| Subject | French | Russian |
| gen. | Académie de Poésie et de Musique | Академия поэзии и музыки (Фр. vleonilh) |
| mus. | Académie royale de musique | Королевская академия музыки (бывш. Театр оперы и балета в Париже vleonilh) |
| gymn. | accompagnement de musique | музыкальное сопровождение (avec musique) |
| gen. | Aller plus vite que la musique | бежать впереди паровоза (Lara05) |
| gen. | apprécier la musique | любить музыку |
| arts. | Armoire à musique | музыкальный шкаф (transland) |
| gen. | avoir un morceau de musique dans les doigts | блестяще исполнить вещь по памяти |
| nonstand. | baisse un peu ta musique | сбавь тон |
| nonstand. | baisse un peu ta musique | потише! |
| mus. | belle musique | красивая музыка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | belle musique | прекрасная музыка (sophistt) |
| comp., MS | Bing Musique | Музыка Bing |
| mus. | boite à musique | музыкальная шкатулка (dans ma boite à musique - в моей музыкальной шкатулке Alex_Odeychuk) |
| gen. | boîte à musique | музыкальная шкатулка |
| mil. | cadre des chefs et sous-chefs de musique | штат капельмейстеров и помощников капельмейстеров |
| forestr. | cahier de musique | нотная тетрадь |
| polygr. | caractères de musique | знаки ила литеры нотного набора |
| polygr. | casse des caractères à musique | нотная касса |
| gen. | causer musique | беседовать о музыке (vleonilh) |
| gen. | causer de musique | говорить о музыке |
| proverb | celui qui paie les violons, choisit la musique | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| mus. | Centre de Musique Baroque de Versailles | Центр барочной музыки в Версале (учебная и концертная организация в Версальском дворце, специализирующаяся на музыке французского барокко Alex_Odeychuk) |
| gen. | Certificat d'Aptitude aux fonctions de professeur de musique | Свидетельство справка о пригодности к исполнению обязанностей преподавателя музыки (ROGER YOUNG) |
| proverb | c'est celui qui paye qui commande la musique | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| gen. | cet enfant a des grandes dispositions pour la musique y | этого ребёнка большие способности к музыке |
| gen. | changer de musique | заговорить иначе |
| gen. | changer de musique | сменить пластинку |
| mil. | chef de musique | военный капельмейстер |
| gen. | chef de musique | капельмейстер |
| ed. | classes à horaires aménagés musique au lycée | музыкальное училище (markushe) |
| radio | commutateur parole-musique | переключатель "речь - музыка" |
| gen. | composer de la musique | писать музыку |
| mus. | composer la musique | написать музыку (для песни Alex_Odeychuk) |
| polygr. | compositeur de musique | нотный наборщик |
| polygr. | composition de musique | нотный набор |
| gen. | concours de musique | музыкальный конкурс (vleonilh) |
| gen. | connaisseur en musique | знаток музыки |
| gen. | connaître la musique | быть в курсе дела |
| gen. | connaître la musique | быть посвящённым |
| gen. | Conseil International de la Musique | Международный совет по вопросам музыки |
| mus. | dans la musique | в музыкальной индустрии |
| mus. | dans ma boite à musique | в моей музыкальной шкатулке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | danser sur une musique | танцевать под какую-л. музыку |
| gen. | Diplôme d'Etat de professeur de musique | Свидетельство справка о пригодности к исполнению обязанностей преподавателя музыки |
| comp., MS | dossier virtuel Musique | виртуальная папка музыкальных файлов |
| libr. | Edition de musique | Нотное издание (Издание, большую часть объема которого занимает нотная запись музыкального произведения (произведений) Voledemar) |
| inf. | en avant la musique | вперёд! |
| inf. | en avant la musique | поехали! |
| gen. | enlever un morceau de musique | с блеском исполнить музыкальную пьесу |
| slang | entonnoir à musique | ухо (bisonravi) |
| gen. | entracte de musique | музыкальный антракт (vleonilh) |
