| French | Russian |
| absorber un programme | воспринимать программу |
| accès au sous-programme | обращение к подпрограмме |
| accès automatique au programme | автоматическое обращение к программе |
| achèvement de programme | окончание программы |
| achèvement de programme | завершение программы |
| action d'effacer par programme | стирание в процессе исполнения программы |
| action d'effacer par programme | программное стирание |
| action à engendrer un programme | составление программы |
| action à engendrer un programme | генерация программы |
| action à engendrer un programme | разработка программы |
| activation de programme | запуск программы |
| activation de programme | пуск программы |
| adresse de débit de programme | адрес начала программы |
| adresse de programme | адрес в программе |
| allégement de programme | упрощение программы |
| anneau de programme | программное кольцо |
| annuler à l'exécution de programme | ненормальность в выполнении программы |
| appel au programme | обращение к программе |
| appel au sous-programme | обращение к подпрограмме |
| appeler un programme | обращаться к программе |
| appels au sous-programme rangés dans la file d'attente | обращения к подпрограмме, организованные в очередь |
| application de sous-programme à plusieurs fois | многократное использование подпрограммы |
| autogénération de programme | автоматическая генерация программы |
| autorisation de programme | разрешение на использование программы |
| bande de programme amovible | сменная программная лента |
| bloc de programme | программный блок |
| bloc de programme | блок программы |
| blocage de programme | останов программы (в процессе её отладки) |
| blocage de programme | блокировка программы (в процессе её отладки) |
| brouillon de programme | черновик программы |
| Centre de documentation sur l'enseignement programmé | Информационный центр по программированному обучению |
| certification de programme | аттестация программы |
| certification de programme | подтверждение правильности программы |
| cessation extraordinaire de programme | выброс программы |
| cessation extraordinaire de programme | аварийное прекращение выполнения программы |
| changement de programme | модификация программы |
| changement de programme | изменение программы |
| chemin direct du programme | линейная часть программы |
| colonne de feuille de programme | колонка программного бланка |
| colonne de feuille de programme | колонка бланка кодирования |
| commentaire inséré dans le programme | введённый в программу комментарий |
| commenter un programme | писать комментарий к программе |
| commenter un programme | разрабатывать комментарий к программе |
| commutation de programme | программное переключение |
| commutation de programme | переключение программ |
| composition de programme | составление программы |
| compteur de programme | счётчик команд |
| compteur de programme | счётчик программы |
| continuation de programme précédemment interrompu | рестарт ранее прерванной программы |
| continuation de programme précédemment interrompu | продолжение ранее прерванной программы |
| contraction de programme | сжатие программы |
| contrôleur à programme | программный регулятор |
| contrôleur à programme | программный контроллер |
| convention d'enchaînement de programme | соглашение о межпрограммных связях |
| cours de mise au point de programme | процесс отладки программы |
| cours d'exécution de programme | процесс выполнения программы |
| cross-programme | кросспрограмма |
| création de programme | разработка программы |
| création de programme | составление программы |
| demande de programme | запрос программы |
| diagnostic de programme | программная диагностика |
| difficulté de programme | трудность программы (показатель) |
| dispositif d'interruption de programme | устройство прерывания программы |
| début de programme | вход в программу |
| début de programme | начало программы |
| déclencher un programme | запускать программу |
| défaillance mise en évidence par programme | программно-распознаваемый отказ |
| défaillance mise en évidence par programme | отказ, обнаруживаемый программой |
| déroulement de programme | проход программы |
| déroulement de programme | ход программы |
| déroulement de programme | процесс выполнения программы |
| déroulement de programme | прогон программы |
| dérouler un programme | выполнять программу |
| détailler un programme | расписывать программу |
| emplacement de programme | размещение программы (в памяти) |
| emplacement de programme | местоположение программы (в памяти) |
| endroit de retour de programme | точка возврата программы |
| endroit de retour de programme | место возврата программы |
| enregistrement d'exécution de programme | регистрация хода выполнения программы |
| ensembles du programme | "шапка" программы |
| ensembles du programme | вводная часть программы |
| ensembles du programme | заголовок программы |
