| Subject | French | Russian |
| med. | abdomen sans préparation | обзорная рентгенография брюшной полости |
| mining. | activer la préparation | ускорять проходку подготовительных выработок |
| gen. | administrer la préparation | вводить препарат (ROGER YOUNG) |
| med. | aiguille à préparation | препаровальная игла (vleonilh) |
| construct. | aire de préparation et de montage | монтажно-заготовительный участок |
| soil. | allumage de préparation du site | выжигание для подготовки площадей |
| mil. | allumer la contre-préparation | провоцировать контрподготовку (противника) |
| mil. | allumer la contre-préparation | вызывать контрподготовку (противника) |
| avia. | alvéole de préparation d'essai | отсек подготовки испытания (в аэродинамической трубе) |
| avia. | alvéole de préparation d'essai | бокс подготовки испытания (в аэродинамической трубе) |
| ed. | année de préparation | годичные подготовительные курсы (для подготовки иностранного абитуриента к поступлению в высшее учебное заведение Alex_Odeychuk) |
| avia. | appareil de préparation | прибор подготовки исходных данных (для стрельбы, пуска ракет) |
| avia. | appareil de préparation de tir | прибор подготовки исходных данных для стрельбы (ракет) |
| mil. | appareil de préparation de tir | прибор подготовки исходных данных для стрельбы |
| mil. | appareil de préparation de tir | прибор подготовки исходных данных для пуска ракет |
| tech. | appareil de préparation de tir | прибор управления артиллерийским зенитным огнём |
| avia. | appareil de préparation de tir | прибор подготовки исходных данных для пуска (ракет) |
| mil. | appareil de préparation de tir haute fréquence | высокочастотный прибор подготовки исходных данных для пуска ракет |
| mil. | appareil de préparation de tir haute fréquence | высокочастотный прибор подготовки исходных данных для стрельбы |
| tech. | appareil de préparation de tir électronique | электронная система подготовки данных для стрельбы |
| mil. | appareil de préparation de tir électronique | электронный прибор подготовки исходных данных для пуска ракет |
| avia. | appareil de préparation de tir électronique | электронный прибор подготовки исходных данных для стрельбы (ракет) |
| mil. | appareil de préparation de tir électronique | электронный прибор подготовки исходных данных для стрельбы |
| avia. | appareil de préparation de tir électronique | электронный прибор подготовки исходных данных для пуска (ракет) |
| tech. | appareil de préparation des os | аппарат для обработки костей |
| gen. | après une minutieuse préparation | после тщательной подготовки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Association des centres universitaires et scolaires de préparation militaire | Ассоциация университетских и школьных центров военной подготовки |
| tech. | atelier de préparation | обогатительный цех |
| tech. | atelier de préparation | обогатительная фабрика |
| construct. | atelier de préparation de la barbotine | массозаготовительный цех |
| construct. | atelier de préparation des aliments | кормоприготовительный цех |
| construct. | atelier de préparation des matières premières | отделение подготовки сырья |
| mil. | attaque de contre-préparation | наступление после артиллерийской контрподготовки |
| tech. | bac pour la préparation des ferments lactiques | заквасочник |
| tech. | bac pour la préparation des ferments lactiques | аппарат для приготовления молочной закваски |
| trucks | boîte pour la préparation de l'électrolyte | банка для приготовления электролита |
| med. | boîte à préparations microscopiques | ящик для микроскопических препаратов |
| mil. | brevet de préparation militaire supérieure | свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки |
| mil. | brevet de préparation militaire supérieure | свидетельство о прохождении допризывной подготовки повышенного типа |
| mil. | brevet de préparation militaire élémentaire | свидетельство о прохождении начальной допризывной подготовки |
| mil. | brevet de préparation élémentaire au service militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| mil. | brutalité de la préparation | внезапность и мощь огневой подготовки |
| tech. | bureau de préparation du travail | технологический отдел |
| tech. | bureau de préparation du travail | технологическое бюро |
| mining. | cadence des préparations | скорость подготовки |
| mining. | cadence des préparations | темпы проведения подготовительных выработок |
| construct. | cantine de préparation utilisant des plats semicuisinés | столовая-доготовочная |
| construct. | centrale de préparation de béton et de mortier | бетонорастворный узел |
| construct. | centrale de préparation de mortier | растворосмесительный узел |
| construct. | centrale de préparation de mortier | растворный узел |
| mil. | centre de préparation au service militaire | центр допризывной подготовки |
| mil. | centre de préparation des sous-lieutenants d’artillerie | центр подготовки младших лейтенантов артиллерии |
