| Subject | French | Russian |
| gen. | acheter à un prix intéressant | купить по сходной цене |
| comp. | amélioration du rapport prix-performance | улучшение соотношения стоимость/производительность |
| journ. | attacher du prix à | придавать значение |
| journ. | attacher du prix à | придать значение |
| gen. | attacher du prix à qch | дорожить (чем-л.) |
| gen. | attribuer un prix à qn | присудить премию (кому-л.) |
| gen. | au poids de l'or à prix d'or | на вес золота |
| gen. | au prix de | за счёт (Je crois que l'amour des bouleaux triomphe au prix de l'amour des hommes et se développe comme un succédané de patriotisme. — Я думаю, что любовь к берёзам торжествует за счёт любви к человеку и развивается как суррогат патриотизма. Alex_Odeychuk) |
| journ. | au prix de | ценой (чего-л.) |
| gen. | au prix de... | ценой (...) |
| busin. | au prix de 1000 dollars | по цене тысячи долларов |
| gen. | au prix de grands efforts | ценой больших усилий |
| journ. | au prix de gros | по оптовой цене |
| journ. | au prix de gros sacrifices | ценой больших жертв |
| gen. | au prix de la tendresse | это стоит нежности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au prix de sa vie | ценой жизни |
| gen. | au prix du marché | по рыночной цене (ROGER YOUNG) |
| gen. | au prix fort | за большую цену |
| gen. | au prix ou est le beurre | при нынешней цене масла |
| Игорь Миг | au prix très compétitif | по очень выгодной цене |
| journ. | baisse des prix de | снижение цен на |
| gen. | barème de prix et conditions générales de vente | "Тариф цен и основные условия продажи" (документ, составляемый поставщиком товаров vleonilh) |
| agric. | causer une flambée des prix des céréales | вызвать резкий подъём цен на зерно (злаковых культур Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est le prix à payer pour | это цена за (... // Le Monde, 2018) |
| gen. | c'est peut-être le prix pour garder le contrôle | возможно, это цена за то, чтобы держать всё под контролем (Alex_Odeychuk) |
| tech. | chaudière à faible prix de revient | котёл с низким кпд |
| busin. | la chute des prix sera plus marquée | падение цен примет более выраженный характер (vleonilh) |
| tech. | contrat avec somme fixe et prix à l'unité | контракт с указанием общей суммы и цены за единицу |
| agric., econ. | crise des prix des denrées alimentaires | кризис продовольственных цен |
| gen. | disposition des prix à la hausse | тенденция цен к повышению |
| gen. | donner du prix à qch | придавать значение |
| gen. | décerner un prix à qn | присудить премию к-л (ZolVas) |
| journ. | dépassement des prix fixés | превышение установленных цен |
| journ. | en prix comparables | в сопоставимых ценах |
| busin. | en prix constants | в сопоставимых ценах |
| busin. | en prix constants | в неизменных ценах (vleonilh) |
| busin. | en prix courants | в фактически действующих ценах (vleonilh) |
| busin. | en prix courants | в фактических ценах (vleonilh) |
| patents. | entreprise prescrivant des prix fixés pour les revendeurs | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены |
| journ. | faire monter les prix en flèche | взвинтить цены |
| journ. | faire monter les prix en flèche | взвинчивать цены |
| busin. | faire un prix de gros à qn | предоставить кому оптовую скидку (vleonilh) |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût complet | учёт полных издержек в ценообразовании |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût complet | ценообразование на основе полной удельной производственной себестоимости |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût complet | ценообразование по формуле "средние издержки плюс прибыль" |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût marginal | расчёт цены на основе предельных затрат |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût marginal | установление цены на основе предельных издержек |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût marginal | ценообразование на базе предельных затрат |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût marginal | ценообразование на основе предельных затрат |
