| Subject | French | Russian |
| construct. | accessibilité pour moyens de transport | транспортная доступность |
| construct. | accessibilité pour piétons et moyens de transport | пешеходно-транспортная доступность |
| polit. | accord sur la réduction importante et sur la liquidation ultérieure de tous les moyens nucléaires | договорённость о значительном сокращении и последующей ликвидации всех ядерных средств |
| polit. | accroissement des moyens | наращивание средств |
| polit. | accroitre les moyens nucléaires | наращивать ядерные средства |
| patents. | adaptation des moyens connus à une fonction différente | приспособление известных средств к новому применению |
| gen. | Afrique du Nord et Moyen-Orient | Северная Африка и Ближний Восток (Alex_Odeychuk) |
| UN, agric. | Aider les femmes à améliorer leurs moyens d'existence: Des microfinancements qui fonctionnent pour la majorité d'entre elles | Помощь женщинам в улучшении их благосостояния: микрофинансирование в интересах их большинства |
| polit. | améliorer la fiabilité des moyens nucléaires | повышать надёжность ядерных средств |
| polit. | améliorer la précision dès moyens nucléaires | повышать точность ядерных средств |
| law | application nouvelle de moyens connus | применение по новому назначению известных ранее устройств, способов |
| law | application nouvelle de moyens connus | применение по новому назначению известных ранее устройств, веществ |
| patents. | application nouvelle de moyens connus | применение известных средств по новому назначению |
| patents. | application nouvelle de moyens connus | использование известных средств по новому назначению |
| patents. | appropriation collective des moyens de production | совместная собственность на средства производства |
| patents. | appropriation collective des moyens de production | коллективная собственность на средства производства |
| patents. | appropriation des moyens techniques | модификация известных технических средств (для нового назначения) |
| polit. | arsenal de moyens techniques de la lutte | арсенал технических средств борьбы |
| polit. | atteindre des objectifs de politique extérieure par des moyens de guerre | достигать внешнеполитических целей военными средствами |
| gen. | au moyen de | при помощи (I. Havkin) |
| gen. | au moyen de | благодаря (kee46) |
| gen. | au moyen de | с помощью (I. Havkin) |
| gen. | au-dessus de mes, tes, ses etc.. moyens | не по карману (Jeannot S) |
| gen. | aux grands maux les grands moyens | в крайней беде-крайние меры (adivinanza) |
| forestr. | bois moyens | средневозрастный древостой |
| polit. | brouillages des moyens techniques nationaux de contrôle | помехи национальным техническим средствам контроля |
| construct. | béton d'asphalte à grains moyens | среднезернистый асфальтобетон |
| gen. | caddie moyen | средняя покупка (цена средней тележки annabella474) |
| polit. | cadres moyens | средний командный состав |
| polit. | caractère des buts et des moyens de lutte | характер целей и средств борьбы |
| med.appl. | cardiographie au moyens à impédance | импедансная кардиография |
| patents. | causes et moyens d'appel | доказательства в обоснование апелляции |
| journ. | cela n'est pas dans mes moyens | это мне не по карману |
| gen. | c'est au-dessus de mes moyens | это выше моих материальных возможностей |
| gen. | c'est au-dessus de mes moyens | не по карману (z484z) |
| gen. | c'est moyen | не очень хорошо (dnk2010) |
| gen. | c'est moyen | не ахти (dnk2010) |
| gen. | c'est moyen | не здорово (dnk2010) |
| gen. | c'est moyen | так себе (dnk2010) |
| comp. | champ moyen | полусумма кратных значений (выборки) |
| comp. | champ moyen | середина диапазона |
| mil., arm.veh. | char de dépannage équipé de moyens de levage de traction et de remorquage | ремонтно-эвакуационный танк |
| geol. | charbon bitumineux moyen | средний каменный уголь (по Кэмпбеллу) |
| gen. | chercher des moyens | изыскивать средства |
| journ. | chercher des moyens d'existence | изыскать средства к существованию |
| journ. | chercher des moyens d'existence | изыскивать средства к существованию |
| construct. | coefficient de rotation des moyens circulants | коэффициент оборачиваемости средств |
| journ. | collecter des moyens | проводить сбор средств |
| patents. | combinaison de moyens | сочетание приёмов |
| patents. | combinaison de moyens | сочетание средств |
| patents. | combinaison nouvelle de moyens connus | новое сочетание известных средств |
| mil. | compagnie des moyens généraux | рота общих средств |
| law | complicité par fourniture de moyens | соучастие в совершении преступления путём предоставления средств |
| polit. | concentration des forcer et des moyens sur la direction décisive | сосредоточение сил и средств на решающем направлении |