| mil. | centre de préparation des sous-lieutenants d’infanterie | центр подготовки младших лейтенантов пехоты |
| avia. | centre de préparation du personnel navigant | учебный центр по подготовке лётного состава |
| avia. | centre de préparation du personnel navigant | центр подготовки лётного состава |
| mil. | centre d’instruction de préparation militaire | учебный центр общей военной подготовки |
| mil. | centre d'instruction de préparation militaire | учебный центр общей военной подготовки |
| mil. | centre interarmées de préparation aux actions de promotion sociale | межармейский центр содействия трудоустройству увольняемых в отставку |
| mil. | centre interarmées de préparation aux actions de promotion sociale | межармейский центр содействия трудоустройству увольняемых в запас |
| mil. | centre universitaire et scolaire de préparation militaire | центр военной подготовки учащихся высших и средних учебных заведений |
| mil. | certificat de préparation au service militaire | свидетельство о прохождении допризывной подготовки |
| mil. | classes de préparation à Saint-Cyr | подготовительные классы для поступления в Сен-Сирскую военную школу |
| med. | cliché d'abdomen sans préparation | обзорная рентгенография брюшной полости без подготовки |
| gen. | Collecte et préparation des produits des puits | Сбор и подготовка скважинной продукции (Translation_Corporation) |
| chem. | conditions de préparation | условия приготовления (напр. образца) |
| mil. | conférence de préparation | инструктаж |
| avia. | conférence de préparation au vol | предполётный инструктаж |
| mil. | contre-préparation | контрподготовка |
| mil. | contre-préparation | артиллерийская контрподготовка (vleonilh) |
| mil. | contre-préparation atomique | атомная контрподготовка (IceMine) |
| mil. | contre-préparation d'artillerie offensive | активная артиллерийская контрподготовка |
| mil. | contre-préparation offensive | активная артиллерийская контрподготовка (d’artillerie) |
| mil. | contre-préparation partielle | контрподготовка на отдельном участке |
| ed. | cours de préparation pré universitaires | подготовительные курсы (ROGER YOUNG) |
| gen. | cours de préparation prémilitaire | допризывная подготовка (kee46) |
| ed. | cours de préparation à l'examen de français | курс подготовки к экзамену по французскому языку |
| construct. | cuisine de préparation froide | холодный цех |
| construct. | cuisine de préparation utilisant de plats semi-préparés | доготовочный цех |
| construct. | degré de la préparation | степень готовности |
| avia. | degré de préparation des armes | степень готовности оружия |
| mil. | dégrossir la préparation du tir | приближённо определять исходные данные для стрельбы |
| mil. | délai de préparation | срок достижения уровня боевой готовности (vleonilh) |
| mil. | détachement de subdivision, préparation militaire | отдел военной подготовки района военного округа |
| med. | eau pour préparation injectable | вода д/и (Vera Fluhr) |
| med. | eau pour préparation injectable | вода для инъекций (Vera Fluhr) |
| nat.res. | eaux résiduaires de la préparation de poissons | сточные воды от рыбообработки |
| mil. | feu de contre-préparation | огневая контрподготовка |
| mil. | feu de contre-préparation | артиллерийская контрподготовка |
| nat.res. | filtre préparation | фильтр для предварительной очистки |
| nat.res. | filtre préparation | фильтр для грубой очистки |
| chem. | four pour préparation de l'acide chlorhydrique | сульфатная печь |
| mil. | franchissement d'un gué sans préparation | преодоление брода с ходу |
| mil. | franchissement d'un gué sans préparation | преодоление брода без предварительной подготовки |
| mil. | groupe de préparation et de reconnaissance | разведывательно-рекогносцировочная группа |
| mining. | horizon de préparation | подготовительный горизонт |
| tech. | industrie de la préparation des minerais | горнообогатительная промышленность |
| mining. | ingénieur de la préparation | инженер-обогатитель |
| nat.res. | installation de préparation | установка для подготовки |
| tech. | installation de préparation | обогатительная установка |
| nat.res. | installation de préparation de compost | установка по компостированию отходов |
| nat.res. | installation de préparation de compost | предприятие по компостированию отходов |
| nat.res. | installation de préparation d'eau potable | установка для подготовки питьевой воды |
| nat.res. | installation de préparation du charbon | углеобогатительная установка |
| nat.res. | installation de préparation et ventilation de l'air | воздушно-техническая установка |
| gen. | instructions de préparation | инструкция по приготовлению (ROGER YOUNG) |
| gen. | instructions pour la préparation | инструкция по приготовлению (ROGER YOUNG) |
| sport. | la multilatéralité et la polyvalence de la préparation | принцип волнообразности и вариативности нагрузок (В контексте теории спорта qweqge) |
| fin. | la préparation des états financiers consolidés | подготовка консолидированной финансовой отчетности (Alex_Odeychuk) |