| patents. | fixation des prix pour les revendeurs | установление твёрдых розничных цен |
| gen. | fixer le prix de départ | назначать начальную цену (Yanick) |
| agric., econ. | flambée des prix alimentaires | рост продовольственных цен |
| agric., econ. | flambée des prix alimentaires | скачок продовольственных цен |
| gen. | flambée des prix de l'huile | резкое повышение цен на нефть (Voledemar) |
| gen. | flambée des prix du pétrole | резкое повышение цен на нефть (Voledemar) |
| agric., econ. | fortes fluctuations des prix des denrées alimentaires | волатильность цен на продовольствие |
| agric., econ. | fortes fluctuations des prix sur les marchés de produits alimentaires | неустойчивость продовольственного рынка |
| agric., econ. | fortes fluctuations des prix sur les marchés de produits alimentaires | колеблемость волатильность продовольственного рынка |
| gen. | fournir des indicateurs suffisamment représentatifs des prix de marché | существенно повлиять на рыночные цены (ROGER YOUNG) |
| journ. | hausse des prix de | рост розничных цен на |
| journ. | hausses des prix de | рост розничных цен на |
| agric. | indice composite des prix des denrées alimentaires | сводный индекс цен на продовольственные товары |
| agric. | indice des prix des produits industriels nécessaires aux exploitations agricoles | индекс цен на промышленные товары для сельского хозяйства |
| agric., econ. | inflation des prix des aliments | инфляция продовольственных цен |
| agric., econ. | inflation du prix des aliments | инфляция продовольственных цен |
| agric., econ. | instabilité des prix des denrées alimentaires | волатильность цен на продовольствие |
| agric., econ. | instabilité des prix sur les marchés de produits alimentaires | неустойчивость продовольственного рынка |
| agric., econ. | instabilité des prix sur les marchés de produits alimentaires | колеблемость волатильность продовольственного рынка |
| gen. | la mise à prix est fixée à… | установление цены назначено на (такое-то число kee46) |
| gen. | la mise à prix est fixée à… | установление цен назначено на (такое-то число kee46) |
| journ. | lauréat du prix d'Etat | лауреат Государственной премии |
| journ. | lauréat du prix Lénine | лауреат Ленинской премии |
| gen. | lauréat du prix Nobel | лауреат Нобелевской премии (Iricha) |
| gen. | lauréat du prix Nobel de la paix 2018 | лауреат Нобелевской премии мира 2018 года (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | le prix est exprime en roubles | цена выражена в рублях |
| gen. | Le prix et la qualité : où est le juste équilibre ? | Цена и качество - где золотая середина? (Yanick) |
| gen. | le prix pour garder le contrôle | цена за то, чтобы держать всё под контролем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le prix de qqch qui prend l'ascenseur | цена на что-то подскакивает (z484z) |
| busin. | le prix s'entend FOB | цена понимается на условиях ФОБ |
| busin. | le prix à franchi la barre des 100 dollars | цена зашкалила за сто долларов |
| busin. | le prix à franchi la barre des 100 dollars | цена перешагнула стодолларовую отметку |
| journ. | les prix augmentent | цены растут |
| gen. | les prix baisseront | цены упадут (Silina) |
| gen. | les prix et les cours | цены и курс акций |
| gen. | les prix montent | цены растут |
| journ. | les prix ont baissé | цены снизились |
| journ. | les prix ont baissé | цены снижались |
| busin. | les prix ont flambé | цены взлетели |
| inf. | les prix ont grimpé | цены поднялись |
| journ. | les prix sont en hausse | цены растут |
| gen. | Les prix sont fixes et ne font pas l'objet de modifications | Цены твёрдые и изменению не подлежат |
| busin. | liste de prix des produits | прейскурант цен на продукцию (elenajouja) |
| busin. | magasin à prix unique | магазин "одной цены" (vleonilh) |
| gen. | magasin à prix uniques | магазин стандартных цен |
| gen. | menu à prix fixe | комплексный обед |
