| French | Russian |
| acier à ressorts | рессорно-пружинная сталь |
| aiguille mobile à ressort | пружинное подвижное перо остряка |
| antibalançant à ressort | пружинное устройство для устранения качания (провода) |
| appareil de mesure de la tension de ressort | прибор для определения характеристики рессоры или пружины |
| appareil de tarage de ressort | приспособление для тарировки пружин |
| appareil de tarage de ressort | приспособление для тарировки рессор |
| appareil à ressort pour modifier la vitesse de la turbine | пружинный механизм для изменения скорости вращения турбины |
| arrêt à ressort | пружинный стопор |
| attelage à ressort | пружинная сцепка |
| attelage à ressort | пружинное сцепное устройство |
| axe de ressort | рессорный палец |
| axe de ressort | палец рессоры |
| bague à ressort | пружинное пружинящее кольцо (I. Havkin) |
| balance à ressort | пружинные весы |
| balance à ressort de quartz | пружинные кварцевые микровесы |
| balancier à ressort | пружинный маятник |
| balancier à ressort | балансир рессоры |
| bascule à ressort | пружинный динамометр |
| bascule à ressort | пружинные весы |
| bloc ressort | рессорный комплект |
| bornage à ressort | плавающий упор |
| bornage à ressort | пружинный зажим |
| bouton ressort | подпружиненная кнопка (I. Havkin) |
| bouton ressort | пружинная кнопка (I. Havkin) |
| bouton à ressort | подпружиненная кнопка (I. Havkin) |
| bouton à ressort | пружинная кнопка (I. Havkin) |
| boîtier de ressort | коробка пружины |
| bride de fixation du ressort | стремянка для крепления рессоры |
| bride de ressort | стяжной хомут рессоры |
| bride de ressort | карабин (зажим) |
| bride de ressort | карабин |
| bride de ressort | рессорный башмак |
| bride de ressort | рессорный хомут |
| butoir à ressort | пружинный отбой (у молота) |
| butoir à ressort | пружинный буфер |
| butée à ressort | ограничитель хода рессоры |
| cale de ressort | подкладка рессоры |
| cale de ressort | накладка рессоры |
| calotte de ressort | верхняя тарелка клапанной пружины |
| calotte de ressort | верхняя шайба клапанной пружины |
| chape de ressort | рессорный хомут |
| chape de ressort | коробка рессоры |
| charge du ressort | усилие пружины |
| charge du ressort | усилие рессоры |
| charge du ressort de soupape | затяжка клапанной пружины |
| clavette d'accouplement à ressort | пружинная передвижная шпонка (в коробке подач) |
| compas d'épaisseur à ressort | пружинный кронциркуль для измерения наружных размеров |
| compas d'épaisseur à ressort | пружинный толщиномер |
| contact à ressort | пружинящий контакт |
| contre-ressort | контрпружина |
| contre-lame de ressort | надкоренной лист рессоры |
| contre-lame de ressort | отбойный лист рессоры |
| coussin à ressorts | пружинная подушка (сиденья) |
| coussinet de ressort | подушка рессоры |
| couvercle à ressort | пружинящая крышка (буксы) |
| crochet de ressort | крючок заводной пружины |
| cuvette de ressort | опорная чашка пружины |
| cuvette de ressort | тарелка пружины |
| cuvette de ressort | буферная тарелка |
| cuvette de ressort | подушка рессоры |
| cuvette de ressort | седло пружины |
| diagramme à ressort faible | диаграмма, снятая при слабой пружине |
| douceur d'un ressort | упругость рессоры |
| douille à ressorts | пружинящий патрон |
| détente-ressort | ходовая пружина (часов) |
| détente-ressort | спусковая пружина (хронометра) |
| fil à ressort | проволока для пружин (I. Havkin) |
| fil à ressort | пружинная проволока (I. Havkin) |
| flexibilité du ressort | упругость пружины |
| flexibilité du ressort | упругость рессоры |
| flexion du ressort | стрела прогиба рессоры |
| fléchissement du ressort | стрела прогиба рессоры |
| force due au ressort | усилие пружины |
| godet de ressort | тарелка пружины |
| gravimètre à ressort | гравиметр Швайдара |
| gravimètre à ressort | пружинный гравиметр |
| herse à ressorts | пружинная борона |
| horloge à ressort | стенные часы с пружинным заводом |
| indicateur de tension d'un ressort | тензометр |
| indicateur du développement d'un ressort | тензометр |
| interrupteur à ressort | пружинный выключатель |
| jumelle de ressort | серёжка рессоры |
| lame f de ressort | лист рессоры (imerkina) |
| lame ressort | пластинчатая пружина (I. Havkin) |
| levier à ressort | подпружиненный рычаг |
| logement du ressort | опора рессоры |
| main de ressort | кронштейн рессоры |
| mandrin-ressort | пружинная оправка |
| mandrin à ressort | пружинный патрон |
| mandrin à ressorts | пружинный патрон |