| sport. | la préparation mentale | интеллектуальная подготовка (qweqge) |
| sport. | la préparation psychomotrice | психомоторная подготовка (qweqge) |
| sport. | la préparation technique générale | общая техническая подготовка (qweqge) |
| sport. | la préparation technique spécifique | специальная техническая подготовка (qweqge) |
| construct. | laboratoire de préparation | препараторская |
| fin. | l'objectif de la présente norme est d'établir des principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés | целью настоящего стандарта является определение принципов представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности |
| construct. | local de préparation des boues | грязевая кухня |
| weld. | machine d'oxycoupage pour la préparation des tubes | машина для подготовительной газовой резки труб |
| agric. | machine pour préparation du sol | почвоподготовительная машина (Sergei Aprelikov) |
| construct. | malaxeur vibratoire pour préparation du béton au gaz | виброгазобетоносмеситель |
| mil. | manuel de préparation militaire supérieure | руководство по допризывной подготовке повышенного типа |
| construct. | mode de préparation | способ приготовления |
| construct. | mode de préparation | метод приготовления |
| chem. | mode de préparation | способ получения |
| avia. | mode de préparation pour le vol | метод предполётной подготовки |
| tech. | méthode de préparation | способ подготовки |
| chem. | méthode de préparation | способ получения (вещества) |
| tech. | méthode de préparation | способ приготовления |
| tech. | méthode de préparation | метод приготовления |
| agric. | outil de préparation de sol | почвообрабатывающее орудие (Sergei Aprelikov) |
| agric. | outil de préparation du sol | почвообрабатывающее орудие (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | plan de préparation | план обеспечения готовности |
| mil. | plan de préparation aux catastrophes | план готовности к бедствиям (vleonilh) |
| tech. | planche de préparations pour câbles | кабельный шаблон |
| gen. | Plateforme de préparation et de distribution du courrier | Площадка подготовки и распределения курьерам (Анна Ф) |
| gen. | platine porte-préparation | предметный столик (Les microscopes sont dôtés d'une simple platine porte-préparation. I. Havkin) |
| tech. | position de préparation de qch | положение готовности к чему-л. (La figure 5 représente l'aiguille à coulisse en position de préparation de report de maille. I. Havkin) |
| construct. | poste de préparation des mortiers d'enduits | штукатурная станция |
| mil. | pousser la préparation du tir | проводить сокращённую подготовку исходных данных для стрельбы |
| fin. | principes pour la préparation des états financiers consolidés | принципы подготовки консолидированной финансовой отчетности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés | принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés d'une entité qui en contrôle une ou plusieurs autres | принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности в тех случаях, когда организация контролирует одну или несколько других организаций |
| mil. | priorité de préparation | упреждение противника в подготовке (наступления) |
| nat.res. | procédé de préparation | способ приготовления |
| nat.res. | procédé de préparation | способ обогащения |
| ed. | proposer des cours de préparation à l'examen de français | предлагать курс подготовки к экзамену по французскому языку |
| mil. | préparation abrégée | непродолжительная огневая подготовка |
| mil. | préparation abrégée | ускоренная подготовка |
| mil. | préparation abrégée | непродолжительная артиллерийская подготовка |
| med., obs. | préparation alimentaire | питательный препарат |
| med. | préparation alimentaire post-kwashiorkor | пищевая смесь, показанная после детской пеллагры |
| med. | préparation alimentaire post-kwashiorkor | пищевая смесь "пост-квашиоркор" |
| food.serv. | préparation alimentaire saine | здоровые приёмы приготовления пищи |
| food.serv. | préparation alimentaire saine | здоровое приготовление пищи |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | смешанное зерно |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | смесь злаков |
| anat. | préparation anatomique | препарирование |
| food.serv. | préparation antirégurgitation | противорвотный препарат |
| pharm., obs. | préparation arsénicale | препарат мышьяка |
| mil. | préparation au combat | подготовка операции |
| mil. | préparation au combat | боевая подготовка |
| mil. | préparation au mortier | огневая подготовка миномётным огнём |
| construct. | préparation au point de vue d'organisation et de technique | организационно-техническая подготовка |
| construct. | préparation au sol | сборка на земле |
| construct. | préparation au sol | монтаж на земле |
| construct. | préparation au stand des câbles et des files | стендовая заготовка проводов и кабелей |
| avia. | préparation au tir | подготовка к стрельбе |