| journ. | mettre un prix à | назначить цену |
| gen. | mettre un prix à ... | назначить цену |
| gen. | mettre à prix la tête de... | оценить чью-л. голову |
| busin. | normes de prix de revient | нормы затрат (vleonilh) |
| gen. | payer le prix fort | дорого заплатить (за что-л.) |
| gen. | payer un prix fou | заплатить втридорога |
| gen. | politique de prix flexible | гибкая ценовая политика (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour prix de... | в награду за (...) |
| tax. | principe du prix de pleine concurrence | принцип вытянутой руки (принцип, использующийся в налогообложении для определения реальной цены сделок, которые могут осуществляться между родственными компаниями по заведомо низким тарифам в целях снижения налогооблагаемой суммы. В таких случаях налоговые власти считают ценой сделку ту, которая была бы назначена на свободном рынке в сделке между независимыми сторонами Voledemar) |
| journ. | prix abordables | доступные цены |
| journ. | prix accessible | доступная цена |
| journ. | prix accessibles | доступные цены |
| busin. | prix acheteur | цена покупателя (vleonilh) |
| gen. | prix actualisable | регулируемая, корректируемая цена (BoikoN) |
| busin. | prix administré | директивная цена (ROGER YOUNG) |
| busin. | prix affiché du pétrole | справочная цена (vleonilh) |
| busin. | prix agréé | согласованная цена (vleonilh) |
| busin. | prix annoncé | объявленная цена (vleonilh) |
| patents. | prix anormalement élevé | непомерно высокая цена (напр. запатентованного медикамента) |
| journ. | prix au comptant | цена за наличный расчёт |
| busin. | prix au mètre carré d'un local | цена на квадратный метр (vleonilh) |
| gen. | prix avantageux | выгодная цена (kee46) |
| busin. | prix barré | зачёркнутая цена (vleonilh) |
| busin. | prix base France | цена в экономических условиях Франции (vleonilh) |
| journ. | prix bloqué | замороженная цена |
| busin. | prix catalogue | цена по каталогу (vleonilh) |
| gen. | prix choc | небывало низкая цена |
| busin. | prix compétitif | конкурентоспособная цена (vleonilh) |
| Игорь Миг | prix compétitif | выгодная цена |
| busin. | prix constaté | цена фактических сделок (vleonilh) |
| busin. | prix contrôlé | директивная цена (ROGER YOUNG) |
| busin. | prix contrôlé | регулируемая цена (ROGER YOUNG) |
| journ. | prix conventionnel | заранее договорённая цена |
| journ. | prix conventionnel | условленная цена |
| journ. | prix convenu | условленная цена |
| journ. | prix convenu | заранее договорённая цена |
| journ. | prix convenu | договорная цена |
| gen. | prix convenu | установленная цена |
| busin. | prix correct | справедливая цена (vleonilh) |
| gen. | prix courant | рыночная цена |
| gen. | prix courant | ходячая цена |
| agric. | prix courant | справочная цена |
| agric. | prix courant | прейскурантная цена |
| gen. | prix courant | прейскурант |
| journ. | prix courants | прейскурантные цены |
| tech. | prix coûtant | стоимость производства |
| gen. | prix coûtant | себестоимость |
| avia. | prix d'achat | продажная цена |
| busin. | prix d'achat | закупочная цена (surtout pour les produits agricoles vleonilh) |
| busin. | prix d'achat | покупная цена (surtout par opposition au prix de vente vleonilh) |
| patents. | prix d'achat | покупная цена |
| journ. | prix d'achat | заготовительная цена |
| gen. | prix d'achat | покупная цена |
| patents. | prix d'achat du brevet | покупная цена патента |
| busin. | prix d'appel | заниженная для привлечения покупателей цена |
| gen. | prix d'appel | льготная цена (с уменьшенной торговой прибылью) |
| journ. | prix d'approvisionnement | закупочная цена |
| gen. | prix de ... | премия по ... (Il a reçu le prix Nobel de physique. I. Havkin) |
| gen. | prix de | цена на (dnk2010) |
| busin. | prix de cession d'un livre par un éditeur | оптовая цена (vleonilh) |
| busin. | prix de cession interne | внутрифирменная трансфертная цена (vleonilh) |
| sport. | prix de competition | награда |
| sport. | prix de concours | награда |
| patents. | prix de conjoncture | конъюнктурная цена |