| polit. | concentration des forces et des moyens | сосредоточение сил и средств |
| polit. | concentration des forces et des moyens en lieu et au moment décisifs | сосредоточение сил и средств в решающем месте и в решающий момент |
| polit. | concentration des forces et des moyens sur les axes décisifs | массирование сил и средств на решающих направлениях |
| polit. | conquête de la supériorité en forces et en moyens | создание превосходства в силах и средствах |
| polit. | consacrer les moyens | направлять средства |
| journ. | consacrer les moyens | направить средства |
| journ. | consacrer les moyens | затрачивать средства |
| construct. | contraintes sur moyens | расчётные ограничения |
| geol. | cours moyen | среднее течение (реки) |
| gen. | coût moyen | средняя цена (над буквой u в (cout moyen) стоит accent circonflexe Slawjanka) |
| journ. | croissance des moyens de production | рост средств производства |
| polit. | créer des moyens de défense | создавать средства защиты |
| gen. | cycle moyen | средний цикл (обучения в начальной школе, C.M. vleonilh) |
| gen. | des moyens factices | обходные приемы (Voledemar) |
| gen. | des moyens financiers nécessaires au versement des salaires | средства на оплату труда (NaNa*) |
| polit. | destruction totale des moyens de guerre | полное уничтожение средств ведения войны |
| polit. | dilapider les forces et les moyens | растрачивать силы и средства |
| mil. | direction des recherches et moyens d’essais | управление научных исследований и испытаний |
| gen. | disposer de gros moyens | располагать большими средствами (vleonilh) |
| patents. | dissimulation des moyens véritables | нераскрытие подлинных средств (в патенте) |
| mil., arm.veh. | doter des moyens antichars | придавать противотанковые средства |
| automat. | débit des moyens de liaison | пропускная способность средств связи |
| automat. | débit des moyens de transmissions des données | пропускная способность средств передачи данных |
| polit. | dégager les moyens | высвобождать средства |
| journ. | dégager les moyens | выделять средства |
| polit. | démantèlement de tous les moyens nucléaires | ликвидация всех ядерных средств |
| polit. | déploiement des moyens nucléaires | развёртывание ядерных средств |
| polit. | déployer les moyens spatiaux | развёртывать космические средства |
| construct. | dépôt des moyens | депонирование средств |
| polit. | détruire les moyens nucléaires | уничтожать ядерные средства |
| polit. | développer des moyens de télécommunications spatiales | развивать средства космической связи |
| geol. | Dévonien moyen | среднедевонский отдел |
| geol. | Dévonien moyen | средний девон |
| gen. | elle n'a pas les moyens d'acheter | у неё нет средств, чтобы купить (нет денег Iricha) |
| polit. | emploi des moyens de violence armée | применение средств вооружённого насилия |
| patents. | emploi nouveau des moyens connus | применение известных средств по новому назначению |
| journ. | employer tous les moyens | использовать все средства |
| journ. | enlever à qn les moyens de subsistance | лишить кого-л. куска хлеба |
| gen. | erreur du moyen carré de la mesure | среднеквадратическая погрешность измерения (Dika) |
| mil. | escadron des moyens de transmissions | батальон средств связи |
| mil. | escadron des moyens de transmissions | эскадрон средств связи |
| mil. | escadron des moyens d’instruction | учебный эскадрон |
| mil. | escadron des moyens techniques | технический эскадрон |
| mil. | escadron mixte de moyens radio | сводный эскадрон средств радиосвязи |
| gen. | faire qch avec les moyens du bord | делать что-либо подручными средствами (Iricha) |
| gen. | faute de moyens | нехватка ресурсов (Irraggiungibile) |
| polit. | fiabilité des moyens nucléaires | надёжность ядерных средств |
| gen. | Français moyen | средний француз |
| polit. | grands moyens d'information | средства массовой информации |
| journ. | grands moyens d'information | средства массовой информации (СМИ) |
| geol. | granit à grain moyen | среднезернистый гранит |
| geol. | granit à grain moyen à deux micas | гранулит (некоторых авторов) |
| geol. | granite à grain moyen | среднезернистый гранит |
| geol. | granite à grain moyen à deux micas | гранулит (некоторых авторов) |
| geol. | granoblastique moyen | среднегранобластовый |
| mil. | groupe de bombardiers moyens | авиационная группа средних бомбардировщиков |
| mil. | groupe des moyens généraux | группа общих средств |
| mil. | groupement des moyens de transport aérien | командование военно-транспортной авиации (объединение) |
| mil., obs. | groupement des moyens militaires de transport aérien | группа военно-транспортной авиации |