| sport. | position prêt préparation au tir | изготовка (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | préparation au tir | изготовка к стрельбе (Morning93) |
| mil. | préparation au tir | подготовка к пуску ракеты |
| avia. | préparation au tir | подготовка к пуску (ракет) |
| avia. | préparation au vol | подготовка к полёту |
| pharm., obs. | préparation aurique | препарат золота |
| tech. | préparation automatisée | автоматизированная разработка технологического маршрута |
| mil. | préparation aux catastrophes | готовность к бедствиям (vleonilh) |
| econ. | préparation aux situations d'urgence | готовность к чрезвычайным обстоятельствам |
| sec.sys. | préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire | экстренное реагирование на продовольственный кризис и готовность к нему |
| sec.sys. | préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire | меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов |
| mil. | préparation avancée | заключительная стадия подготовки |
| mil. | préparation avant départ | предстартовая подготовка |
| avia. | préparation aérienne | авиационная подготовка |
| mil. | préparation aérologique | расчёт метеорологических поправок |
| nat.res. | préparation bactérienne | бактериальный препарат |
| mil. | préparation balistique | расчёт баллистических поправок |
| med. | préparation biologique internationale de référence | Международный биологический эталонный препарат |
| mil. | préparation brusquée | ускоренная подготовка |
| mil. | préparation brusquée | непродолжительная огневая подготовка |
| mil. | préparation brusquée | непродолжительная артиллерийская подготовка |
| med. | préparation chromosomique | хромосомный препарат |
| med. | préparation chromosomique | препарат хромосом |
| gen. | préparation cosmétique | косметическое средство |
| tech. | préparation d'après vol | послеполётный осмотр |
| mil. | préparation d'artillerie | огневая подготовка |
| mil. | préparation d'artillerie | артиллерийская подготовка |
| mil. | préparation d'artillerie navale | артиллерийская подготовка огнём корабельной артиллерии |
| tech. | préparation de bois | пропитка древесины |
| chem. | préparation de catalyseur | приготовление катализатора |
| O&G. tech. | préparation de chantier de forage | подготовка буровой площади |
| med. | préparation de chimiothérapie | химиопрепарат (Morning93) |
| med. | préparation médicament de choix | препарат выбора (I. Havkin) |
| comp. | préparation de documents par ordinateur | автоматизированная подготовка документов |
| comp. | préparation de données | подготовка данных |
| comp. | préparation de données | предварительная обработка данных |
| med. | préparation de frottis | препарат-отпечаток |
| med. | préparation de frottis | мазок-отпечаток |
| patents. | préparation de la demande | составление заявки |
| construct. | préparation de la documentation | выпуск документации |
| tech. | préparation de la filature | производство ровницы |
| tech. | préparation de la filature | предпрядение |
| trucks | préparation de la fissure à souder | разделка трещины под заварку |
| construct. | préparation de la masse par voie humide | мокрая подготовка массы |
| construct. | préparation de la masse par voie sèche | сухая подготовка массы |
| survey. | préparation de la mesure | подготовка к измерению |
| avia. | préparation de la mission | подготовка вылета |
| mil. | préparation de la mobilisation | мобилизационная подготовка (vleonilh) |
| sport. | préparation de la piste | подготовка поля |
| survey. | préparation de la planchette de levé | подготовка планшета к съёмке |
| mil. | préparation de la région de débarquement par artillerie navale | обработка района огнём корабельной артиллерии перед высадкой десанта |
| weld. | préparation de la surface | подготовка поверхности (под сварку) |
| construct. | préparation de la surface de la fondation | подготовка поверхности основания |
| weld. | préparation de la surface pour le rechargement | подготовка поверхности под наплавку |
| gen. | préparation de la terre | подготовка глины |
| construct. | préparation de l'air | воздухоподготовка |
| comp. | préparation de langage | обработка символов языка с помощью списков |
| construct. | préparation de l'armature | заготовка арматуры |
| chem. | préparation de latex | препарат латекса |
| mil. | préparation de l'attaque | огневая подготовка наступления |
| mil. | préparation de l'attaque | артиллерийская подготовка наступления |
| construct. | préparation de l'eau | обработка воды |
| nat.res. | préparation de l'eau potable | приготовление питьевой воды |
| nat.res. | préparation de l'eau potable | подготовка питьевой воды |
| chem. | préparation de l'eau préalable | предварительная водоподготовка |
| gen. | préparation de l'organisme | подготовка организма (ROGER YOUNG) |
| trucks | préparation de l'électrolyte | приготовление электролита |
| mil. | préparation de mortier | огневая подготовка миномётным огнём |
| tech. | préparation de programme | программирование |