| sport. | prix de consolation | приз утешения |
| gen. | prix de consolation | утешительная премия |
| inf. | prix de Diane | красавица |
| busin. | prix de dumping | демпинговая цена (vleonilh) |
| fishery | prix de débarquement | отпускная цена |
| gen. | prix de détail | розничная цена |
| tech. | prix de fabrique | заводская цена |
| gen. | prix de fabrique | фабричная цена |
| patents. | prix de facture | себестоимость |
| gen. | prix de facture | фактурная стоимость |
| journ. | prix de fantaisie | бешеная цена |
| journ. | prix de fantaisie | баснословная цена |
| gen. | prix de faveur | пониженная цена |
| gen. | prix de gros | заготовительная цена |
| gen. | prix de gros | оптовая цена |
| busin. | prix de gré à gré | цена по прямой договорённости (vleonilh) |
| med. | prix de journée d'hospitalisation | стоимость госпитализации на день (в стационаре дневного пребывания) |
| patents. | prix de la cession | цена лицензии |
| patents. | prix de la cession | стоимость передаваемого права |
| patents. | prix de la licence | стоимость лицензии |
| busin. | prix de la location | плата за найм (vleonilh) |
| busin. | prix de l'abonnement | абонементная плата (vleonilh) |
| avia. | prix de l'heure de vol | стоимость лётного часа |
| journ. | prix de location | арендная плата |
| busin. | prix de l'option | премия (по опциону vleonilh) |
| tech. | prix de main-d'œuvre | затраты на оплату рабочей силы |
| tech. | prix de nomenclature | прейскурантная цена |
| tech. | prix de premier établissement | первоначальные затраты |
| gen. | prix de première classe | премия первой степени |
| gen. | prix de production | цена производства (Voledemar) |
| gen. | prix de promotion | рекламная цена |
| gen. | prix de promotion | сниженная цена |
| energ.ind. | prix de rachat de l'électricité | цена реализации электроэнергии (которую производит энергогенерирующая компания // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | prix de revient | себестоимость |
| busin. | prix de revient complet | полная себестоимость продукции (vleonilh) |
| busin. | prix de revient de la construction | затраты на строительство (vleonilh) |
| tech. | prix de revient de la vapeur | стоимость парообразования |
| tech. | prix de revient de l'énergie | удельная стоимость энергии |
| tech. | prix de revient de l'énergie | себестоимость энергии |
| busin. | prix de revient industriel | производственная себестоимость (vleonilh) |
| tech. | prix de revient kilométrique | себестоимость одного километра (пробега) |
| busin. | prix de revient matières | затраты на сырье и материалы (vleonilh) |
| busin. | prix de revient par produits | себестоимость отдельных видов продукции (vleonilh) |
| busin. | prix de revient prévisionnel | расчётная себестоимость (vleonilh) |
| tech. | prix de revient sec | себестоимость по прямым затратам |
| busin. | prix de revient unitaire | себестоимость единицы продукции (vleonilh) |
| journ. | prix de règlement | расчётная цена |
| busin. | prix de référence | опорная цена (vleonilh) |
| busin. | prix de référence | базисная цена (vleonilh) |
| busin. | prix de transfert | трансфертная цена (vleonilh) |
| tech. | prix de transport | плата за перевозку |
| tech. | prix de transport | фрахт |
| gen. | prix de valeur | ценный приз (ROGER YOUNG) |
| gen. | prix de vente | отпускная цена |
| agric. | prix de vente | рыночная цена |
| gen. | Prix de vente | Цена продажи (ROGER YOUNG) |
| patents. | prix de vente | покупная цена |
| busin. | prix de vente | продажная цена (противопол.: "покупная цена") |
| busin. | prix de vente | цена (противопол.: "стоимость") |
| busin. | prix de vente | цена реализации (противопол.: "покупная цена") |
| gen. | prix de vente | продажная цена |
| busin. | prix de vente client | розничная цена (vleonilh) |
| gen. | prix de vente final | окончательная продажная цена (ROGER YOUNG) |
| gen. | prix de vente final | окончательная продажная стоимость (ROGER YOUNG) |
| gen. | prix de vente final | конечная продажная цена (ROGER YOUNG) |