| mil. | groupement des moyens régionaux | группа средств управления и связи военного округа |
| geol. | grès moyen | среднезернистый песчаник |
| geol. | grès à grains moyens | среднезернистый песчаник |
| gen. | haut moyen-âge | раннее средневековье (V-X вв.) |
| gen. | histoire du Moyen Age | история Средних веков |
| gen. | il a essayé tous les moyens | он испробовал все средства |
| gen. | il n'y a pas de moyen terme | середины нет |
| gen. | il n'y a pas de moyen terme | третьего не дано |
| gen. | il n'y a pas moyen | нет возможности |
| gen. | il n'y a plus moyen de... | дальше некуда |
| gen. | il n'y a plus moyen de reculer | назад хода нет |
| gen. | il y a moyen de... | можно (...) |
| gen. | il y a plusieurs moyens de... | можно по-разному (...) |
| gen. | il y a plusieurs moyens de... | есть много способов |
| construct. | immobilisation des moyens circulants | иммобилизация оборотных средств |
| gen. | infériorité des moyens | недостаточность средств |
| gen. | investissements à moyen terme | среднесрочное инвестирование (ROGER YOUNG) |
| polit. | invulnérabilité des moyens d'agression nucléaire | неуязвимость от средств ядерного нападения |
| polit. | invulnérabilité des moyens d'attaque nucléaire | неуязвимость от средств ядерного нападения |
| gen. | je tu, etc.. n'ai pas les moyens de me payer ça | не по карману (Jeannot S) |
| gen. | je n'avais pas de moyens | у меня не было денег (Ouest-France, 2018) |
| gen. | je n'avais pas de moyens | у меня не было средств к существованию (Ouest-France, 2018) |
| rhetor. | je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько цель оправдывает средства в этом деле |
| rhetor. | je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько цель оправдывает средства в этой истории |
| rhetor. | je ne suis pas sûr qu'ici la fin justifie les moyens | не знаю, насколько здесь цель оправдывает средства |
| gen. | joli moyen | верное средство |
| polit. | jouir de la supériorité en forces et en moyens | иметь превосходство в силах и средствах |
| patents. | juxtaposition des moyens connus | агрегация (непатентоспособная комбинация известных средств) |
| gen. | la scène se passe au moyen-âge | действие происходит в средние века |
| gen. | laisser sans moyens de subsistance | оставить без средств к существованию (Iricha) |
| gen. | le vrai moyen | хороший способ |
| gen. | le vrai moyen | правильный способ |
| gen. | les grands moyens | решительные средства |
| gen. | les niveaux de production inférieur et moyen | среднее и низшее производственные звенья (Voledemar) |
| polit. | liquidation de tous les moyens nucléaires | ликвидация всех ядерных средств |
| econ. | liquidation des moyens fixes | ликвидация основных фондов |
| polit. | liquidation totale des moyens de guerre | полное уничтожение средств ведения войны |
| construct. | lissement des moyens | сглаживание ресурсов |
| polit. | mettre au point des moyens spatiaux | разрабатывать космические средства |
| comp. | microcalculateur moyen de gamme | микро-ЭВМ средней производительности |
| polit. | mise au point et l'emploi des moyens de violence armée | подготовка и применение средств вооружённого насилия |
| polit. | mobilisation de toutes les forces et de tous les moyens | мобилизация всех сил и средств |
| automat. | modernisation des moyens | модернизация существующих средств |
| gen. | Moyen Age | средние века |
| pack. | moyen auxiliaire | вспомогательное вещество |
| gen. | moyen-courrier | транспортный самолёт среднего радиуса действия |
| gen. | moyen d'action | способ действия (lips like morphine) |
| comp. | moyen de communication | средства связи |
| pack. | moyen de fermeture | укупорочное средство (moyen auxiliaire d’emballage ou pièce d’un emballage) |
| gen. | moyen de locomotion | транспортное средство (Yanick) |
| gen. | moyen de locomotion | средство передвижения (Yanick) |
| pack. | moyen de secours | вспомогательное вещество |
| pack. | moyen d’emballage | упаковочные средства |
| pack. | moyen d’emballage | упаковочное средство (изделие из одного или нескольких упаковочных материалов, предназначенное для размещения, обёртывания или удерживания вместе продукции, produit d’un ou de plusieurs matériaux d’emballage pour envelopper ou tenir ensemble les marchandises) |
| gen. | moyen duc | ушастая сова |
| gen. | moyen détourné | хитрость |
| gen. | moyen détourné | уловка |
| gen. | moyen détourné | обходные действия |
| gen. | moyen français | среднефранцузский язык (XIV-XV вв.) |
| gen. | moyen le plus expéditif | самый быстрый способ (добиться чего-л.) |
| gen. | moyen-métrage | фильм среднего метража (30-60 мин.) |
| gen. | moyen-porteur | самолёт средней грузоподъёмности |
| gen. | moyen sûr | верное средство |
| gen. | moyen-âge | средневековый |