| comp. | préparation de programme | подготовка программы |
| tech. | préparation de prévol | предполётная подготовка |
| радиоакт. | préparation de radium | препарат радия |
| радиоакт. | préparation de radium | радиевый источник |
| радиоакт. | préparation de radium | радиевый препарат |
| construct. | préparation de sable | подготовка песка |
| construct. | préparation de sable | обогащение песка |
| food.serv. | préparation de suite | последующие смеси, предназначенные для питания детей |
| food.serv. | préparation de suite | прикорм |
| chem. | préparation de surface chimique | химическая очистка поверхности |
| chem. | préparation de surface chimique | химическая подготовка поверхности |
| comp. | préparation de textes | редактирование |
| mil. | préparation de tir | подготовка стрельбы |
| mil. | préparation de tir | подготовка исходных данных для стрельбы |
| mil. | préparation de tir | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| comp. | préparation de transaction | подготовка транзакции |
| tech. | préparation de travail | разработка технологического маршрута |
| tech. | préparation de traverses | пропитка шпал |
| tech. | préparation de traverses | заготовка шпал |
| pharm. | préparation de vitamines | витаминный препарат |
| O&G. tech. | préparation d'eau | подготовка воды |
| tech. | préparation d'eau | водоподготовка |
| tech. | préparation d'ensimage | замасливатель |
| tech. | préparation d'ensimage | замасливающий состав |
| comp. | préparation d’entrée | редактирование входных данных |
| construct. | préparation des agrégats | сортировка заполнителей |
| construct. | préparation des agrégats | приготовление заполнителей |
| construct. | préparation des armatures | заготовка арматуры |
| construct. | préparation des bois | пропитка древесины |
| weld. | préparation des bords | подготовка кромок |
| weld. | préparation des bords | разделка кромок (vleonilh) |
| weld. | préparation des bords des tôles | подготовка кромок листов |
| weld. | préparation des bords en V | V-образная разделка кромок |
| weld. | préparation des bords en V | V-образная подготовка кромок |
| weld. | préparation des bords à assembler | подготовка соединяемых кромок |
| tech. | préparation des charbons | углеобогащение |
| tech. | préparation des charbons | обогащение углей |
| math. | préparation des données | подготовка данных |
| law, ADR | préparation des dossiers d'appel d'offres | подготовка конкурсной документации на участие в торгах (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | préparation des eaux alimentaires de chaudières | подготовка питательной воды котла |
| nat.res. | préparation des eaux alimentaires de chaudières | обработка питательной воды котла |
| trucks | préparation des extrémités du câble | разделка провода |
| trucks | préparation des extrémités du fil | разделка провода |
| nat.res. | préparation des ferrailles | подготовка лома |
| tech. | préparation des fondations | подготовка основания (под сооружение) |
| mil. | préparation des forces | а la mission подготовка войск сил к выполнению боевой задачи (vleonilh) |
| mil. | préparation des forces à la mission | подготовка войск к выполнению боевой задачи (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | préparation des grands projets | проектное сметное дело |
| law | préparation des lois | разработка законов |
| patents. | préparation des lois et règlements | разработка законов и инструкций |
| tech. | préparation des minerais | обогащение руд |
| chem. | préparation des minerais | рудоподготовка |
| tech. | préparation des minerais | обогащение полезных ископаемых |
| construct. | préparation des pièces | заготовка деталей |
| weld. | préparation des pièces | подготовка деталей (под сварку) |
| gen. | préparation des plats | приготовление блюд (ROGER YOUNG) |
| chem. | préparation des spécialistes de l'environnement | подготовка кадров по вопросам окружающей среды |
| weld. | préparation des surfaces à joindre | подготовка соединяемых поверхностей |
| mil. | préparation des tirs | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| mil. | préparation des tirs | подготовка стрельбы |
| avia. | préparation des tirs | подготовка исходных данных для стрельбы |
| avia. | préparation des tirs | подготовка исходных данных для пуска (ракет) |
| construct. | préparation des tords | обработка кромок |
| weld. | préparation des tubes avec chanfrein en V | подготовка труб с V-образным скосом кромок |
| nat.res. | préparation d'hormones | гормонный препарат |
| nat.res. | préparation d'hormones | гормон |
| tech. | préparation du bois | пропитывание дерева |
| tech. | préparation du bois | пропитка дерева |
| busin. | préparation du budget | бюджетный процесс (vleonilh) |
| busin. | préparation du budget | подготовка бюджета (vleonilh) |
| construct. | préparation du béton | приготовление бетона |
| nat.res. | préparation du charbon | углеобогащение |
| nat.res. | préparation du charbon | обогащение угля |
