| fin. | modicité des ressources | незначительные размеры ресурсов |
| law, ADR | montant des ressources | размер ресурсов (vleonilh) |
| fin. | montant des ressources de l'emprunteur | размер собственных средств заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| fin. | niveau des ressources | объём средств |
| econ. | non axé sur les ressources | несырьевой (eugeene1979) |
| avia. | ordre de ressource | команда на выход из пикирования |
| avia. | ordre de ressource | команда на вывод из пикирования |
| comp. | partage des ressources | разделение ресурсов |
| comp. | partager les ressources | совместно использовать ресурсы |
| comp. | partager les ressources | разделять ресурсы |
| ling. | partager les ressources de glossaire | делиться ресурсами в виде глоссариев терминов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | perdu sans ressource | окончательно погубленный |
| gen. | personne-ressource | эксперт |
| avia. | piqué-ressource | выход из пикирования |
| avia. | piqué-ressource | вывод из пикирования |
| busin. | plafond de ressources | предельный уровень совокупного дохода (для получения льгот и пособий) |
| construct. | plan des besoins en ressources matérielles | план потребности материальных ресурсов |
| econ. | planification de l'utilisation des sols et des ressources en eau | планирование земле- и водопользования |
| econ. | planification des ressources institutionnelles | планирование общеорганизационных ресурсов |
| econ. | planification des ressources à l'échelle de l'Organisation | планирование общеорганизационных ресурсов |
| gen. | politiques de gestion des ressources humaines | кадровая политика (ROGER YOUNG) |
| gen. | politiques en matière de ressources humaines | кадровая политика (ROGER YOUNG) |
| fin. | pompage des ressources | выкачивание средств |
| fin. | ponction sur les ressources | сокращение ресурсов |
| fin. | ponction sur les ressources | сокращение денежных средств |
| fin. | possibilités d'accès aux ressources du Fonds | возможность доступа к средствам МВФ |
| econ. | principale ressource du pays | главный ресурс страны (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | Problématique actuelle des ressources naturelles | современные принципы природопользования (Voledemar) |
| comp. | processeur d’attribution de ressources | процессор распределения ресурсов |
| journ. | proportionner ses dépenses à ses ressources | соразмерить расходы с финансовыми возможностями |
| journ. | proportionner ses dépenses à ses ressources | соразмерять расходы с финансовыми возможностями |
| gen. | protection des ressources naturelles | охрана природных ресурсов (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| ecol. | protéger les ressources naturelles | охранять природные ресурсы (vleonilh) |
| econ. | prêts sur ressources d'emprunt bonifiées | кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования |
| fin. | puiser dans les ressources liquides | обращаться к собственным ликвидным средствам |
| geogr. | qualité de la ressource en eau | качество воды |
| Игорь Миг, econ. | quota d'allocation des ressources | лимит |
| journ. | quota d'allocation des ressources | лимит |
| work.fl. | Rapport national sur les ressources zoogénétiques | Страновой доклад о генетических ресурсах животных |
| work.fl. | Rapport sur les ressources en sols du monde | Доклад о глобальных почвенных ресурсах |
| busin. | ratio d'emploi des ressources stables | коэффициент трансформации (банк) |
| avia. | rayon de ressource | радиус траектории выхода из пикирования |
| avia. | rayon de ressource | радиус траектории вывода из пикирования |
| avia. | rayon de ressource | радиус кривой при выводе из пикирования |
| fin. | recyclage des ressources | перераспределение ресурсов |
| mil. | redistribution des ressources | перераспределение ресурсов (vleonilh) |
| comp. | repère uniforme de ressource | единообразный определитель ресурса |
| comp. | repère uniforme de ressource | указатель URL |
| comp. | repère uniforme de ressource | унифицированный указатель ресурсов |
| gen. | responsable des ressources humaines | специалист по работе с персоналом (ROGER YOUNG) |
| progr. | ressource associée | сопряжённый ресурс (ресурс, потребность в котором рассчитывается из потребности в другом ресурсе ssn) |
| corp.gov. | ressource aux fins d'investissement | инвестиционные ресурсы |
| IT | ressource bloquée | защищённый ресурс (любой ресурс, для которого определён замок секретности) |
| avia. | ressource brutale | резкий выход из пикирования |
| avia. | ressource brutale | резкий вывод из пикирования |