| entrée de programme | ввод программы |
| erreur de programme | ошибка в программе |
| erreur de programme | программная ошибка |
| erreur mise en évidence par programme | программно-зависимая ошибка |
| feuille de programme | программный бланк |
| feuille de programme | бланк кодирования |
| flux-diagramme du programme | блок-схема программы |
| formulaire de programme | программный бланк |
| géométrie du programme | таблица распределения |
| imbrication d'un sous-programme dans un autre | вложение одной подпрограммы в другую (подпрограмму) |
| imbrication d'un sous-programme dans un programme | вложение подпрограммы в программу |
| implantation de programme | размещение программы (в памяти) |
| implantation de programme | местоположение программы (в памяти) |
| indépendance programme/données | независимость прикладной программы от физического хранения данных |
| indépendance programme/données | независимость программы от представления данных |
| interruption commandée par programme | программно-управляемое прерывание |
| interruption de déroulement de programme | прерывание прохождения программы |
| interruption de programme | прерывание программы |
| interruption de programme | программное прерывание (прерывание, выполняемое программой) |
| longueur de programme | длина программы |
| macrogénération définie par programme | макрокоманда, определяемая программой |
| maintenance de produit-programme | сопровождение программного изделия |
| manière d'appeler un sous-programme | способ обращения к подпрограмме |
| manière d'appeler un sous-programme | способ вызова подпрограммы |
| manuel programmé | программированный учебник |
| masque de programme | программная маска |
| maître-programme | главная программа |
| mirage en programme | программирование |
| mirage en œuvre de programme | выполнение программы |
| modularité de programme | модульный принцип построения программ |
| module de programme | программный модуль |
| mot d'état de programme | слово состояния программы |
| mot d'état de programme en cours | текущее слово состояния программы |
| numéro de contrôle de passage du programme | счётчик числа обращений к записи |
| numéro de contrôle de passage du programme | счётчик числа обновлений записи (код, используемый программами для выделения записей, участвовавших в данном расчёте) |
| ordinateur à programme câblé | ЭВМ с наборной программой |
| ordinateur à programme fixe | ЭВМ с неизменяемой программой |
| ordinateur à programme fixe | ЭВМ с жёсткой программой |
| ordinateur à programme mémorisé | ЭВМ с запоминаемой программой |
| ordinateur à programme mémorisé | ЭВМ с хранимой программой |
| ordinateur à programme à fiches | ЭВМ с наборной программой |
| ordinateurs compatibles par programme | программно-совместимые вычислительные машины |
| organigramme de programme | графическая схема программы |
| organigramme de programme | блок-схема программы |
| partie bouclée du programme | цикл программы |
| partie principale de programme | основная ветвь программы |
| pas de programme | одна команда программы |
| pas de programme | шаг программы |
| passage de programme | прогон программы |
| passage de programme | проход программы |
| performances de programme | параметры программы |
| plaque de programme | программный диск |
| positionnement de programme | настройка программы по месту |
| preuve formelle de programme | формальное доказательство правильности программы |
| produit-programme | программный продукт (I. Havkin) |
| produit-programme | программное изделие |
| programme absolu | абсолютная программа |
| programme absolu | программа в абсолютных адресах |
| programme accessoire | вспомогательная программа |
| programme activé | запускаемая программа |
| programme appelant | вызывающая программа |
| programme appelé | вызываемая программа |
| programme assembleur | программа- ассемблер |
| programme astucieux | программа с "хитростями" |
| programme autochargeable | самозагружающаяся программа |
| programme autochargeur | самозагружающаяся программа |
| programme auto-initialisable | самоинициализирующаяся программа (программа, восстанавливающаяся после каждого прогона) |
| programme automodifiable | самомодифицирующаяся программа |
| programme automodifiable | самоизменяющаяся программа |
| programme autonome | автономная программа |
| programme auto-organisé | самоорганизующаяся программа |
| programme autoprogrammeur | программирующая программа |
| programme autorelogeable | самоперемещающаяся программа |
| programme autorisé | авторизованная программа (программа, защищённая от несанкционированного доступа) |
| programme autotestable | программа самоконтроля |
| programme autotestable | самотестируемая программа |
| programme autotranslatable | самоперемещающаяся программа |
| programme auxiliaire | вспомогательная программа |
| programme-bibliothécaire | программа-библиотекарь (программа для управления работой библиотечных программ) |