| gen. | moyen-âge | средние века |
| polit. | moyens antisatellites | противоспутниковые средства |
| polit. | moyens au sol | средства наземного базирования |
| mil., arm.veh. | moyens auto | автотранспортные средства |
| automat. | moyens automatiques de collecte de l'information | автоматические средства сбора информации |
| comp. | moyens auxiliaires de programmeur | вспомогательные средства программиста |
| polit. | moyens aéroportés | средства воздушного базирования |
| polit. | moyens basés au sol | средства наземного базирования |
| econ. | moyens circulants | оборотные средства |
| trucks | moyens collectifs de transport | коллективные транспортные средства |
| gen. | moyens conventionnels | обычные средства |
| gen. | moyens conventionnels | классические средства |
| gen. | moyens cryptographiques | шифровальные средства (NaNa*) |
| mining. | moyens d'abattage | средства отбойки |
| polit. | moyens d'agression nucléaire | средства ядерного нападения |
| polit. | moyens d'alerte | средства предупреждения о воздушном нападении |
| trucks | moyens d'arrimage des chargements | средства крепления грузов |
| el. | moyens d'assistance | вспомогательные средства |
| comp. | moyens d’assistance | средства поддержки |
| polit. | moyens d'attaque nucléaire | средства ядерного нападения |
| mining. | moyens de chargement | погрузочные средства |
| polit. | moyens de combat | боевые средства |
| automat. | moyens de commande | органы управления |
| polit. | moyens de commandement des troupes | средства управления войсками |
| automat. | moyens de communication | средства сообщения |
| med.appl. | moyens de communication pour handicapés | вспомогательные средства связи для инвалидов |
| polit. | moyens de conduite de la guerre | средства ведения войны |
| gen. | moyens de contrainte | меры воздействия (naiva) |
| gen. | moyens de contrainte | средства принуждения (naiva) |
| gen. | moyens de contrainte | меры принуждения (naiva) |
| med.appl. | moyens de contraste ultrasoniques | ультразвуковые контрастные вещества |
| polit. | moyens de destruction | средства разрушения |
| polit. | moyens de destruction | средства поражения |
| polit. | moyens de destruction conventionnels | обычные средства поражения |
| polit. | moyens de destruction nucléaires | ядерные средства поражения |
| polit. | moyens de d'extermination massive | средства массового поражения |
| gen. | moyens de diffusion | средства распространения информации (ROGER YOUNG) |
| polit. | moyens de dissuasion | средства устрашения |
| polit. | moyens de défense | средства обороны |
| polit. | moyens de défense | средства защиты |
| mil., arm.veh. | moyens de dépannage | ремонтные средства |
| mil., arm.veh. | moyens de feu antichars | противотанковые огневые средства |
| el. | moyens de fixation | средства крепления |
| polit. | moyens de force | средства насилия |
| polit. | moyens de force | насильственные средства |
| polit. | moyens de force | средства вооружённого насилия |
| gen. | moyens de fortune | подручные средства |
| polit. | moyens de frappe nucléaire | средства нанесения ядерного удара |
| polit. | moyens de frappe spatiaux | ударные космические средства |
| polit. | moyens de guerre | средства ведения войны |
| automat. | moyens de guidage automatique | средства автоматического управления |
| mil. | moyens de guidage avancé | передовые средства управления |
| mil. | moyens de guidage avancé | передовые средства наведения |
| construct. | moyens de la composition architecturale | средства архитектурной композиции |
| automat. | moyens de la détection des erreurs | устройства для обнаружения ошибок |
| law | moyens de l'accusation | доводы обвинения |
| automat. | moyens de l'automatisation | средства автоматизации |
| automat. | moyens de l'automatisme | средства автоматики |
| polit. | moyens de l'avant | средства передового базирования |
| journ. | moyens de l'Etat | государственные средства |
| gen. | moyens de liaison | средства связи |
| automat. | moyens de liaison | средства сообщения |
| automat. | moyens de l'informatique | средства информатики |
| mil., arm.veh. | moyens de locomotion | транспортные средства |
| mil., arm.veh. | moyens de locomotion | средства передвижения |
| polit. | moyens de lutte | средства борьбы |
| polit. | moyens de lutte armée | средства вооружённой борьбы |
| gen. | moyens de lutte contre l'incendie | средства обеспечения пожарной безопасности (NaNa*) |
| polit. | moyens de l'éducation | средства воспитания |
| trucks | moyens mécaniques de manutention | погрузочноразгру́зочные средства (механические) |
| automat. | moyens de mesure | средства измерения |
| construct. | moyens de montage | монтажные средства |