| IT | ressource computationnelle | вычислительный ресурс (Sergei Aprelikov) |
| IT | ressource consommée | расходуемый ресурс |
| ed. | ressource d'apprentissage | образовательный ресурс (информационный ресурс, который можно найти в ИТ-системе и использовать для обучения, образования и подготовки. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| IT | ressource de compte | вычислительный ресурс |
| plann. | ressource de propriété commune | общественный ресурс |
| comp. | ressource de système | системный ресурс |
| comp. | ressource de système | ресурс системы |
| comp. | ressource de vie | долговечность |
| comp. | ressource de vie | ресурс долговечности |
| comp. | ressource de vie | срок службы |
| IT | ressource d'information | информационный ресурс (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | ressources du sous-sol | ресурсы недр (balance des paiements (MBP5, 1993)) |
| IT | ressource du système | ресурс системы |
| fish.farm. | ressource démersale | придонный ресурс |
| nat.res. | ressource d'énergie | энергоресурсы |
| stat. | ressource en accès libre | ресурсы открытого доступа |
| avia. | ressource en chandelle | выход из пикирования по вертикали ("свечкой") |
| econ. | ressource en matière de mesures prises pour faire face au climat | возможности реагирования на климатические факторы |
| nat.res. | ressource en énergie primaire | первичные энергоресурсы |
| gen. | ressource fiscales | налоговые поступления |
| gen. | ressource inestimable | бесценный источник (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | ressource inexploitée | неиспользованный ресурс |
| avia. | ressource inverse | выход из пикирования в перевёрнутом положении |
| avia. | ressource inverse | вывод из пикирования в перевёрнутом положении |
| nautic., econ. | ressource naturelle non renouvelable | невозобновляемые природные ресурсы |
| nautic., econ. | ressource naturelle renouvable | возобновляемые природные ресурсы |
| nautic., econ. | ressource naturelle renouvelable | возобновляемые природные ресурсы |
| IMF. | ressource non renouvelable | невозобновляемый ресурс |
| UN | ressource non renouvelable | истощимый ресурс |
| comp. | ressource partagée | разделённый ресурс |
| comp. | ressource partagée | совместно используемый ресурс |
| IT | ressource publique | общедоступный ресурс |
| comp. | ressource réutilisable | повторно используемый ресурс |
| IT | ressource réutilisable | многократно используемый ресурс |
| journ. | ressource supplémentaire | прикорм (Voledemar) |
| IT | ressource système | системный ресурс |
| gen. | ressource technologique | технологический ресурс (Sergei Aprelikov) |
| IT | ressource usée | потребляемый ресурс |
| el. | ressource énergétique supplémentaire | побочный ресурс |
| IMF. | ressource épuisable | невозобновляемый ресурс |
| busin. | ressources additionnelles | объём дополнительных ресурсов (ROGER YOUNG) |
| gen. | ressources affectées | целевые бюджетные средства |
| chem. | ressources appauvries épuisées | истощённые ресурсы |
| fishery | ressources bio-aquatiques | живые водные ресурсы |
| fishery | ressources biologiques aquatiques | живые водные ресурсы |
| fishery | ressources biologiques marines de l'Antarctique | морские живые ресурсы Антарктики |
| gen. | ressources brutes | природные богатства |
| gen. | ressources budgétaires | бюджетные средства |
| fishery | ressources de fond | глубоководные ресурсы |
| journ. | ressources de l'Etat | государственные средства |
| construct. | ressources de maind'oeuvre | трудовые ресурсы |
| construct. | ressources de matières premières | сырьевые ресурсы |
| construct. | ressources de matières premières | сырьевая база |
| journ. | ressources de travail | трудовые ресурсы |
| tech. | ressources d'eau | промышленный запас воды |
| fin. | ressources demandées | испрашиваемые средства |
| fin. | ressources demandées | потребность |
| fin. | ressources demandées | требование |
| construct. | ressources disponibles en eau | водообеспеченность |
| nat.res. | ressources disponibles en eau souterraine | эксплуатационные запасы подземных вод |
| geol. | ressources disponibles en minerai | имеющиеся в наличии запасы добытой руды |
| econ. | ressources du développement | ресурс развития (Sergei Aprelikov) |
| journ. | ressources du sol | природные богатства |
| geol. | ressources du sous-sol | природные богатства недр |
| construct. | ressources du sous-sol | запасы полезных ископаемых |
| geol. | ressources du sous-sol | запасы полезных ископаемых недр |
| gen. | ressources du sous-sol | полезные ископаемые |
| fin. | ressources du Trésor | финансовые ресурсы казначейства |