| gen. | prix de vente ultérieur | цена дальнейшей реализации (ROGER YOUNG) |
| journ. | prix de zone | поясная цена |
| busin. | prix demandé | запрашиваемая цена (vleonilh) |
| journ. | prix d'encouragement | поощрительная премия |
| gen. | prix d'encouragement | поощрительный приз |
| gen. | prix d'entrée | начальная цена ("DB5 Junior" est commercialisé au prix d'entrée de 39 000 euros. z484z) |
| agric., econ. | prix des engrais | цена на удобрения |
| agric., econ. | prix des matières premières | цены на сырьё |
| agric., econ. | prix des produits agricoles | цена сельскохозяйственного сырья |
| gen. | prix d'excellence | первый приз |
| gen. | prix d'excellence | первая награда (в школе) |
| gen. | prix d'honneur | почётная награда |
| gen. | prix d'honneur | почётный приз |
| sport. | prix d'honneurs | почётный приз |
| busin. | prix d'incitation | цена проникновения (vleonilh) |
| gen. | prix doux | умеренная цена |
| gen. | prix du baril | цена за баррель нефти (Iricha) |
| busin. | prix du contrat | стоимость по контракту (vleonilh) |
| busin. | prix du marché | рыночная цена (vleonilh) |
| busin. | prix du neuf dans l'immobilier | цена на новостройки (vleonilh) |
| busin. | prix du producteur | цены производителей (vleonilh) |
| gen. | prix du public | приз зрительских симпатий (dnk2010) |
| Игорь Миг, hist. | prix du sang | деньги, выплачиваемые следующему в роду при кровной мести |
| energ.ind. | prix du secteur énergétique | цены на энергоносители |
| gen. | prix d'usine | отпускная цена (NaNa*) |
| busin. | prix débattu | договорная цена (vleonilh) |
| gen. | prix défiant toute concurrence | бросовая цена |
| gen. | prix défiant toute concurrence | цена вне конкуренции |
| journ. | prix déficitaire | убыточная цена |
| gen. | prix définitif | Окончательная стоимость (ROGER YOUNG) |
| busin. | prix départ usine | себестоимость (Sergei Aprelikov) |
| busin. | prix départ usine | заводская цена (Sergei Aprelikov) |
| busin. | prix départ usine | отпускная цена (Sergei Aprelikov) |
| busin. | prix départ usine | цена франко-завод (vleonilh) |
| journ. | prix dérisoire | смехотворная цена |
| journ. | prix en vente | продажная цена |
| busin. | prix en vigueur | существующие цены (vleonilh) |
| busin. | prix en vigueur | действующие цены (vleonilh) |
| gen. | Prix engagé | объявленная цена (eugeene1979) |
| busin. | le prix est exprimé en roubles | цена выражена в рублях (vleonilh) |
| mil. | Prix Europa | премия Европа (vleonilh) |
| busin. | prix exagéré | дутая цена (vleonilh) |
| busin. | prix exagéré | завышенная цена (vleonilh) |
| busin. | prix excessif | завышенная цена (vleonilh) |
| journ. | prix excessif | чрезмерная цена |
| journ. | prix exorbitant | завышенная цена |
| journ. | prix exorbitant | чрезмерная цена |
| journ. | prix exorbitant | бешеная цена |
| gen. | prix exorbitant | баснословная цена (Voledemar) |
| gen. | prix exorbitants | дутые цены (I. Havkin) |
| busin. | prix fabuleux | баснословная цена (vleonilh) |
| journ. | prix fabuleux | бешеная цена |
| busin. | prix facturé | фактурная цена (vleonilh) |
| gen. | prix facturés | предполагаемые цены (alaudo) |
| gen. | prix facturés | расчётные цены (alaudo) |
| journ. | prix fait | заранее договорённая цена |
| tech. | prix fait | договорная цена |
| gen. | prix fait | условленная цена |
| journ. | prix fantastique | чудовищная цена |
| journ. | prix fantastique | фантастическая цена |
| journ. | prix faramineux | чудовищная цена |
| journ. | prix faramineux | фантастическая цена |
| gen. | prix faramineux | сногсшибательные цены |
| journ. | prix ferme | твёрдая цена |
| busin. | prix ferme et définitif | твёрдая окончательная цена (vleonilh) |
| journ. | prix fermes | стабильные цены |
| journ. | prix fermes | устойчивые цены |
| journ. | prix fermes | твёрдые цены |
| busin. | prix fixe | фиксированная цена (vleonilh) |
| gen. | prix fixe | твёрдая цена |
| journ. | prix fixes | твёрдые цены |
| busin. | prix fixé | директивная цена (ROGER YOUNG) |