| manette à ressort | рукоятка защёлкой |
| manette à ressort | ручка с защёлкой |
| manette à ressort | ручка с пружинным фиксатором |
| manette à ressort | пружинная рукоятка |
| manette à ressort | рукоятка с пружинным защёлкой |
| manette à ressort | ручка с пружинным защёлкой |
| manette à ressort | рукоятка с пружинным фиксатором |
| marteau à ressort | пружинный молот |
| marteau à ressort | рессорный молот |
| martinet à ressort | пружинный быстроходный молот |
| martinet à ressort | рессорный быстроходный молот |
| menotte de ressort | упругая рельсовая накладка |
| menotte de ressort | серьга рессоры |
| monture du ressort | рессорная подвеска |
| mécanisme à ressort | пружинно-инерционный механизм (eugeene1979) |
| oscillation du ressort | колебание пружины |
| oscillation du ressort | колебание рессоры |
| outil finisseur formant ressort | пружинящий отделочный резец |
| outil finisseur formant ressort | пружинный чистовой резец |
| outil finisseur formant ressort | пружинный отделочный резец |
| outil finisseur formant ressort | пружинящий чистовой резец |
| pendule à ressort | стенные часы с пружинным заводом |
| pièce d'attache de ressort | кронштейн рессоры |
| plaque d'appui du ressort de tampon | буферная задняя шайба |
| plaque d'appui du ressort de tampon | подкладка под буферный стакан |
| plaque d'appui du ressort de tampon | поддон под буферный стакан |
| plaque-ressort | пружинящая подкладка (напр., под штанговую крепь) |
| poussé par un ressort | подпружиненный (Un petit levier poussé par un ressort s'engage entre les dents. I. Havkin) |
| pression du ressort | давление пружины |
| pression du ressort | сила давления пружины |
| rappel par ressort | возврат под действием пружины (I. Havkin) |
| rappel par ressort | пружинный возврат (I. Havkin) |
| ressort amortisseur | буферная пружина (напр. сцепления) |
| ressort amortisseur | пружина амортизатора (напр. сцепления) |
| ressort amortisseur | гаситель колебаний (напр. сцепления) |
| ressort amortisseur | пружина амортизатора |
| ressort amortisseur | гаситель колебаний (напр., сцепления) |
| ressort amortisseur | буферная пружина |
| ressort annulaire | клинчатая пружина |
| ressort annulaire | пружинящее кольцо |
| ressort antagoniste | контрпружина |
| ressort antagoniste | оттягивающая пружина |
| ressort compensateur | пружина уравнительного приспособления |
| ressort compensateur | подрессорник |
| ressort de bonhomme | пружина блокирующего механизма |
| ressort de compression | пружина сжатия |
| ressort de compression | пружина, работающая на сжатие |
| ressort de fixation | закрепительная пружина |
| ressort de guidage | направляющая пружина |
| ressort de montre | пружина часового типа |
| ressort de montre | плоская спиральная пружина |
| ressort de poussée | нажимная пружина (I. Havkin) |
| ressort de pression | нажимная пружина |
| ressort de pression | пружина, работающая на сжатие |
| ressort de rappel | контрпружина |
| ressort de rappel | обратная пружина |
| ressort de retour | обратная пружина |
| ressort de retour | возвратная пружина |
| ressort de sollicitation | поджимающая пружина (I. Havkin) |
| ressort de sollicitation | нагрузочная пружина (I. Havkin) |
| ressort de suspension | подвесная пружина |
| ressort de suspension | рессора подвески |
| ressort de suspension | подвесная рессора |
| ressort de torsion | торсион |
| ressort de torsion | торсионный валик |
| ressort de torsion | пружина, работающая на кручение |
| ressort de traction | натяжная пружина |
| ressort de traction | работающая на растяжение |
| ressort de traction | тяговая пружина |
| ressort de traction | упряжная пружина |
| ressort de traction | пружина |
| ressort de verrou | запорная пружина (в шпиндельных часах) |
| ressort d'embrayeur | нажимная пружина сцепления |
| ressort demi-pincette | трёхчетвертная рессора |
| ressort double à lames | двойная листовая рессора |
| ressort double à lames | эллиптическая рессора |
| ressort double à pincettes | двойная листовая рессора |
| ressort double à pincettes | эллиптическая рессора |
| ressort doux | мягкая рессора |
| ressort doux | мягкая пружина |
| ressort du récepteur serre-tête | держатель головного телефона |
| ressort dynamométrique | динамометрическая пружина |
| ressort d'étanchéité | пружина уплотнения |
| ressort elliptique | двойная листовая рессора |
| ressort en compression | пружина, работающая на сжатие (I. Havkin) |
| ressort en extension | пружина, работающая на растяжение (I. Havkin) |