| lit. | faire de la musique | музицировать (Lana Falcon) |
| gen. | faire de la musique | исполнять (музыкальные произведения) |
| gen. | faire de la musique | заниматься музыкой (kee46) |
| gen. | faire de la musique | сочинять музыку |
| gen. | faire jouer la musique | запеть песенку (z484z) |
| gen. | faire jouer la musique | запеть (...je ne connais pas la musique que les avocats me feront jouer le jour où l'affaire passera aux assises. z484z) |
| polygr. | feuille de musique | нотный листок |
| gen. | féru de musique | любитель музыки |
| gen. | goûter la musique | любить музыку |
| gen. | grande musique | классическая музыка (sophistt) |
| polygr. | graveur en musique | гравёр нот |
| polygr. | gravure de musique | гравирование нот |
| gen. | il est né pour la musique | он прирождённый музыкант |
| gen. | il est réfractaire à la musique | он не воспринимает музыку |
| polygr. | impression de musique | нотопечатание |
| polygr. | imprimerie de musique | типография, печатающая ноты |
| polygr. | imprimeur de musique | печатник нот |
| gen. | Institut de Musique Glière de Kiev | Киевский институт музыки имени Глиэра (ROGER YOUNG) |
| phys. | instrument de musique | музыкальный инструмент |
| gen. | instrument de musique | музыкальный инструмент (Les plus vieux instruments de musique connus sont des flûtes en os d'oiseaux ou en ivoire datant de 35 000 ans. I. Havkin) |
| comp. | interface numérique pour instruments de musique | цифровой интерфейс музыкальных инструментов |
| idiom. | Je ne peux pas aller plus vite que la musique | скоро только кошки родятся (прибл. z484z) |
| gen. | jouer de la musique | исполнять (музыкальное произведение zambezi) |
| Canada | joueur de musique | плеер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Jésus musique | формат 55x70 см |
| arts. | la Cité de la musique et de la danse | музыкально-танцевальный центр (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | la Maison de la Musique | Дом музыки (Alex_Odeychuk) |
| mus. | la musique de l'amour | музыка любви (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la musique en conserve | пластинки с грамзаписью |
| gen. | c'est toujours la même musique | то же самое |
| gen. | c'est toujours la même musique | старая песенка |
| gen. | c'est toujours la même musique | та же музыка |
| fig.of.sp. | Le ton fait la musique | тон делает музыку (Interex) |
| mus. | le victoire de la musique | победа музыки (Alex_Odeychuk) |
| mus. | les majors de la musique | звёзды музыки (ведущие исполнители песен // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | les majors de la musique | музыкальные гранды (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | livre de musique | нотная книга |
| comp., MS | Ma musique | моя музыка |
| ed. | ma musique me rend électrique | моя музыка делает меня подобной электрическому разряду (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | machine à écrire des partitions de musique | машина для печатания музыкальных партитур |
| mus. | mais y'a d'la musique dans mon transistor | но есть музыка в моём транзисторе (Alex_Odeychuk) |
| inf. | mettre de la musique | включить музыку (z484z) |
| gen. | mettre en musique | переложить на музыку |
| mus. | mettre en musique ses textes | переложить на музыку слова своих песен (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre la musique à fond | включить музыку на полную громкость (Iricha) |
| inf. | mettre la musique à fond | врубить музыку на полную катушку (Iricha) |
| gen. | mettre la musique à fond | включить музыку на полную катушку (Iricha) |
| inf. | mettre un peu de musique | поставить музыку (sophistt) |
| mus. | morceau de musique | музыкальное произведение (sophistt) |
| mus. | morceau de musique | пьеса (Morning93) |
| gen. | musique aléatoire | алеаторика (течение в современной музыке vleonilh) |