| programme-bibliothécaire | библиотекарь (программа для управления работой библиотечных программ) |
| programme "clé en main" | программа, сдаваемая "под ключ" |
| programme "clé en main" | полностью готовая программа |
| programme codé | закодированная программа |
| programme codé | кодированная программа |
| programme compilateur | программа- компилятор |
| programme compilateur | транслирующая программа |
| programme compilateur | программа- транслятор |
| programme compilateur | компилирующая программа |
| programme compilé | транслированная программа |
| programme compilé | компилированная программа |
| programme complet | готовая программа |
| programme complet | завершённая программа |
| programme complémentaire | дополнительная программа |
| programme concurrent | параллельная программа |
| programme conservé en permanence | резидентная программа (программа, постоянно хранящаяся в ЗУ) |
| programme convexe | выпуклый план (в линейном программировании) |
| programme correct | правильная программа (программа, удовлетворяющая своим спецификациям) |
| programme correct | корректная программа (программа, удовлетворяющая своим спецификациям) |
| programme correcteur d'erreurs | программа исправления ошибок |
| programme corrigé | отлаженная программа |
| programme courant | выполняемая программа |
| programme créé | составленная программа |
| programme créé | разработанная программа |
| programme câblé | жёсткозакоммутированная программа |
| programme de base | основная программа |
| programme de base | ведущая программа |
| programme de changement | программа обновления (данных) |
| programme de conversion | программа-транслятор |
| programme de conversion | транслятор |
| programme de conversion | эмулятор |
| programme de conversion | программа-эмулятор |
| programme de conversion | программа преобразования (данных) |
| programme de dépistage | трассировщик |
| programme de dépistage | программа трассировки |
| programme de détection d'erreurs | программа обнаружения ошибок |
| programme de file d'attente | программа обработки очереди |
| programme de file d'attente | программа формирования очереди |
| programme de maintenance | программа технического обслуживания |
| programme de N niveau | программа N-го уровня |
| programme de N niveau | N-уровневая программа |
| programme de premier plan | приоритетная программа |
| programme de prétraitement | программа предварительной обработки (данных) |
| programme de réduction de données | программа упаковки данных |
| programme de réduction de données | программа преобразования данных |
| programme de réduction de données | программа сжатия данных |
| programme de réduction de données | программа уплотнения данных |
| programme de réécriture | программа перезаписи |
| programme de surveillance | программа-монитор |
| programme de trace | регистрирующая программа |
| programme de trace | программа прослеживания |
| programme de translation | программа перемещения (программ в оперативной памяти) |
| programme de transmission | программа передачи (данных) |
| programme de traçage | трассировщик |
| programme de traçage | программа трассировки |
| programme de vidage | программа вывода на печать |
| programme de vidage | программа печати |
| programme de vidage | программа разгрузки (памяти) |
| programme de vérification | проверочная программа |
| programme demandeur | программа-заказчик |
| programme direct | программа на машинном языке |
| programme directeur | организующая программа |
| programme directeur | главная управляющая программа |
| programme directeur | программа- диспетчер |
| programme directeur | программа-супервизор |
| programme directeur | управляющая программа |
| programme directeur | супервизор |
| programme dynamique | динамическая программа (программа, изменяемая присвоением формальных параметров) |
| programme détaillé | расписанная программа |
| programme détaillé | подробная программа |
| programme déterminé | детерминированная программа |
| programme emboîté | встроенная программа |
| programme embranché | ветвящаяся программа |
| programme embranché | разветвлённая программа |
| programme en cours de déroulement | выполняемая программа |
| programme en cours de traitement | выполняемая программа |
| programme en langage absolu | абсолютная программа |
| programme en langage absolu | программа в абсолютных адресах |
| programme en langage assembleur | программа на языке ассемблера |
| programme en langage d'entrée | исходная программа |
| programme en langage d'entrée | программа на входном языке (транслятора) |
| programme en langage d'origine | исходная программа |
| programme en langage d'origine | программа на входном языке (транслятора) |
| programme en langage machine | программа на машинном языке |
| programme en langage objet | программа на выходном языке (транслятора) |
| programme en langage source | исходная программа |