| ressort en tension | пружина, работающая на растяжение (I. Havkin) |
| ressort en volute | коническая винтовая рессора |
| ressort en volute | коническая винтовая пружина |
| ressort hélicoïdal | цилиндрическая винтовая пружина |
| ressort longitudinal | продольная пружина |
| ressort longitudinal | продольная рессора |
| ressort ondulé | гофрированная пружина |
| ressort ondulé | волнистая пружина |
| ressort pneumatique | пневматическая рессора |
| ressort pneumatique | пневматический упругий элемент |
| ressort principal | главная рессора |
| ressort principal | основная рессора |
| ressort récupérateur | пружина накатника |
| ressort récupérateur | пружина механического аккумулятора |
| ressort récupérateur | обратная пружина |
| ressort spiral | винтовая рессора |
| ressort spiral | пружина часового типа |
| ressort spiral | винтовая пружина |
| ressort spiral | плоская спиральная пружина |
| ressort tendeur | натягивающая пружина |
| ressort transversal | поперечная рессора |
| ressort transversal | поперечная пружина |
| ressort trotteur | скользящая пружина |
| ressort trotteur | скользящая рессора |
| ressort à air | Пневмоподушка (Angelika.iv) |
| ressort à air comprimé | пневматическая подвеска |
| ressort à air comprimé | пневматический отбой |
| ressort à air comprimé | пневматический буфер |
| ressort à boudin | цилиндрическая винтовая пружина |
| ressort à boudin | винтовая пружина |
| ressort à double enroulement | концентрическая пружина |
| ressort à double enroulement | составная пружина |
| ressort à double enroulement | двойная винтовая пружина |
| ressort à glissière | рессора со скользящей опорой |
| ressort à lame | плоская пружина |
| ressort à pincettes | двойная листовая рессора |
| ressort à pincettes | эллиптическая рессора |
| ressort à raideur progressive | пружина прогрессивной жёсткости |
| ressort à raideur progressive | рессора прогрессивной жёсткости |
| ressort à ruban d'embrayage | фрикционная пружинная лента |
| ressort à simple enroulement | ординарная винтовая пружина |
| ressort à spirale | спиральная пружина (I. Havkin) |
| ressort à spirale | цилиндрическая винтовая пружина (I. Havkin) |
| ressort à spirale | цилиндрическая пружина (I. Havkin) |
| ressort à tension préalable | пружина с предварительным натягом |
| ressort à tension préalable | предварительно натянутая пружина |
| rondelle de ressort | тарельчатая пружина (AnnaRoma) |
| rondelle de ressort | тарельчатая шайба (AnnaRoma) |
| rondelle ressort | См. rondelle à ressort (I. Havkin) |
| rondelle à ressort | пружинная шайба пружинное разрезное кольцо |
| rondelle à ressort | пружинное разрезное кольцо |
| réglage du ressort | регулировка усилия пружины |
| régulateur à ressort axial | регулятор с осевой пружиной |
| segment-ressort | самонажимное уплотнительное кольцо |
| segment-ressort | самонажимное набивочное кольцо |
| segment-ressort | пружинящее уплотнительное кольцо |
| segment-ressort | пружинящее набивочное кольцо |
| siège pivotant de ressort | качающаяся подушка рессоры |
| siège à ressorts | подрессоренное сиденье |
| siège à ressorts | сиденье с пружинной подушкой |
| sollicité par un ressort | подпружиненный (Un percuteur sollicité par un ressort est maintenu par une goupille de cisaillement. I. Havkin) |
| soupape à ressort | камера пружины (гидравлической стойки) |
| soupape à ressort | клапан с пружинной нагрузкой |
| spire du ressort | пружинная лента |
| support de ressort | кронштейн рессоры |
| suspension des ressorts | рессорная подвеска |
| suspension des ressorts | рессорное подвешивание |
| suspension à ressorts | упругая подвеска (I. Havkin) |
| suspension à ressorts | рессорная подвеска (I. Havkin) |
| suspension à ressorts | пружинящая подвеска (I. Havkin) |
| suspension à ressorts | пружинная подвеска (I. Havkin) |
| séismographe à ressort | пружинный сейсмограф |
| talon du ressort | ножка пружины |
| tampon à double ressort | буфер с двойной пружиной |
| tige de ressort | стержень пружины |
| téton central d'une lame de ressort | установочный штифт рессорного листа |
| verrou à ressort | пружинный фиксатор (напр., в станке) |
| verrou à ressort | защёлка |
| vis ressort | стопорный винт (dobry_ve4er) |
| vis à ressort de pompe | становой винт |
| échappement à ressort | ход со спусковой пружиной |
| étouffeur à ressorts | пружинный демпфер |
| étouffeur à ressorts | пружинный гаситель колебаний |
| étrier de ressort | стремянка рессоры (imerkina) |