| comp., MS | Musique amérindienne | индейская музыка |
| comp. | musique assistée par ordinateur | компьютерная музыка |
| gen. | musique atonale | атональная музыка (vleonilh) |
| mus. | musique baroque | барочная музыка (Alex_Odeychuk) |
| mus. | musique baroque | классическая музыка (Alex_Odeychuk) |
| mus. | musique chorale | хоровая музыка (miraf) |
| comp., MS | Musique chrétienne comtemporaine | современная христианская музыка |
| gen. | musique concrète | конкретная музыка (vleonilh) |
| gen. | musique céleste | божественная музыка |
| mus. | musique d'ambiance | эмбиент (sophistt) |
| mus. | musique d'ambiance | ненавязчивая фоновая музыка (sophistt) |
| gen. | musique d'ambiance | фоновая музыка (Lena2) |
| gen. | musique dansante | танцевальная музыка |
| tel. | musique d'attente | музыкальная заставка (транслируется в телефонную линию во время ожидания ответа оператора vleonilh) |
| comp., MS | Musique de chambre | камерная музыка |
| mus. | musique de chambre | камерная музыка |
| fig. | musique de cirque | оглушительная музыка |
| mus. | musique de cour | придворное музыкальное искусство (z484z) |
| comp., MS | Musique de film | музыка из фильма |
| gen. | musique de film | музыка к кинофильмам |
| gen. | musique de fond | фоновая музыка (Lena2) |
| comp., MS | Musique de jeu vidéo | игры |
| gen. | musique des couleurs | цветомузыка (vleonilh) |
| gen. | musique des couleurs | светомузыка (vleonilh) |
| gen. | musique dodécaphonique | додекафонная музыка (vleonilh) |
| gen. | musique douce | тихая музыка (sophistt) |
| mus. | musique du monde entier | музыка со всего мира (Alex_Odeychuk) |
| gen. | musique en tête | с оркестром во главе |
| mus. | la musique funèbre | траурная музыка (marimarina) |
| polygr. | musique gravée | ноты, отпечатанные с гравированных пластин |
| comp., MS | musique illimitée | музыка без ограничений |
| gen. | musique instrumentale | оркестровая музыка |
| gen. | musique instrumentale | инструментальная музыка |
| Игорь Миг, sport. | musique libre | музыкальное сопровождение по выбору исполнителя |
| Игорь Миг, sport. | musique libre | произвольное музыкальное сопровождение (фигурное катание на коньках) |
| gen. | musique lyrique | опера (sophistt) |
| gen. | musique lyrique | оперетта (sophistt) |
| gen. | musique lyrique | оперная музыка (sophistt) |
| gen. | musique légère | лёгкая музыка |
| mus. | musique microtonale | микротоническая музыка (z484z) |
| mus. | musique microtonale | микротональная музыка (z484z) |
| mus. | musique microtonale | микротоновая музыка (" музыка с привлечением выразительности микротонов [3] — интервалов, не совпадающих с полутоном; может также считаться музыкой c интервалами, не находимыми в обычном 12-тоновом равномерно темперированном строе", Вики. z484z) |
| gen. | musique militaire | военный оркестр |
| gen. | musique modale | ладовая музыка |
| comp., MS | Musique méditative | медитативная |
| gen. | musique nouvelle | новая музыка (vleonilh) |
| gen. | musique optique | визуальная музыка (vleonilh) |
| gen. | musique pool | поп-музыка |
| mus. | musique pop | популярная музыка (Andrey Truhachev) |
| mus. | musique pop | попса разг. (Andrey Truhachev) |
| mus. | musique pop | поп-музыка (Andrey Truhachev) |
| mus. | musique populaire | поп-музыка (Andrey Truhachev) |
| mus. | musique populaire | попса разг. (Andrey Truhachev) |
| mus. | musique populaire | популярная музыка (в отличие от академической - musique savante marimarina) |
| gen. | musique religieuse | церковная музыка (vleonilh) |
| mus. | musique sage | классическая музыка (marimarina) |
| mus. | musique sage | академическая музыка (marimarina) |
| gen. | musique sautillante | "прыгающая" музыка |
| gen. | musique sautillante | отрывистая музыка |
| mus. | musique savante | классическая музыка (marimarina) |
| mus. | musique savante | академическая музыка (marimarina) |
| gen. | musique savante | сложная музыка |