| construct. | moyens de mécanisation | средства механизации |
| polit. | moyens de première frappe | средства упреждающего ядерного удара |
| law | moyens de preuve | средства доказывания |
| law | moyens de preuve | виды доказательств |
| gen. | moyens de production | средства производства |
| econ. | moyens de production | орудие производства |
| el. | moyens de production d'électricité | средства производства электроэнергии |
| comp. | moyens de programmation | средства программирования |
| polit. | moyens de propagande | агитационно-пропагандистские средства |
| polit. | moyens de propagande | средства агитации |
| polit. | moyens de propagande de masse | средства массовой пропаганды и агитации |
| polit. | moyens de propagande politique | средства политической пропаганды |
| el. | moyens de protection | средства защиты |
| el. | moyens de protection contre l'effet écologique du champ électrique | средства защиты от экологического влияния электрического поля |
| gen. | moyens de protection des informations confidentielles | средства защиты конфиденциальной информации (NaNa*) |
| construct. | moyens de protection individuels | индивидуальные средства защиты |
| el. | moyens de protection isolants | изолирующие средства защиты |
| construct. | moyens de protection spéciaux | специальные средства защиты |
| automat. | moyens de radar | радиолокационные средства |
| automat. | moyens de résolution | средства решения |
| comp. | moyens de secours | резервные средства (ROGER YOUNG) |
| automat. | moyens de signalisation | средства сигнализации |
| polit. | moyens de stationnement avancé | средства передового базирования |
| gen. | moyens de subsistance | пропитание |
| gen. | moyens de subsistance | средства к существованию |
| journ. | moyens de subsistance | хлеб (средства к существованию) |
| gen. | moyens de sécurité | техника безопасности |
| mil. | moyens de sécurité et de protection | средства обеспечения и охранения (военно-воздушной базы) |
| mil. | moyens de sécurité et de protection | средства обеспечения и охраны (военно-воздушной базы) |
| comp. | moyens de test | испытательные средства |
| comp. | moyens de test | контрольные приспособления |
| gen. | moyens de transmission | средства связи |
| automat. | moyens de transmission des données | средства передачи данных |
| gen. | moyens de transport | транспортные средства |
| trav. | moyens de transport | средство сообщения |
| construct. | moyens de transport par voitures privées | средства индивидуального транспорта |
| polit. | moyens de télécommunications par satellites | средства спутниковой связи |
| polit. | moyens de télécommunications spatiales | средства космической связи |
| polit. | moyens de télévision | телевизионная техника |
| polit. | moyens de violence | насильственные средства |
| polit. | moyens de violence | средства насилия |
| polit. | moyens de violence armée | средства вооружённого насилия |
| polit. | moyens de violents | средства насилия |
| pack. | moyens d'emballage | вспомогательные упаковочные средства |
| construct. | moyens d'entretien | средства технического обслуживания (technique) |
| construct. | moyens d'entretien technique mobiles | передвижные средства технического обслуживания |
| construct. | moyens d'entretien technique stationnaires | стационарные средства технического обслуживания |
| journ. | moyens d'existence | средства к жизни |
| polit. | moyens d'extermination massive | средства массового истребления |
| mining. | moyens d'extinction | средства огнетушения |
| mining. | moyens d'extinction | средства тушения пожара |
| patents. | moyens d'exécution de l'invention | средства осуществления изобретения |
| law | moyens d'hostilités | средства войны |
| polit. | moyens d'influence | меры воздействия |
| automat. | moyens d'information | средства информации |
| polit. | moyens d'instruction | средства обучения |
| polit. | moyens d'intimidation | средства запугивания |
| el. | moyens disponibles | располагаемые средства |
| polit. | moyens d'offensive | наступательные средства |
| gen. | moyens du bord | подручные средства (Iricha) |
| construct. | moyens du diagnostique technique | средства технической диагностики |
| automat. | moyens du stockage de l'information | средства накопления информации |
| el. | moyens du transport des matières radioactives | средства транспортировки радиоактивных материалов |
| construct. | moyens d'échafaudage | средства подмащивания |
| automat. | moyens d'éclairage | освётительные средства |
| forestr. | moyens d'écoulement | технические средства вывозки |
| polit. | moyens défensifs | оборонительные средства |
| journ. | moyens efficaces | эффективные средства |
| journ. | moyens efficaces | действенные меры |