| programme en langage source | программа на входном языке (транслятора) |
| programme en langage symbolique | программа на символическом языке |
| programme en langage à bas niveau | программа на языке низкого уровня |
| programme en langage à haut niveau | программа на языке высокого уровня |
| programme enfichable | наборная программа (программа, набираемая на коммутационной панели) |
| programme engendré | генерированная программа |
| programme enregistré | программа, записанная в ЗУ |
| programme enregistré | хранимая программа |
| programme enregistré | программа, хранящаяся в памяти |
| programme enregistré | записанная программа |
| programme erroné | неотлаженная программа |
| programme expert | программа-эксперт (для экспертных систем) |
| programme exécutable | выполняемая программа |
| programme exécutif | управляющая программа |
| programme exécutif | программа-диспетчер |
| programme exécutif | исполнительная программа |
| programme exécutif | диспетчер |
| programme exécutif | организующая программа |
| programme fermé | замкнутая подпрограмма (программа, не допускающая обращения к другим подпрограммам) |
| programme fermé | закрытая подпрограмма (программа, не допускающая обращения к другим подпрограммам) |
| programme fermé | замкнутая программа (программа, не допускающая обращения к другим подпрограммам) |
| programme fermé | закрытая программа (программа, не допускающая обращения к другим подпрограммам) |
| programme fixe | постоянная программа |
| programme fixe | жёсткая программа |
| programme fixe | фиксированная программа |
| programme flexible | гибкая программа |
| programme fonctionnel | функциональная программа (программа, оперирующая функциями) |
| programme général | общая программа |
| programme général | универсальная программа |
| programme général de contrôle de fichiers | универсальная программа контроля файлов |
| programme général de la production | основной производственный план (установленные объём и дата чистой потребности в данном конечном изделии; отражает политику руководства, а также фактический или прогнозируемый спрос потребителей) |
| programme général des controles des fichiers | универсальная программа проверки массивов |
| programme général d'information | общая информационная программа |
| programme générateur | генератор |
| programme générateur | программа-генератор |
| programme générateur | генерирующая программа |
| programme générique | родовая программа (в языке Ада) |
| programme généré | генерированная программа |
| programme heuristique | эвристическая программа |
| programme hôte | ведущая программа |
| programme hôte | программа главного процессора или главной ЭВМ |
| programme hôte | основная программа |
| programme hôte | главная программа |
| programme illustratif | иллюстративная программа |
| programme inactif | бездействующая программа |
| programme inactif | неактивная программа |
| programme indépendant | независимая программа |
| programme indépendant de matériel | аппаратурно-независимая программа |
| programme indépendant de matériel | аппаратно-независимая программа |
| programme informatique | программа для вычислительной машины |
| programme initial | начальная программа |
| programme interchangeable | программа чередования |
| programme interne | программа на машинном языке |
| programme interprétatif | программа-интерпретатор |
| programme interprétatif | интерпретатор |
| programme interprétatif | интерпретирующая программа |
| programme interrompu | прерванная программа |
| programme itératif | программа вычисления итеративного алгоритма |
| programme itératif | итеративная программа |
| programme jalonné de points de reprise | программа с точками контрольной разгрузки |
| programme linéaire | линейная программа (программа без циклов и ветвлений) |
| programme macroassembleur | программа-макроассемблер |
| programme macroassembleur | макроассемблер |
| programme macrogénérateur | программа-макрогенератор |
| programme macrogénérateur | макрогенерирующая программа |
| programme macrogénérateur | макрогенератор |
| programme mathématique | математическая программа (программа для решения математических задач) |
| programme maître | основная программа |
| programme maître | ведущая программа |
| programme maître | главная программа |
| programme modifiable | модифицируемая программа |
| programme modifié | модифицированная программа |
| programme modulaire | модульная программа |
| programme moniteur | программа-монитор |
| programme moniteur | диспетчер |
| programme moniteur | программа-диспетчер |
| programme moniteur | управляющая программа |
| programme mémorisé | программа, введённая в память |
| programme non mise au point | неотлаженная программа |
| programme non prioritaire | фоновая программа |
| programme non prioritaire | программа с низким приоритетом |
| programme non résidant | нерезидентная программа (программа, вводимая по требованию) |
| programme non translatable | неперемещаемая программа |