| gen. | musique sérielle | серийная музыка |
| gen. | la musique transmise par la radio | радиомузыка (marimarina) |
| polygr. | musique typographique | ноты, отпечатанные высокой печатью |
| comp., MS | musique+vidéos | музыка+видео |
| gen. | musique vocale | вокальная музыка |
| swiss., belg., Canada | musique à bouche | губная гармонь |
| gen. | musique à programme | программная музыка |
| gen. | musique électro-acoustique | электроакустическая музыка (vleonilh) |
| gen. | musique électronique | электронная музыка |
| mus. | musiques du monde | музыка народов мира (направление в музыке transland) |
| museum. | Musée de la Musique | Музей музыки Парижа (Alex_Odeychuk) |
| proverb | ne pas aller plus vite que la musique | лошадь впереди телеги не побежит, не лезь @вперёд батьки в пекло (Orya) |
| polygr. | notes de musique | ноты |
| mus. | organiser des concerts de musique de chambre | организовать концерты камерной музыки (Alex_Odeychuk) |
| arts. | organiser une soirée de musique et de danse | организовать вечер музыки и танца (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | outil de graveur de musique | инструмент для гравирования нот |
| gen. | papier de musique | нотная бумага |
| forestr. | papier jésus musique | бумага форматом 54*70 см |
| forestr. | papier pour notes de musique | нотная бумага |
| mus. | papier à musique | ноты (z484z) |
| gen. | papier à musique | нотная бумага |
| mus. | partition de musique | ноты (z484z) |
| mus. | petite musique | скромная музыка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | porte-musique | папка для нот |
| gen. | professeur de musique | учитель музыки (ROGER YOUNG) |
| proverb | que celui qui paie la musique choisit la mélodie | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| proverb | qui paie les violons choisit la musique | кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev) |
| Canada, comp., MS | recherche de musique | музыка (поиск музыки) |
| forestr. | réglure musique | нотная линовка |
| inf. | réglé comme du papier à musique | быть организованным, точным, чётким (edilivre.com ZZTe) |
| gen. | réglé comme un papier à musique | очень аккуратный |
| ed. | salle de musique | музыкальная комната (в детском саду, например Olzy) |
| construct. | salle de musique | музыкальная комната |
| gen. | s'entendre en musique | разбираться в музыке |
| gen. | s'entendre en musique | понимать |
| mus. | sons entraînants de la musique | жизнерадостная музыка (marimarina) |
| mil. | sous-chef de musique | помощник капельмейстера |
| mus. | théorie de la musique | теория музыки (z484z) |
| gen. | toupie à musique | музыкальный волчок |
| mus. | toute la musique | вся музыка (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | un entracte de musique | перерыв |
| ed. | un monde sans musique | мир без музыки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un passionné de musique | страстный любитель музыки (Iricha) |
| mus. | un retour à la musique | возвращение к музыке (Alex_Odeychuk) |
| mus. | un retour à la musique | возобновление музыкальной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| mus. | un éventuel retour à la musique | возможное возобновление музыкальной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| arts. | une soirée de musique et de danse | вечер музыки и танца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | y'a d'la musique dans mon transistor | есть и музыка в моём транзисторе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à musique | под музыку (vleonilh) |
| gen. | école de musique | музыкальная школа (Nadiya07) |
| ed. | école à horaire aménagé musique музыкальная | спецшкола (markushe) |
| polygr. | éditions de musique | издательство музыкальной литературы |
| mus. | évoquer un éventuel retour à la musique | говорить о возможном возобновлении музыкальной карьеры (Alex_Odeychuk) |