| agrochem. | ressources en bore du sol | жидкое концентрированное удобрение с содержанием бора (ROGER YOUNG) |
| econ. | ressources en capital | капитальные ресурсы |
| econ. | ressources en capital | ресурсы капитала |
| chem. | ressources en combustible | топливные ресурсы |
| construct. | ressources en combustible et électricité | топливноэнергетические ресурсы |
| nat.res. | ressources en eau | водообеспеченность |
| Игорь Миг | ressources en eau douce | запасы пресной воды |
| gen. | ressources en eaux souterraines | запасы подземных вод (ROGER YOUNG) |
| gen. | ressources en hommes | рабочая сила |
| gen. | ressources en hommes | людские силы (ресурсы) |
| gen. | ressources en humaines | рабочая сила |
| gen. | ressources en humaines | людские силы (ресурсы) |
| Игорь Миг | ressources en hydrocarbures | запасы нефти и газа |
| Игорь Миг | ressources en hydrocarbures | запасы углеводородного сырья |
| Игорь Миг | ressources en hydrocarbures | запасы углеводородов |
| econ. | ressources en main-d'oeuvre | трудовые ресурсы (vleonilh) |
| journ. | ressources en main-d'œuvre | трудовые ресурсы |
| journ. | ressources en matières brutes | сырьевая база |
| construct. | ressources en matières premières | сырьевая база |
| journ. | ressources en matières premières | сырьевые ресурсы |
| chem. | ressources en oxygène | ресурсы кислорода |
| soil. | ressources en sols | почвенные ресурсы |
| account. | ressources et emplois | источники средств и вложения (в бухгалтерском балансе vleonilh) |
| gen. | ressources et emplois | доходы и расходы (в балансе) |
| gen. | ressources extrabudgétaires | внебюджетные фонды (ROGER YOUNG) |
| gen. | ressources faibles | незначительные ресурсы (La population est nombreuse et les ressources sont plus faibles. Oksana Mychaylyuk) |
| econ. | ressources financières | финансовые ресурсы |
| law | ressources financières | финансовые ресурсы (ROGER YOUNG) |
| HR | Ressources génétiques aquatiques | водные генетические ресурсы |
| fishery | ressources génétiques marines | морские генетические ресурсы |
| fishery | ressources halieutiques | рыбные ресурсы |
| fishery | ressources halieutiques côtières | прибрежные рыбные ресурсы |
| fishery | ressources halieutiques intérieures | ресурсы рыболовства во внутренних водах |
| law | Ressources Humaines | кадровое обеспечение (elenajouja) |
| HR | Ressources Humaines | отдел кадров (le directeur des Ressources Humaines - начальник отдела кадров // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | ressources humaines | людские ресурсы |
| HR | ressources humaines | кадры (rakhamim) |
| nat.res. | ressources hydrauliques | водообеспеченность |
| gen. | ressources hydroénergétiques | гидроресурсы |
| busin. | ressources incorporelles | активы осязаемые (Voledemar) |
| econ. | ressources inexploitées | неиспользованные ресурсы |
| econ. | ressources intellectuelles | интеллектуальные ресурсы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ressources Internet | интернет ресурс (ROGER YOUNG) |
| comp. | ressources intégrées | интегрированные ресурсы |
| mil. | ressources locales | подместные средства (ROGER YOUNG) |
| fishery | ressources marines | морские ресурсы |
| fishery | ressources marines vivantes de l'Antarctique | морские живые ресурсы Антарктики |
| econ. | ressources matérielles | материальные ресурсы (Olzy) |
| journ. | ressources matérielles | денежные ресурсы |
| mil. | ressources militaires et de la protection civile | ресурсы вооружённых сил и гражданской обороны (vleonilh) |
| gen. | ressources minières | полезные ископаемые |
| tech. | ressources minérales | запасы минерального сырья |
| construct. | ressources minérales | запасы полезных ископаемых |
| tech. | ressources minérales | минеральное сырьё |
| geol. | ressources minérales | минеральные ресурсы |
| chem. | ressources minérales non métalliques | минеральные нерудные ресурсы |
| fin. | ressources mobilisables | мобилизуемые ресурсы |
| mil. | ressources mobilisables | мобилизационная база (vleonilh) |
| gen. | ressources naturelles | естественные богатства (vleonilh) |
| geol. | ressources naturelles | минеральные ресурсы |
| tech. | ressources naturelles | природные ресурсы |
| nat.res. | ressources naturelles | естественные ресурсы |
| tech. | ressources naturelles | ресурсы окружающей среды |
| geol. | ressources naturelles | минеральное сырьё |
| gen. | ressources naturelles | природные богатства |
| construct. | ressources naturelles de cure | курортологические ресурсы |
| gen. | ressources naturelles en énergie | природные энергоресурсы (boulloud) |