| programme nécessitant plusieurs passages | многопросмотровая программа |
| programme nécessitant plusieurs passages | многопроходная программа |
| programme objet | конечная программа |
| programme objet | объектная программа |
| programme objet | выходная программа |
| programme omniprésent | резидентная программа (программа, постоянно хранящаяся в ЗУ) |
| programme opérateur | работающая программа |
| programme opérateur | обслуживающая программа |
| programme opérateur | рабочая программа |
| programme organisé en pages | постранично организованная программа |
| programme orienté machine | машинно-ориентированная программа |
| programme orienté problème | проблемно-ориентированная программа |
| programme ouvert | открытая подпрограмма (программа, допускающая вызов в основную программу в любом месте) |
| programme particulier | специальная программа |
| programme pas à pas | программа пооперационной фиксации хода выполнения программы |
| programme pas à pas | программа пошаговой фиксации хода выполнения программы |
| programme polyvalent | универсальная программа |
| programme portable | программа, переносимая на другую машину |
| programme portable | портативная программа |
| programme postmortem | программа "посмертной" выдачи (отладочная подпрограмма, распечатывающая состояние отлаживаемой программы в момент её "зависания") |
| programme postmortem | постпрограмма |
| programme poussé | отлаженная программа |
| programme principal | ведущая программа |
| programme principal | основная программа |
| programme principal | главная программа |
| programme prioritaire | приоритетная программа |
| programme-produit | программный продукт |
| programme préalable | предварительная программа |
| programme préenregistré | предварительно записанная программа |
| programme préparatoire | подготовительная программа |
| programme préétabli | предварительная программа |
| programme prêt à l'emploi | отлаженная программа |
| programme prêt à l'emploi | готовая программа |
| programme ramifié | ветвящаяся программа |
| programme ramifié | разветвлённая программа |
| programme relatif | относительная программа |
| programme relatif | программа в относительных адресах |
| programme relayé | транслируемая программа |
| programme relogeable | перемещаемая в памяти программа |
| programme rentrant | повторно вводимая программа |
| programme rentrant | реентерабельная программа |
| programme robuste | "живучая" программа (программа, обладающая возможностью обработки ошибочных ситуаций) |
| programme robuste | робастная программа (программа, обладающая возможностью обработки ошибочных ситуаций) |
| programme réalisable | выполнимая программа |
| programme rédigé | разработанная программа |
| programme rédigé | составленная программа |
| programme réentrant | программа многократного ввода |
| programme réentrant | программа, допускающая многократное вхождение |
| programme régulateur | программа регулирования |
| programme résultant | программа на выходном языке (транслятора) |
| programme résultant | конечная программа |
| programme réutilisable | многократно используемая программа |
| programme segmenté | сегментированная программа |
| programme simulateur | моделирующая программа |
| programme source | программа на входном языке (транслятора) |
| programme source | исходная программа |
| programme spécifique | специальная программа |
| programme standard | стандартная программа |
| programme standardisé | стандартная программа |
| programme stocké | программа, хранящаяся в памяти |
| programme stocké | хранимая программа |
| programme superviseur | диспетчер |
| programme superviseur | программа-диспетчер |
| programme superviseur | управляющая программа |
| programme superviseur | программа-супервизор |
| programme superviseur | супервизор |
| programme suspendu | приостановленная программа |
| programme symbolique | программа на символическом языке |
| programme système | системная программа |
| programme traducteur | программа-транслятор |
| programme traducteur | транслирующая программа |
| programme traducteur | транслятор |
| programme translatable | перемещаемая в памяти программа |
| programme-type | типовая программа |
| programme type | стандартная программа |
| programme universel | универсальная программа |
| programme utilisable | используемая программа |
| programme utilisateur | программа пользователя |
| programme utilisé plusieurs fois | многократно используемая программа |
| programme utilitaire | программа-утилита |
| programme utilitaire | обслуживающая программа |
| programme utilitaire | сервисная программа (программа, используемая для выполнения вспомогательных функций ЭВМ) |
| programme utilitaire | программа обслуживания |
| programme utilitaire | утилита |
| programme visu | программа визуального вывода |
| programme visu | программа отображения |
| programme vérifié | отлаженная программа |
| programme à accès minimal | программа с минимальным временем выборки (данных) |