| construct. | moyens financiers | финансовые средства |
| forestr. | moyens génétiques | методы генетики |
| polit. | moyens idéologiques | идеологические средства |
| gen. | moyens improvisés | подручные средства |
| nucl.phys., OHS | moyens individuels de protection | индивидуальные средства противоатомной защиты |
| nucl.phys., OHS | moyens individuels de protection | индивидуальные средства защиты организма от излучений |
| nucl.phys., OHS | moyens individuels de radioprotection | индивидуальные средства противоатомной защиты |
| nucl.phys., OHS | moyens individuels de radioprotection | индивидуальные средства защиты организма от излучений |
| comp. | moyens logiciels | программные средства |
| Игорь Миг | moyens logistiques | материально-техническая база |
| gen. | moyens logistiques | органы тыла |
| gen. | moyens logistiques | средства снабжения |
| polit. | moyens marins | средства морского базирования |
| patents. | moyens matériels de la recherche documentaire | информационно-поисковое устройство |
| polit. | moyens militaires | военные средства |
| polit. | moyens militaro-techniques | военно-технические средства |
| mil., arm.veh. | moyens motorisés | моторизованные средства |
| polit. | moyens nationaux de contrôle technique | национальные технические средства контроля |
| polit. | moyens navals | средства морского базирования |
| polit. | moyens nucléaires | ядерные средства |
| polit. | moyens nucléaires de l'avant | ядерные средства передового базирования |
| polit. | moyens nucléaires intermédiares | ядерные средства средней дальности |
| polit. | moyens offensifs | наступательные средства |
| polit. | moyens pacifiques | мирные средства |
| polit. | moyens pacifiques politiques | мирные политические средства |
| health. | moyens par lesquels on soigne | средства по уходу за пациентом (Alex_Odeychuk) |
| trucks | moyens personnels de transport | индивидуальные транспортные средства |
| patents. | moyens pertinents et admissibles | доводы, могущие повлиять на исход дела, а поэтому подлежащие обсуждению |
| polit. | moyens politiques | политические средства |
| automat. | moyens pour le traitement de l'information | информационная техника |
| polit. | moyens psychologiques | психологические средства |
| polit. | moyens spatiaux consommables | одноразовые космические средства |
| polit. | moyens spatiaux de guerre | космические средства ведения войны |
| polit. | moyens spatiaux non récupérables | одноразовые космические средства |
| polit. | moyens spatiaux non réutilisables | одноразовые космические средства |
| polit. | moyens spatiaux récupérables | многоразовые космические средства |
| polit. | moyens spatiaux réutilisables | многоразовые космические средства |
| mil. | moyens spécialisés des transmissions | специализированные средства связи |
| trucks | moyens techniques | технические средства |
| construct. | moyens techniques de calcul | вычислительная техника |
| polit. | moyens techniques de propagande | технические средства пропаганды |
| construct. | moyens techniques de prévention de l'incendie | противопожарная техника |
| construct. | moyens techniques de sécurité | техническая безопасность |
| el. | moyens techniques de sécurité radiologique | технические средства радиационной безопасности |
| polit. | moyens techniques nationaux | национальные технические средства |
| polit. | moyens techniques nationaux de contrôle | национальные технические средства контроля |
| polit. | moyens terrestres | средства наземного базирования |
| polit. | moyens téléguidés | управляемые средства (поражения целей) |
| polit. | moyens violents | насильственные средства |
| polit. | moyens violents de lutte | насильственные средства борьбы |
| polit. | moyens à déploiement aérien | средства воздушного базирования |
| polit. | moyens à déploiement maritime | средства морского базирования |
| polit. | moyens à déploiement terrestre | средства наземного базирования |
| polit. | moyens à terre | средства наземного базирования |
| polit. | moyens économiques | экономические средства |
| gen. | méthodes et moyens logiciels | Программные методы и средства |
| polit. | ne pas brouiller les moyens techniques nationaux de contrôle | не чинить помехи национальным техническим средствам контроля |
| gen. | ne pas lésiner sur les moyens | не жалеть средств (ради достижения цели Iricha) |
| gen. | ne pas être dans ses moyens de inf. | быть не в силах (сделать что-л. vleonilh) |
| dentist. | nerfs dentairs moyens | средние верхние альвеолярные ветви |
| gen. | nombre moyen | среднесписочная средняя численность (ruorbitalwars.ru ROGER YOUNG) |
| bank. | nouveaux moyens de paiements | новые методы платежей |
| meteorol. | nuage des niveaux moyens | облако среднего яруса |