| chem. | préparation du coke | сортировка кокса |
| nat.res. | préparation du combustible | предварительная обработка топлива |
| weld. | préparation du joint à souder | разделка шва, подлежащего сварке |
| weld. | préparation du joint à souder | подготовка шва, подлежащего сварке |
| avia. | préparation du lanceur au sol | наземная подготовка ракеты-носителя |
| tech. | préparation du poisson | разделка рыбы |
| tech. | Préparation du raccordement électrique | подготовка электроподключения (Voledemar) |
| tech. | préparation du support | подготовка машинного носителя информации |
| construct. | préparation du terrain | подготовка территории |
| construct. | préparation du terrain de fondation | подготовка основания |
| mil. | préparation du tir | подготовка исходных данных для стрельбы |
| mil. | préparation du tir | подготовка стрельбы |
| mil. | préparation du tir | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| gen. | préparation du travail | разработка технического маршрута |
| busin. | préparation du travail | технологическая подготовка производства (vleonilh) |
| gen. | préparation du travail | разработка рабочих инструкций |
| survey. | préparation du vol | подготовка к полёту |
| survey. | préparation du vol de photographie aérienne | подготовка к аэросъёмке |
| tech. | préparation d'un itinéraire | подготовка маршрута |
| avia. | préparation d'un itinéraire de vol | подготовка маршрута полёта |
| mil. | préparation d'un tir | подготовка исходных данных для стрельбы |
| mil. | préparation d'un tir | подготовка стрельбы |
| mil. | préparation d'un tir | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| econ. | préparation d'urgence | готовность к чрезвычайным ситуациям |
| econ. | préparation d'urgence | готовность к чрезвычайным обстоятельствам |
| bacteriol., obs. | préparation décalquée | препарат-отпечаток |
| chem. | préparation d'échantillons | подготовка проб |
| chem. | préparation d'échantillons | подготовка образцов |
| med. | préparation définitive | постоянный препарат |
| pharm. | préparation en poudre | порошкообразное средство (AnnaRoma) |
| pharm. | préparation en poudre | порошкообразный препарат (AnnaRoma) |
| chem. | préparation enzymolytique | энзиматический препарат |
| busin. | préparation et remise des rapports comptables aux services fiscaux des impôts | подготовка и сдача отчетности в налоговые органы (Voledemar) |
| mil. | préparation expérimentale du tir | подготовка исходных данных для стрельбы пристрелкой по реперу |
| mil. | préparation expérimentale complète | полная подготовка исходных данных для стрельбы |
| mil. | préparation expérimentale rapide | сокращённая подготовка исходных данных для стрельбы |
| construct. | préparation fonctionnelle | обустройство |
| nat.res. | préparation fongique | грибной препарат |
| med. | préparation galénique | галеновы препараты (лекарственные средства из растительного или животного сырья) |
| mil. | préparation géographique | топографическая подготовка |
| med. | préparation histologique | гистологический препарат |
| mil. | préparation individuelle | одиночная подготовка |
| chem. | préparation industrielle | промышленное получение |
| med., obs. | préparation liquide | водный раствор |
| med. | préparation magistrale | лекарство, приготовленное по специальной рецептуре, выписанной врачом для конкретного больного |
| chem. | préparation magnétique | магнитная сепарация |
| tech. | préparation magnétique | магнитное обогащение |
| med. | préparation microscopique | микроскопический препарат |
| mil. | préparation militaire | военная подготовка |
| gen. | préparation militaire | военная подготовка (допризывна vleonilh) |
| mil. | préparation militaire air | военно-авиационная подготовка |
| avia. | préparation militaire air | общевойсковая подготовка военнослужащих ВВС |
| mil. | préparation militaire aéronautique | военно-авиационная подготовка |
| mil. | préparation militaire marine | военно-морская подготовка |
| mil. | préparation militaire obligatoire | обязательная военная подготовка |
| mil. | préparation militaire parachutiste | парашютно-десантная военная подготовка |
| mil. | préparation militaire supérieure | высшая военная подготовка |
| gen. | préparation militaire supérieure | высшая военная подготовка (для бакалавров, желающих стать офицерами запаса vleonilh) |
| mil. | préparation militaire technique | военно-техническая подготовка |
| mil. | préparation militaire terre | военная подготовка для сухопутных войск |
| mil. | préparation militaire élémentaire | начальная военная подготовка |
| mil. | préparation militaire élémentaire marine | начальная военно-морская подготовка |
| food.serv. | préparation multivitaminique | поливитамины |
| food.serv. | préparation multivitaminée | поливитамины |
| med. | préparation multivitaminée | медикамент, содержащий несколько витаминов |
| chem. | préparation mécanique | механическое обогащение (des minerais, руд) |
| weld. | préparation mécanique | механическая подготовка |