| chem. | ressources naturelles renouvelables | природные возобновляемые ресурсы |
| chem. | ressources non organiques | неорганические ресурсы |
| chem. | ressources non renouvelables | невозобновляемые ресурсы |
| econ. | ressources nécessaires aux opérations de crédit | ресурсы для кредитных операций |
| comp. | ressources partagées | общие ресурсы |
| fin. | ressources propres | собственные средства |
| econ. | ressources publiques | государственные ресурсы |
| gen. | ressources pédagogiques | учебные материалы (ROGER YOUNG) |
| gen. | ressources pédagogiques | учебные ресурсы (ROGER YOUNG) |
| gen. | ressources pédagogiques | образовательные ресурсы (ROGER YOUNG) |
| gen. | ressources pédagogiques | педагогические материалы (ROGER YOUNG) |
| fishery | ressources pélagiques | глубоководные ресурсы |
| ecol. | ressources renouvelables | возобновляемые источники сырья (karusa) |
| construct. | ressources récréatives | рекреационные ресурсы |
| Игорь Миг, econ. | ressources récupérables | вторичные ресурсы |
| nat.res. | ressources régénérables | регенерируемые ресурсы |
| journ. | ressources spirituelles | духовные ресурсы |
| Игорь Миг, econ. | ressources subsidaires | вторичные ресурсы |
| journ. | ressources subsidiaires | вторичные ресурсы |
| busin. | ressources suffisantes | достаточность финансирования (ROGER YOUNG) |
| tech. | ressources terrestres | природные ресурсы |
| construct. | ressources territoriales | территориальные ресурсы |
| construct. | ressources utilisablés des eaux souterraines | эксплуатационные запасы подземных вод |
| fishery | ressources vivantes aquatiques | живые водные ресурсы |
| horticult. | ressources végétales | растительные ресурсы |
| fin. | ressources à long terme | долгосрочные средства |
| fin. | ressources à moyen terme | среднесрочные средства |
| chem. | ressources écologiques | экологические ресурсы |
| tech. | ressources énergétiques | энергоресурсы (kee46) |
| chem. | ressources énergétiques combustibles | топливно-энергетические ресурсы |
| nat.res. | restauration des ressources naturelles | восстановление природных ресурсов |
| econ. | rivalité au sujet des ressources naturelles | конфликт, связанный с природными ресурсами |
| mil. | réallocation de ressources | передача материально-технических ресурсов (vleonilh) |
| fin. | réemploi des ressources | вторичное использование ресурсов |
| journ. | répartir les ressources | распределять средства |
| mil. | répartition des ressources | распределение сил и средств (vleonilh) |
| Игорь Миг, water.suppl. | Réseau d'information africain sur les ressources en eau en Afrique | Африканский центр сбора, обработки и распространения информации о водных ресурсах Африки |
| construct. | réserve des ressources | запас ресурсов |
| chem. | rétablissement des ressources naturelles | восстановление природных ресурсов |
| fin. | sans modification correspondante des ressources | без соответствующего изменения ресурсов организации (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans ressource | непоправимо |
| gen. | sans ressources | без денег |
| gen. | sans ressources | без средств |
| avia. | satellite de détection des ressources naturelles | спутник для поиска естественных ресурсов |
| geol. | satellite de reconnaissance des ressources naturelles | спутник, разведывающий полезные ископаемые |
| avia. | satellite d'évaluation des ressources terrestres | спутник для оценки земных ресурсов |
| avia. | satellite d'évaluation des ressources terrestres | спутник для изучения земных ресурсов |
| bot. | science des ressources végétales plantes médicinales | ресурсоведение (Voledemar) |
| fin. | se procurer des ressources | обеспечивать себя денежными средствами |
| Игорь Миг | se ressourcer | набираться сил |
| Игорь Миг | se ressourcer | подзаряжаться (перен.) |
| Игорь Миг | se ressourcer | восстанавливать силы (J'aime me ressourcer en montagne) |
| Игорь Миг | se ressourcer | отдыхать |
| gen. | se ressourcer | набраться сил (Iricha) |
| gen. | se ressourcer | отдохнуть (Iricha) |
| intell. | service de l'administration des ressources humaines | отдел кадров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | service des ressources humaines | отдел персонала (kopeika) |
| gen. | Service fédéral de contrôle en matière d'exploitation des ressources naturelles | Росприроднадзор (Федеральная служба по надзору в сфере природопользования Lara05) |
| construct. | sommation de ressources | суммирование ресурсов |
| econ. | sorties de ressources agricoles | вывоз ресурсов |