| busin. | prix fixé | регулируемая цена (ROGER YOUNG) |
| journ. | prix fixé | установленная цена |
| avia. | prix fly-away | стоимость изделий в комплекте |
| avia. | prix fly-away | комплектная цена |
| busin. | prix forfaitaire | фиксированная цена (vleonilh) |
| busin. | prix forfaitaire | глобальная цена (vleonilh) |
| busin. | prix forfaitaire | твёрдая цена |
| busin. | prix forfaitaire | заранее оговоренная цена |
| busin. | prix forfaitaire | твёрдая заранее оговоренная цена (vleonilh) |
| patents. | prix forfaitaire | паушальная цена |
| gen. | prix forfaitaire | заранее обусловленная общая цена (без дифференцирования на составляющие части) |
| journ. | prix fort | очень высокая цена |
| journ. | prix fou | баснословная цена |
| journ. | prix fou | сумасшедшая цена |
| journ. | prix fou | бешеная цена |
| busin. | prix franco | цена франко (vleonilh) |
| gen. | prix garanti | гарантированная цена (устанавливаемая государством) |
| tech. | prix global | полная стоимость |
| tech. | prix global | общая стоимость |
| gen. | prix Goncourt | Гонкуровская премия |
| patents. | prix "gouverné" | регулируемая цена |
| busin. | prix hors taxes | цена без учёта налога на добавленную стоимость |
| gen. | prix imbattable | цена вне всякой конкуренции (Iricha) |
| gen. | prix imbattables | чрезвычайно низкие цены |
| busin. | prix imposé | регулируемая цена (ROGER YOUNG) |
| busin. | prix imposé | директивная цена (ROGER YOUNG) |
| busin. | prix imposé | фиксированная цена (vleonilh) |
| journ. | prix imposé | установленная цена |
| journ. | prix inacceptables | неприемлемые цены |
| gen. | prix indicatif | ориентировочная цена |
| gen. | prix indicatif | рекомендованная цена |
| busin. | prix initial | начальная цена (vleonilh) |
| gen. | prix juste | подходящая цена |
| gen. | prix juste | настоящая цена |
| gen. | prix le plus prestigieux | наивысшая награда (ROGER YOUNG) |
| journ. | prix libres | свободные цены |
| gen. | prix limite | предельная цена |
| hist. | prix Lénine | Ленинская премия |
| busin. | prix magique | соблазнительная цена (9,9 руб. вместо 10 руб.) |
| journ. | prix majoré | повышенная цена |
| gen. | prix marchand | цена для оптового покупателя |
| gen. | prix marginal | бесприбыльная цена |
| gen. | prix marginal | фабричная цена |
| busin. | prix marqué | этикетная цена (vleonilh) |
| gen. | prix marqué | обозначенная цена |
| gen. | prix marqué | объявленная цена |
| journ. | prix maximum | максимальная цена |
| gen. | prix maximums | -а наивысшие цены |
| gen. | prix mensuel | месячная стоимость (ROGER YOUNG) |
| busin. | prix mis en œuvre d'un matériau de construction | цена в деле (vleonilh) |
| journ. | prix mobiles | скользящие цены |
| journ. | prix modéré | умеренная цена |
| journ. | prix modéré | доступная цена |
| journ. | prix modérés | умеренные цены |
| journ. | prix modérés | доступные цены |
| busin. | prix mondiaux | мировые цены (vleonilh) |
| patents. | prix monopole | монопольная цена |
| gen. | prix moyen unitaire | средняя цена единицы |
| busin. | prix net | чистая цена (vleonilh) |
| journ. | prix net | твёрдая цена |
| gen. | prix net | без наценки (rakhamim) |
| gen. | prix net | цена "нетто" (rakhamim) |
| busin. | prix nets | цены указаны без наценок ресторан (elenajouja) |
| gen. | prix Nobel | лауреат Нобелевской премии |
| gen. | prix Nobel | Нобелевская премия |
| gen. | Prix Nobel de la paix | Нобелевская премия мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prix normal | обычная цена (ROGER YOUNG) |
| gen. | prix normal | полная цена (ROGER YOUNG) |
| busin. | prix officiel | прейскурантная цена (vleonilh) |
| sport. | prix olympique | олимпийский приз |
| busin. | les prix ont flambé | цены взлетели (vleonilh) |
| busin. | prix par poste | попозиционные цены (vleonilh) |
| journ. | prix peu avantageux | невыгодная цена |
| gen. | prix plafond | высший уровень цен |
| busin. | prix plafond | предельная цена (vleonilh) |
| gen. | prix plafond | высшая цена (в приложении) |