| programme à appeler | вызываемая программа |
| programme à autodéclenchement | программа раскрутки |
| programme à autodéclenchement | настраивающая программа |
| programme à auto-initialisation | самоинициализирующаяся программа (программа, восстанавливающаяся после каждого прогона) |
| programme à boucles nombreuses | многоцикловая программа |
| programme à compiler | транслируемая программа |
| programme à compiler | компилируемая программа |
| programme à engendrer de code | программный генератор |
| programme à engendrer de code | программа- генератор кодов |
| programme à exécuter | выполняемая программа |
| programme à fiches | наборная программа (программа, набираемая на коммутационной панели) |
| programme à la bande | программа на перфоленте |
| programme à la bande | программа на ленте |
| programme à lancement automatique | самозапускающаяся программа (программа, запускающаяся немедленно после ввода в процессор) |
| programme à optimiser | программа оптимизации |
| programme à optimiser | оптимизирующая программа |
| programme à restauration automatique | самовосстанавливающаяся программа |
| programme à un passage | линейная программа (программа без циклов и ветвлений) |
| programme à un passage | однопросмотровая программа (при обработке массива или другой программы) |
| programme à un passage | однопроходная программа (при обработке массива или другой программы) |
| programme à vocations multiples | универсальная программа |
| programme éditeur | редактирующая программа |
| programme éditeur | программа-редактор |
| programme éditeur | редактор |
| programme éditeur | программа редактирования |
| programme établi | составленная программа |
| programme établi | разработанная программа |
| raccourcir un programme | сокращать программу |
| rechargement de programme | перезагрузка программы |
| redondance de programme | избыточность программы |
| renouvellement de programme | замена программы |
| renouvellement de programme | обновление программы |
| renvoi au programme principal | возврат к основной программе |
| retour au programme principal | возврат к основной программе (из подпрограммы) |
| retracer un programme | расписывать программу |
| réalisation de programme | выполнение программы |
| réaliser un programme | реализовать программу |
| rédiger un programme | разрабатывать программу |
| rédiger un programme | составлять программу |
| réemploi de programme | повторное использование программы |
| saut au sous-programme | переход к подпрограмме |
| section de programme | отрезок программы |
| section de programme | часть программы |
| section de programme | сегмент программы |
| section de programme | секция программы |
| segment de programme | часть программы |
| segment de programme | отрезок программы |
| segment de programme | программная секция |
| segment de programme | сегмент программы |
| simplicité de programme | простота программы |
| spécification de programme | техническое описание программы |
| spécification de programme | программная спецификация |
| suspension d'exécution de programme | отсрочка выполнения программы (напр. при мультипрограммной работе) |
| suspension d'exécution de programme | приостановка программы (напр. при мультипрограммной работе) |
| sélection de programme | выбор программы |
| séquence de programme | процесс выполнения программы |
| séquence de programme | программная последовательность |
| séquence de programme | ход программы |
| séquencement de programme | задание последовательности выполнения программы |
| temps de réalisation de programme | время прогона программы |
| temps de réalisation de programme | время выполнения программы |
| temps du développement du programme | время отладки программ |
| temps du développement du programme | время на разработку программ |
| temps résidant de programme | время пребывания программы в оперативной памяти |
| temps résidant de programme | резидентное время программы |
| traduction de programme | трансляция программы |
| traduction d'ordinogramme en programme | преобразование блок-схемы в программу |
| transducteur à programme enregistré | дешифратор с фиксированной программой |
| transmetteur de programme | программный задатчик |
| transmetteur de programme | программный датчик |
| tête de programme | вводная часть программы |
| tête de programme | заголовок программы |
| validation de programme | аттестация программы |
| version de programme | версия программы |
| version de programme | вариант программы |
| version du programme | версия программы |
| vidage de programme | сброс программы (во внешнее ЗУ) |
| vidage de programme | распечатка программы |
| vérification de marche de programme | проверка процесса выполнения программы |
| vérification de marche de programme | проверка хода выполнения программы |
| vérification de programme | проверка программы |
| vérification de programme | верификация программы |