| gen. | préparation médicale | лекарственный препарат (ROGER YOUNG) |
| gen. | Préparation médicamenteuse | Лекарственное средство (ROGER YOUNG) |
| gen. | préparation médicinale | лекарственный препарат (ROGER YOUNG) |
| med. | préparation non fixée | нативный препарат |
| mil. | préparation nucléaire | ядерная подготовка |
| med. | préparation officinale | официнальный медикамент |
| pharm., obs. | préparation opiacée | опиат |
| pharm., obs. | préparation opiacée | препарат опия |
| mil. | préparation opérationnelle | подготовка операции |
| avia. | préparation opérationnelle | боевая подготовка |
| chem. | préparation par criblage | грохочение |
| chem. | préparation par flottation | флотационное обогащение |
| chem. | préparation par flottation | флотация |
| tech. | préparation par flottation | обогащение флотацией |
| chem. | préparation par lavage | мокрое обогащение |
| weld. | préparation par oxycoupage des bords à souder | разделка кислородной резкой кромок под сварку |
| weld. | préparation par oxycoupage des bords à souder | подготовка кислородной резкой кромок под сварку |
| chem. | préparation par voie humide | подготовка мокрым путём |
| tech. | préparation par voie humide | мокрое обогащение |
| tech. | préparation par voie sèche | сухое обогащение |
| pharma. | préparation parentérale | препарат для парентерального применения (capricolya) |
| med. | préparation permanente | постоянный препарат |
| pharm. | préparation pharmaceutique | лечебный препарат |
| chem. | préparation pharmaceutique | фармацевтический препарат |
| survey. | préparation photogrammétrique | подготовка снимков (планово-высотная) |
| tech. | préparation pneumatique | пневматическое обогащение |
| tech. | préparation pour le vol | предполётная подготовка |
| mil. | préparation pour le vol | подготовка к полёту |
| food.serv. | préparation pour nourrissons | детская питательная смесь |
| food.serv. | préparation pour nourrissons destinée à des usages médicaux particuliers | формула для специальных медицинских целей, рассчитанная на грудных детей |
| food.serv. | préparation prototype | эталонная смесь |
| avia. | préparation préalable de l'avion | предварительная подготовка самолёта |
| gen. | préparation prémilitaire | допризывная подготовка (kee46) |
| med. | préparation-retard | препарат пролонгированного действия |
| med. | préparation-retard | медикамент пролонгированного действия |
| mil. | préparation scientifique du tir | полная подготовка исходных данных для стрельбы |
| tech. | préparation sensible | светочувствительный материал |
| journ. | préparation sous tous les aspects | всесторонняя подготовка |
| food.serv. | préparation sucre-caséine-huile-lait | смесь сахара, казеина, масла и молока |
| med., obs. | préparation sèche | сухой препарат |
| mil. | préparation tactique | тактическая подготовка |
| Игорь Миг, product. | préparation technique | техническая подготовка |
| med. | préparation temporaire | временный препарат |
| mil. | préparation topographique | топографическая подготовка |
| mil. | préparation topographique théorique | расчёт топографических данных |
| auto. | préparation à la vente | предпродажная подготовка (Valtranslation) |
| busin. | préparation à la vente d'un véhicule automobile | предпродажная подготовка (vleonilh) |
| ed. | préparation à l'examen de français | подготовка к экзамену по французскому языку |
| comp. | préparation à l’impression | редактирование |
| mil. | préparation à une guerre mondiale future | подготовка к новой мировой войне (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | préparation électrolytique | электролитическое получение |
| tech. | préparation électromagnétique | электромагнитное обогащение |
| gen. | préparations chimiques | химикалии |
| gen. | préparations culinaires | блюдо |
| gen. | préparations culinaires | приготовленная еда |
| pharm. | Préparations destinées à être converties en vapeur | Лекарственные препараты, предназначенные для введения в виде пара (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | préparations diagnostiques | диагностикум (ROGER YOUNG) |
| gen. | Préparations immunobiologiques vétérinaires | ВИП (ROGER YOUNG) |
| gen. | Préparations immunobiologiques vétérinaires | Ветеринарные иммунобиологические препараты (ROGER YOUNG) |
| gen. | préparations injectables | инъекционные препараты (ROGER YOUNG) |
| pharm. | Préparations liquides pour nébulisation | Жидкие лекарственные средства для распыления (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | préparations médicinales | лекарственные препараты (Olzy) |
| tech. | préparations photochimiques | фотохимикаты |
| tech. | préparations photochimiques | фотохимикалии |
| chem. | préparations photographiques | фотоматериалы |
| gen. | préparations phytopharmaceutiques | фитопрепараты (ROGER YOUNG) |
| pharm. | Préparations pour inhalation dispensées au moyen d'inhalateurs-doseurs pressurisés | Дозированные лекарственные препараты для ингаляций, находящиеся под давлением |