| busin. | prix plafond | лимитная цена (vleonilh) |
| gen. | prix plafond | максимальная цена |
| gen. | prix plancher | минимальная цена |
| busin. | prix prohibitif | недоступная цена (vleonilh) |
| gen. | prix précieux | ценный приз (ROGER YOUNG) |
| busin. | prix public | розничная цена (vleonilh) |
| busin. | prix public | каталожная цена (vleonilh) |
| busin. | prix publics pour qqch | каталожные цены (Michelle_Catherine) |
| journ. | prix raisonnable | сходная цена |
| gen. | prix raisonnable | доступная цена (kee46) |
| journ. | prix raisonnable | разумная цена |
| gen. | prix raisonnable | умеренная цена |
| journ. | prix raisonnables | доступные цены |
| busin. | prix rendu | цена с доставкой (vleonilh) |
| busin. | prix rendu Moscou | стоимость с доставкой до Москвы (vleonilh) |
| inf. | prix ronds | низкие цены (DUSHENKA) |
| busin. | prix réduit | сниженная цена (vleonilh) |
| busin. | prix réglementé | директивная цена (ROGER YOUNG) |
| busin. | prix réglementé | регулируемая цена (vleonilh) |
| busin. | prix révisable | скользящая цена (vleonilh) |
| busin. | prix révisé | цена скольжения (vleonilh) |
| busin. | prix sacrifié | бросовая цена (vleonilh) |
| busin. | le prix s'entend FOB | цена понимается на условиях ФОБ (vleonilh) |
| sport. | prix sportif | спортивный приз |
| patents. | prix spécial | особая цена |
| journ. | prix stables | стабильные цены |
| journ. | prix stables | устойчивые цены |
| journ. | prix stables | твёрдые цены |
| gen. | prix standard | стандартная нормативная цена (предусмотренная бюджетом предприятия) |
| gen. | prix stop | стоп цена (ROGER YOUNG) |
| busin. | prix surfait | завышенная цена (vleonilh) |
| busin. | prix surfait | запросная цена (vleonilh) |
| busin. | prix tiré de la vente d'un bien | сумма, вырученная с реализации имущества (vleonilh) |
| patents. | prix total | общая цена |
| busin. | prix toutes taxes comprises | цена с учётом налога на добавленную стоимость |
| journ. | prix trop bas | заниженная цена |
| journ. | prix trop élevé | завышенная цена |
| gen. | prix trop élevés | завышенные цены (ART Vancouver) |
| gen. | prix unique | единая цена |
| gen. | prix unique | твёрдая цена |
| journ. | prix uniques | единые цены |
| gen. | prix unitaire | цена за единицу |
| avia. | prix unitaire | цена одного экземпляра |
| busin. | prix unitaire | цена за штуку (vleonilh) |
| gen. | prix unitaire | единичная цена |
| mil. | prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel | стоимость самолёта, принимаемого на вооружение |
| mil. | prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel | цена самолёта, принимаемого на вооружение |
| gen. | prix unitaire toutes taxes comprises | цена за единицу продукции, включая все налоги (Millie) |
| gen. | prix unitaires | сопоставимые цены |
| busin. | prix usine | отпускная цена (vleonilh) |
| busin. | prix vendeur | цена продавца (vleonilh) |
| gen. | prix à débattre | торг уместен (Iricha) |
| busin. | prix à débattre | цена по договорённости (vleonilh) |
| busin. | prix à débattre | возможен торг (в объявлении vleonilh) |
| gen. | prix à débattre | цена договорная (z484z) |
| journ. | prix à forfait | заранее договорённая цена |
| journ. | prix à forfait | условленная цена |
| gen. | prix à gagner | Призовой фонд (ROGER YOUNG) |
| busin. | prix à la consommation | потребительские цены (vleonilh) |
| patents. | prix à la consommation | отпускная цена |
| gen. | prix à la journée | плата за день (работы) |
| comp. | prix à la pièce | стоимость в расчёте на единицу |
| busin. | prix à la production | цены производителей (vleonilh) |
| tech. | prix à la tâche | сдельная оплата |
| journ. | prix à l'importation | импортная цена |
| gen. | prix à l'unité | цена за единицу |
| gen. | prix à l'unité | цена за штуку |
| journ. | prix à échelle mobile | скользящие цены |
| energ.ind. | prix élevé des carburants | высокая цена на топливо |
| energ.ind. | prix énergétiques | цены на энергоносители |
| busin. | prix étiquette | этикетная цена (vleonilh) |