| gen. | obligation de moyens | обязательство в форме наилучшего исполнения (vleonilh) |
| law | obligation de moyens | обязательство, объектом которого является деятельность (независимо от ее результата) |
| polit. | observation par les moyens techniques nationaux de contrôle | наблюдение национальными техническими средствами контроля |
| gen. | par ce moyen | этим самым (robinfredericf) |
| gen. | par d'autres moyens | другим путём |
| gen. | par d'autres moyens | по-другому |
| gen. | par d'autres moyens | другими средствами |
| gen. | par la totalité de ses moyens | всеми своими средствами (vleonilh) |
| gen. | par le moyen de | посредством (I. Havkin) |
| gen. | par le moyen de | с помощью (I. Havkin) |
| gen. | par n'importe quel moyen | любыми способами (z484z) |
| gen. | par n'importe quel moyen | любыми средствами (z484z) |
| gen. | par quel moyen ? | как? |
| gen. | par quel moyen ? | каким образом? |
| gen. | par ses propres moyens | самостоятельно |
| gen. | par ses propres moyens | своими средствами |
| gen. | par ses propres moyens | своими силами (NaNa*) |
| gen. | par ses propres moyens | своими собственными средствами |
| gen. | par tous les moyens | всячески (Elle aimait séduire son interlocuteur, l'amadouer par tous les moyens. I. Havkin) |
| journ. | par tous les moyens bons ou mauvais | всеми правдами и неправдами |
| gen. | par tous les moyens praticables | всеми доступными средствами |
| mil., arm.veh. | passage de cours d'eau par moyens continus | переправа через водную преграду по наведённому мосту |
| gen. | plan moyen | средний план (человек во весь рост) |
| gen. | plus moyen de... | невозможно |
| gen. | poids mi-moyen | полусредний вес |
| gen. | prendre un moyen terme | выбрать среднее |
| gen. | prendre un moyen terme | занять половинчатую позицию |
| polit. | principaux moyens de guerre | основные средства ведения войны |
| polit. | principe de concentration des forces et des moyens en direction principale | принцип массирования сил и средств на главном направлении |
| gen. | prix moyen unitaire | средняя цена единицы |
| polit. | procédés d'accumulation des moyens matériels | способы накопления материальных средств (для обеспечения деятельности вооружённых сил) |
| pack. | produit moyen de protection contre la rouille | коррозионно-защитное средство |
| pack. | produit moyen de protection contre la rouille | антикоррозионное коррозии |
| pack. | produit moyen de protection contre la rouille | средство защиты от коррозии |
| polit. | propriété privée des moyens de production | частная собственность на средства производства |
| polit. | précision des moyens nucléaires | точность ядерных средств |
| nucl.phys. | rayons X durs moyens | средневолновое рентгеновское излучение |
| nucl.phys. | rayons X durs moyens | рентгеновское излучение средней жёсткости |
| gen. | rechercher les moyens | изыскивать средства |
| gen. | renforcement des moyens d'action | расширение возможностей |
| construct. | restrictions sur moyens | ограничения по ресурсам |
| gen. | revenu mensuel moyen | среднемесячный доход (ROGER YOUNG) |
| geol. | roche cristalline à grain moyen | среднезернистая магматическая порода |
| geol. | roche à grain moyen | среднезернистая порода |
| geol. | roche éruptive à grain moyen | среднезернистая магматическая порода |
| trucks | roulage par ses propres moyens | езда своим ходом |
| mil. | régiment de chars moyens | средний танковый полк |
| polit. | régler les litiges par des moyens pacifiques | решать спор мирными средствами |
| polit. | régler les litiges par des moyens pacifiques | разрешать спор мирными средствами |
| polit. | répartition des forces et des moyens | распределение сил и средств |
| automat. | réservation des places par des moyens électroniques | электронное бронирование мест (напр. на самолётах) |
| automat. | réservation des places par des moyens électroniques | электронное резервирование мест (напр. на самолётах) |
| med.appl. | résistance aux moyens de désinfection | устойчивость к средствам дезинфекции |
| med.appl. | résistance aux moyens de stérilisation | устойчивость к средствам стерилизации |
| econ. | rétablissement des moyens circulaires | пополнение оборотных средств |
| geol. | sable à grains moyens | среднезернистый песок |
| geol. | sables moyens | бартонские пески Парижского бассейна |
| gen. | salaire mensuel moyen brut | средняя ежемесячная валовая заработная плата (Voledemar) |
| gen. | se donner les moyens de | использовать все свои возможности, стараться изо всех сил (pivoine) |
| gen. | s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " | причём (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin) |
