| French | Russian |
| Au reçu de votre lettre du ... nous nous empressons de vous adresser | По получении вашего письма от … мы спешим адресовать Вам (ROGER YOUNG) |
| Avec tous nos remerciements nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de notre considération distinguée | Прошу принять, господин, выражение моего искреннего уважения и большую благодарность (ROGER YOUNG) |
| Ci-joint nous vous envoyons | При сем препровождаем (ROGER YOUNG) |
| Dans l'attente de vos prochains ordres, nous vous prions d'agréer, Monsieurs, l'expression de nos sentiments dévoués. | Ждём ваших будущих заказов и просим Вас, господа, принять выражение наших искренних чувств (ROGER YOUNG) |
| Etant donné l'importance de notre commande et l'ancienneté de nos relations nous vous demanderons de nous permettre de régler votre facture n° ... | Учитывая крупный размер нашего заказа и давность наших отношений, просим Вас позволить оплатить ваш счёт-фактуру № … (ROGER YOUNG) |
| Nous avons l'avantage de vous donner avis de l'expédition | Имеем удовольствие авизовать Вам отгрузку (ROGER YOUNG) |
| Nous avons l'avantage de vous informer | Имеем удовольствие поставить Вас в известность информировать (ROGER YOUNG) |
| Nous avons le plaisir de vous faire savoir que notre magasin restera ouvert jusqu'à ... heures tous les jeudis | Рады Вам сообщить, что по четвергам наш магазин работает до ... часов (ROGER YOUNG) |
| Nous avons le plaisir le regret de vous informer faire connaître que | С удовольствием сожалением сообщаем Вам, что (ROGER YOUNG) |
| Nous avons l'honneur de porter à votre connaissance | Имеем честь довести до вашего сведения (ROGER YOUNG) |
| Nous avons l'honneur de vous annoncer | Имеем честь сообщить объявить (ROGER YOUNG) |
| Nous avons l'honneur de vous informer que notre facture | Имеем честь сообщить Вам, что наш счёт-фактура (ROGER YOUNG) |
| Nous avons pris bonne note de | Мы приняли к сведению (ROGER YOUNG) |
| Nous avons pris connaissance de | Мы ознакомились с (ROGER YOUNG) |
| Nous prenons la liberté de vous informer | Берём на себя смелость сообщить (ROGER YOUNG) |
| Nous sommes dans l'obligation de vous faire connaître | Мы обязаны должны Вам сообщить (ROGER YOUNG) |
| Nous tenons à vous faire part | Мы считаем необходимым сообщить Вам (ROGER YOUNG) |
| Nous vous informons que | Сообщаем, что (ROGER YOUNG) |
| nous vous prions de bien vouloir | просим не отказать в любезности (формула переписки vleonilh) |
| Nous vous prions de bien vouloir noter que à dater du 1er septembre vous aurez à nous faire suivre cet abonnement à l'adresse ci-dessous | Просим Вас обратить внимание на то, что, начиная с 1-го сентября, нам следует перевести эту подписку по нижеуказанному адресу (ROGER YOUNG) |
| Nous vous prions de bien vouloir nous envoyer nous faire parvenir | Любезно просим послать нам (ROGER YOUNG) |
| Nous vous prions de bien vouloir nous faire parvenir | Любезно просим послать нам (ROGER YOUNG) |
| Nous vous prions de nous dire, autant que possible par retour du courrier | Просим сообщить нам по мере возможности ответным письмом (ROGER YOUNG) |
| Nous vous prions de nous envoyer | Просим послать нам (ROGER YOUNG) |
| Nous vous prions de nous faire connaître vos conditions de vente | Просим ознакомить с вашими условиями продажи (ROGER YOUNG) |
| Nous vous remercions de bien vouloir nous adresser votre dernier catalogue | Благодарим Вас за то, что Вы направили нам ваш последний каталог (ROGER YOUNG) |
| nous vous savons gré de | мы признательны вам за (что-л. vleonilh) |
| Nous vous serions obligés de nous indiquer | Должны Вам сообщить (ROGER YOUNG) |
| Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous adresser votre tout dernier catalogue | Были бы признательны, если бы Вы прислали последний каталог (ROGER YOUNG) |
| Veuillez avoir l'obligeance de nous adresser | Возьмите на себя труд будьте добры адресовать нам (ROGER YOUNG) |
| Veuillez des réceptions de la présente nous faire parvenir | Будьте добры переслать нам немедленно по получении настоящего письма (ROGER YOUNG) |
| Veuillez nous faire connaître | Сообщите нам (ROGER YOUNG) |
| Veuillez nous faire savoir si vos conditions sont les mêmes que l'an dernier | Прошу сообщить нам, остаются ли ваши условия теми же, что и в прошлом году (ROGER YOUNG) |
| Vous nous obligerez en nous donnant des renseignements sur | Были бы Вам признательны в предоставлении сведений о (ROGER YOUNG) |