| gen. | prix étudié | максимально низкая цена |
| comp. | rapport prix-efficacité | соотношение стоимость-эффект |
| avia. | rapport prix/performances | критерий "стоимость/эффективность" |
| comp. | rapport prix-performances | отношение стоимость/ производительность |
| obs. | recevoir le prix de qch | получить по заслугам за что-л. (Lucile) |
| patents. | recommandation à demander des prix définis | рекомендация об установлении соответствующих цен |
| patents. | recommandation à demander des prix fixés | рекомендация об установлении соответствующих цен |
| patents. | registre des prix de revente fixés | реестр твёрдых цен |
| Игорь Миг | récipiendaire de plusieurs prix littéraires | обладатель многих литературных наград |
| gen. | réduction du prix de revient | снижение себестоимости |
| busin. | s'aligner sur les prix mondiaux | подтягивать цены до мирового уровня |
| busin. | s'aligner sur les prix mondiaux | переходить на мировые цены |
| gen. | se faire au prix de | достигаться за счёт (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | se faire au prix de | обеспечиваться за счёт (чего-л.) |
| mil. | télégramme familial militaire à prix réduit | воинская неслужебная телеграмма по льготному тарифу |
| agric., econ. | variabilité des prix agricoles | колеблемость сельскохозяйственных цен |
| agric., econ. | variabilité des prix agricoles | изменчивость сельскохозяйственных цен |
| gen. | vendre au prix coûtant | продавать по себестоимости |
| busin. | vendre en dessous des prix mondiaux | продавать по ценам ниже мировых |
| busin. | vendre en-dessous des prix mondiaux | продавать по ценам ниже мировых |
| gen. | vendre à prix coûtant | продавать по себестоимости |
| gen. | vendu au prix de l'or | бешеных денег стоит (z484z) |
| gen. | vendu au prix de l'or | на все золота (z484z) |
| gen. | vendu au prix de l'or | дорогостоящий (z484z) |
| agric., econ. | volatilité des prix des denrées alimentaires | волатильность цен на продовольствие |
| gen. | Votre prix sera le notre | Мы согласимся на любую цену (z484z) |
| gen. | Votre prix sera le notre | Цена Ваша (z484z) |
| inf. | vouloir à tout prix éviter le service militaire | косить от армии (Iricha) |
| gen. | y en a à tout les prix maintenant | можно найти на любую цену (Faudra quand même que je passe à 8 pour une histoire de confort (puis des barrettes y en a à tout les prix maintenant) z484z) |
| gen. | y en a à tout les prix maintenant | можно найти на любую цену (Faudra quand même que je passe я 8 pour une histoire de confort (puis des barrettes y en a я tout les prix maintenant) z484z) |
| adv. | à prix cassés | по сниженным ценам (Iricha) |
| adv. | à prix cassés | с большими скидками (Iricha) |
| gen. | à prix coûtant | по своей цене (vleonilh) |
| gen. | à prix coûtant | по себестоимости |
| gen. | à prix d'argent | за деньги (ROGER YOUNG) |
| gen. | à prix d'or | на вес золота |
| gen. | à prix d'or | по запредельно высокой цене (mphto) |
| gen. | à prix débattu | по вольной цене |
| adv. | à prix fracassés | по сниженным ценам (Iricha) |
| adv. | à prix fracassés | с большими скидками (Iricha) |
| journ. | à prix juste | по умеренной цене |
| journ. | à prix juste | по сходной цене |
| journ. | à prix marqué | по обозначенной цене |
| journ. | à prix modique | по умеренной цене |
| journ. | à prix modique | по сходной цене |
| journ. | à prix modéré | по умеренной цене |
| journ. | à prix modéré | по сходной цене |
| journ. | à prix raisonnable | по умеренной цене |
| journ. | à prix raisonnable | по сходной цене |
| gen. | à prix réduit | по сниженной цене |
| gen. | à prix uniformes | в единых ценах (ROGER YOUNG) |
| gen. | à tel prix que ce soit | любой ценой (Lucile) |
| gen. | à tel prix que ce soit | во что бы то ни стало (Lucile) |
| gen. | à un prix abordable | не очень дорогой (Morning93) |
| gen. | à un prix fabuleux | по баснословной цене |
| gen. | à un prix raisonnable | недорого (Lesnykh) |
| pack. | étiquette de prix répliable | ярлык для обозначения цены, перегибаемый пополам |