| gen. | s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " | при этом (L'armature comprend un alliage contenant du fer et du cobalt, la proportion de cobalt étant de 10 % я 50 %. I. Havkin) |
| gen. | s'exprime au moyen de la construction gérondive avec " étant " | поскольку (La zone dans laquelle se trouve le panneau P2 étant nettement moins chaude que celle où se situe le panneau P1, le recours à un panneau classique est bien possible. I. Havkin) |
| patents. | si l'emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires | если запатентованные устройства используются на борту судов |
| gen. | s'il en avait le moyen | если бы он мог (...) |
| gen. | s'il en avait les moyens | если бы он мог (...) |
| journ. | socialisation des moyens de production | обобществление средств производства |
| gen. | société civile de moyens | гражданская компания по предоставлению средств труда (SCM vleonilh) |
| mil. | sous-direction des moyens d’essais | отдел управления полигонных испытательных средств |
| gen. | spectateur moyen | обычный массовый зритель |
| gen. | statistiquement moyen | среднестатистический (Yanick) |
| polit. | suppression de la propriété privée des moyens de production | уничтожение частной собственности на средства производства |
| polit. | suppression de tous les moyens nucléaires | ликвидация всех ядерных средств |
| polit. | suppression totale des moyens de guerre | полное уничтожение средств ведения войны |
| polit. | supériorité en forces et en moyens | превосходство в силах и средствах |
| gen. | taux moyen pondéré | средневзвешенная величина (Voledemar) |
| comp. | temps d'attente moyen | среднее время ожидания |
| comp. | temps moyen d'accès | среднее время выборки |
| comp. | temps moyen de dépannage | среднее время простоя |
| comp. | temps moyen de dépannage | среднее время восстановления |
| comp. | temps moyen de maintenance | среднее время обслуживания |
| comp. | temps moyen de marche | среднее время распространения |
| comp. | temps moyen de réparation | среднее время простоя |
| comp. | temps moyen de réparation | среднее время восстановления |
| comp. | temps moyen d’exécution | среднее время выполнения |
| comp. | temps moyen entre défaillances | среднее время безотказной работы |
| law | tentative avec moyens inefficaces | покушение с негодными средствами |
| gen. | terme moyen | промежуточное положение |
| gen. | terme moyen | средний термин |
| polit. | tester les moyens de défense | проверять средства обороны |
| geol. | texture macrocristalline à grain moyen | среднезернистая структура (магматических пород) |
| geol. | texture à grains moyens | среднезернистая структура |
| gen. | ticket moyen | средний чек (wikipedia.org LacBlanc) |
| trucks | tours moyens | средние обороты |
| gen. | tous les moyens lui sont bons | он ничем не побрезгует, чтобы (...) |
| polit. | tous les moyens sont bons | не брезгать никакими средствами |
| journ. | tout les moyens lui sont bons | он не гнушается никакими средствами |
| polit. | travaux de perfectionnement des moyens de lutte armée | работы по совершенствованию средств вооружённой борьбы |
| geol. | tremblement de terre moyen | умеренное землетрясение |
| gen. | trouver moyen de... | ухитриться |
| gen. | trouver moyen de... | найти средство |
| gen. | un moyen infaillible | надёжное средство (Alex_Odeychuk) |
| polit. | user de tous les moyens | использовать все средства |
| econ. | usure des moyens fixes | износ основных фондов |
| polit. | utiliser les moyens de guerre | использовать военные средства |
| automat. | variété de moyens de calcul automatique | разнообразие средств вычислительной техники |
| journ. | veut les moyens | цель оправдывает средства |
| gen. | vivre au-dessus de ses moyens | жить не по средствам |
| gen. | Volume plaquettaire moyen | средний объём тромбоцитов (ROGER YOUNG) |
| polit. | zone affranchie des moyens de destruction massive | зона, свободная от средств массового уничтожения |
| geol. | à grain moyen | среднезернистый |
| patents. | à l'exclusion des moyens légaux | без судебной процедуры |
| gen. | à moyen terme | среднесрочный |
| journ. | économie de forces et de moyens | экономия сил и средств |
| nat.res. | élimination d'excréments par des moyens non aquifères | сухое удаление выделений организма |
| gen. | être en pleine possession de ses moyens | быть в отличной форме |
| gen. | être en possession de tous ses moyens | быть в хорошей форме |
| gen. | être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen | быть значительно дороже, чем может себе позволить средний гражданин (Yanick) |
| gen. | être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen | не быть доступным для кошелька среднего гражданина (Yanick) |
| journ. | ôter à qn les moyens de subsistance | лишить кого-л. куска хлеба |