| econ. | sorties de ressources agricoles | отток ресурсов из сельского хозяйства |
| econ. | sorties de ressources agricoles | утечка ресурсов |
| gen. | spécialiste en ressources humaines | специалист по работе с персоналом (ROGER YOUNG) |
| mil. | stratégie contre ressources | стратегия нанесения ядерных ударов по основным источникам мощи противника (промышленным объектам, военно-политическим центрам и т.д.) |
| fin. | stérilisation de ressources | санация средств |
| fin. | supplément de ressource | дополнительные ресурсы |
| fin. | surcroît de ressources | прирост средств |
| fishery | surexploitation des ressources marines | перелов рыбы |
| fishery | surexploitation des ressources marines | перелов |
| nat.res. | surveillance des ressources en eau | наблюдение и контроль за водными ресурсами |
| gen. | système automatisé de comptabilité commerciale des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| gen. | Système automatisé de contrôle et de comptabilité des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| gen. | système automatisé de surveillance et de comptabilisation des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| gen. | système de contrôle et de comptabilisation des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| comp. | système de ressources partagées | система совместно используемых ресурсов |
| law, ADR | tassement des ressources | сокращение ресурсов (vleonilh) |
| construct. | taux de consommation de ressources matérielles | материалоёмкость |
| fin. | transfert de ressources réelles | перевод реальных ресурсов |
| mil. | une sous-direction Ressources humaines - formation | управление кадров (Alex_Odeychuk) |
| fin. | usage des ressources | использование средств |
| chem. | utilisation complexe des ressources de l'eau | комплексное использование водных ресурсов |
| fin. | utilisation des ressources du Fonds | использование средств Фонда |
| fishery | utilisation durable des ressources | устойчивое использование ресурсов |
| Игорь Миг, ecol. | utilisation efficace des ressources en eau | эффективное использование водных ресурсов |
| construct. | utilisation optimale de ressources | оптимальное использование ресурсов |
| chem. | valeur des ressources naturelles | стоимость природных ресурсов |
| gen. | vivre au jour le jour sans avoir de ressources assurées | жить изо дня в день, не имея регулярного дохода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | vol en ressource | манёвр в вертикальной плоскости |
| tech. | vol en ressource | эволюция в вертикальной плоскости |
| avia. | vol ressource | манёвр в вертикальной плоскости |
| avia. | vol ressource | эволюция в вертикальной плоскости |
| tech. | volet de ressource | тормозной щиток |
| tech. | volet de ressource | воздушный тормоз |
| gen. | vous êtes ma dernière ressource | вы моя последняя надежда |
| construct. | à grand taux de consommation de ressources matérielles | материалоёмкий |
| avia. | à la ressource | на выходе из пикирования |
| avia. | à la ressource | на выводе из пикирования |
| nat.res. | économie de ressources | хозяйственное использование ресурсов |
| UN, ecol. | épuisement de la ressource hydrique local/spécifique | истощение ресурсов водосборного бассейна |
| chem. | épuisement des ressources | истощение природных ресурсов |
| journ. | épuisement des ressources | истощение ресурсов |
| fishery | épuisement des ressources halieutiques | процесс извлечения рыбы из воды |
| nat.res. | épuisement des ressources naturelles | истощение ресурсов |
| gen. | établissement éducatif destiné à former les ressources humaines | профессионально-техническое учебное заведение (ROGER YOUNG) |
| work.fl. | État des ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| chem. | étude générale des ressources naturelles | комплексное исследование природных ресурсов |
| geol. | évaluation des ressources | подсчёт запасов (полезного ископаемого) |
| nat.res. | évaluation des ressources disponibles en eau | оценка водных ресурсов |
| Игорь Миг, ecol. | évaluation des ressources forestières | лесная таксация |
| Игорь Миг, ecol. | évaluation des ressources forestières | оценка лесных ресурсов |
| fishery | évaluation des ressources halieutiques | оценка запасов района промысла |
| fishery | évaluation des ressources halieutiques | оценка рыбных запасов |
| chem. | évaluation des ressources naturelles | оценка природных ресурсов |
| journ. | être en quête de ressources | изыскать средства к существованию |
| journ. | être en quête de ressources | изыскивать средства к существованию |
| gen. | être à bout de ressources | исчерпать все возможности |