| gen. | préparations vétérinaires | ветеринарные препараты (ROGER YOUNG) |
| weld. | qualité de la préparation du joint | качество подготовки шва |
| mil. | registre de préparation au combat | боевое расписание |
| patents. | revendication de préparation | патентное притязание на приготовление лекарственного препарата |
| agric. | salive de préparation des aliments | кормокухня |
| agric. | salive de préparation des aliments | помещение для подготовки кормов |
| construct. | salle de préparation | заготовочная |
| agric. | salle de préparation des aliments | кормокухня |
| construct. | salle de préparation des plats chauds | горячий цех предприятия общественного питания |
| construct. | salle de préparation des plats semi-cuisinés | заготовочный цех |
| med. | salle de préparation préopératoire | предоперационная |
| gen. | sans préparation | без подготовки |
| mil. | section d'aide à la préparation du tir | взвод управления |
| construct. | section de préparation pour réarrangement du trafic | участок подготовки к перестроению |
| construct. | spécifications techniques de préparation des dessins à imprimer | нормали чертежей для печати |
| chem. | stade de préparation | стадия приготовления |
| mil. | stages de préparation des brevets d'arme | курсы подготовки младшего командного состава запаса |
| comp. | station clavier-affichage pour fonctions de préparation | дисплейная станция с клавиатурой редактирования |
| construct. | système d'alimentation de l'eau chaude avec préparation locale | местная система горячего водоснабжения |
| med. | table de manipulation des préparations radiô-active | радиоманипуляционный стол |
| mil. | tableau de préparation des éléments de tir | таблица стрельбы |
| nat.res. | technique de préparation et ventilation de l'air | вентиляционная техника и техника кондиционирования воздуха |
| comp. | temps de préparation | время подготовки (к работе, au travail) |
| comp. | temps de préparation | время установления (au travail) |
| comp. | temps de préparation de machine | время подготовки машины к работе |
| tech. | tir de contre-préparation | артиллерийская контрподготовка |
| mil. | tir de contre-préparation | огневая контрподготовка |
| mil., artil. | tir de préparation | огневая подготовка (vleonilh) |
| mil. | tir de préparation | артиллерийская подготовка |
| mil., artil. | tirs de préparation | артиллерийская подготовка (vleonilh) |
| gen. | tirs de préparation | огневая подготовка наступления |
| survey. | travail de préparation | подготовительная работа |
| construct. | travailleur surveillant la préparation de la chaux éteinte | гасильщик извести |
| trucks | travaux de préparation | подготовительные работы |
| gen. | une minutieuse préparation | тщательная подготовка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | une préparation à une guerre réelle de grande ampleur | подготовка к настоящей полномасштабной войне (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | usine centrale de préparation | центральная обогатительная фабрика (ЦОФ) |
| mining. | usine de préparation | обогатительная фабрика |
| survey. | usine de préparation de kaolin | каолиновый обогатительный завод |
| construct. | usine de préparation du bitume asphaltique | завод асфальтобитумной смеси |
| tech. | usine de préparation du béton bitumineux | асфальтобетонный завод |
| tech. | usine de préparation du charbon | углеобогатительная фабрика |
| construct. | zone de préparation | подготовительная зона |
| mil. | école de préparation militaire | школа военной подготовки |
| mil. | école de préparation à la sous-lieutenance interforces | общевойсковая школа младших лейтенантов |
| mil. | éléments de la préparation théorique | исчисленные установки |
| mil. | éléments de la préparation théorique | исчисленные данные |
| mil. | équipe de préparation de tir | отделение вычислителей |
| avia. | équipe de préparation d'engin | команда по подготовке ракеты к пуску |
| mil. | équipe de préparation d'engine | команда по подготовке ракеты к пуску |
| fin. | établir des principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés | определять принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности (Alex_Odeychuk) |
| mil. | état de préparation | код состояния боевой готовности (vleonilh) |
| mil. | état de préparation au combat | боевая готовность |
| mil. | état de préparation au combat état de préparation | состояние боевой готовности (vleonilh) |
| mil. | état de préparation civile et militaire | военно-гражданская готовность (vleonilh) |
| mil. | état de préparation de l'appareil de défense | военная готовность (vleonilh) |
| construct. | état de préparation du chantier au montage | готовность объекта к монтажу |
| avia. | état de préparation à l'envol | готовность к вылету |
| sec.sys. | être à un stade avancé dans la préparation d'un attentat terroriste | находиться на завершающей стадии подготовки террористического акта (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
