| French | Russian |
| accouplement à mouvement axial | муфта, допускающая продольные смещения валов |
| accouplement à mouvement axial | раздвижная муфта |
| accouplement à mouvement transversal | муфта, допускающая поперечные смещения валов |
| accélération du mouvement vibratoire | виброускорение (eugeene1979) |
| aire de mouvement | рабочая площадь аэродрома |
| aire de mouvement | лётное поле |
| arrachage par mouvement louvoyant | извлечение раскачиванием |
| axe du mouvement hélicoïdal | винтовая ось |
| banc à broches à mouvement différentiel | дифференциальная ровничная машина |
| base du mouvement | неподвижная центроида |
| boîtier du mouvement | корпус грейферного механизма |
| boîtier du mouvement | корпус скачкового механизма |
| broche à mouvement excentrique | планетарный шпиндель (шлифовального станка) |
| broche à mouvement planétaire | планетарный шпиндель (шлифовального станка) |
| carter de prise de mouvement | коробка привода вспомогательных агрегатов |
| carter de prise de mouvement | корпус привода вспомогательных агрегатов |
| carter de prise de mouvement | картер коробки отбора мощности |
| chariot à mouvements croisés | суппорт с продольным и поперечным самоходом |
| chariot à mouvements croisés | суппорт с продольным и поперечным ходом |
| chariot à mouvements croisés | резцовая каретка (суппорта) |
| chariot à mouvements transversal et vertical | суппорт с поперечным и вертикальным ходом (напр., продольно-строгального станка) |
| chariot à mouvements transversal et vertical | суппорт с поперечным и вертикальным ходом (напр. продольно-строгального станка) |
| chariot à mouvements transversal et vertical | суппорт с поперечным и вертикальным рамоходом (напр., продольно-строгального станка) |
| chef du mouvement | дежурный по станции |
| chef du mouvement | дежурный агент по движению |
| chef du mouvement des trains | агент, ведающий движением поездов |
| coefficient de frottement en mouvement | коэффициент кинематического трения |
| commande des mouvements | управление перемещениями |
| commande du mouvement de va-et-vient | механизм возвратно-поступательного движения |
| communiquer le mouvement à qqch | передавать движение на что-то (z484z) |
| constante du mouvement | интеграл движения |
| continuité du mouvement | непрерывность движения |
| contre-mouvement | движение в противоположных направлениях |
| contre-mouvement | встречное движение |
| crible à mouvement giratoire | гирационный грохот |
| diagramme du mouvement | график движения |
| déviation de mouvement | отклонение от направления движения |
| entretenir le mouvement | поддерживать движение (z484z) |
| fenêtre de prise de mouvement | люк для отбора мощности (на картере коробки передач) |
| fenêtre de prise de mouvement | окно для отбора мощности (на картере коробки передач) |
| frottement en mouvement | кинетическое трение движения |
| fusée fusante à mouvement d'horlogerie | дистанционный взрыватель с часовым механизмом |
| fusée à mouvement d'horloge | механический взрыватель |
| fusée à mouvement d'horlogerie | механический взрыватель |
| huile pour mouvements et transmissions | масло для гидроприводов и гидропередач |
| intégrale du mouvement | интеграл движения |
| laminoir à mouvement alternatif | реверсивный прокатный |
| loi fondamentale du mouvement | второй закон Ньютона |
| masse de l'électron en mouvement | релятивистская масса электрона |
| milieu en mouvement | движущаяся среда |
| moment de quantité de mouvement | момент импульса |
| moment de quantité de mouvement | момент вращения |
| moment de quantité de mouvement | кинетический момент |
| moment de quantité de mouvement | момент количества движения |
| mouvement adiabatique | адиабатическое движение |
| mouvement adiabatique | движение по адиабате |
| mouvement adiabatique permanent | стационарное адиабатическое движение |
| mouvement alternatif | альтернативное движение |
| mouvement angulaire | угловое перемещение |
| mouvement apparent | кажущееся движение |
| mouvement ascendant | движение по восходящей ветви траектории |
| mouvement atmosphérique | движение в атмосфере |
| mouvement brownien | броуновское движение |
| mouvement commandé | движение от привода |
| mouvement commandé | принудительное движение |
| mouvement contrarié | движение с сопротивлением |
| mouvement contrarié | сдерживаемое движение |
| mouvement conventionnellement périodique | движение условно периодическое |
| mouvement cyclique | невихревое циркуляционное движение |
| mouvement d'abattage | период сбрасывания |
| mouvement d'air | движение воздуха |
| mouvement d'amener | подача |
| mouvement d'approche | сближение (напр. при стыковой сварке) |
| mouvement d'avance | подача |
| mouvement d'avance automatique | автоматическая подача |
| mouvement d'avance automatique | самоходное движение подачи |
| mouvement d'avance automatique | автоматическое движение подачи |
| mouvement de commande | управляющее движение |
| mouvement de convection | конвекционное движение |
| mouvement de convection | конвекция |
| mouvement de coupe | главное движение (в станках) |
| mouvement de distribution | движение главного распределительного органа (напр., кулачкового вала в токарном автомате) |
| mouvement de distribution | движение распределения |
| mouvement de distribution | распределительное движение |
| mouvement de dégagement | отвод (инструмента) |
| mouvement de hausse | установка прицела (NumiTorum) |
| mouvement de hausse | привод прицела (NumiTorum) |
| mouvement de hausse | движение прицела (NumiTorum) |
| mouvement de lacet | извилистое движение |
| mouvement de lacet | виляние (напр. вагонов) |
| mouvement de lacet | рыскание (летательного аппарата) |
| mouvement de lacet | поворот относительно вертикальной оси (летательного аппарата) |
| mouvement de lacet | рыскание |
| mouvement de lacet | виляние (напр., вагонов) |
| mouvement de manœuvre | ход (устройства, механизма NumiTorum) |
| mouvement de manœuvre | ход (NumiTorum) |
| mouvement de plongée | врезание |
| mouvement de plongée | поперечная подача |
| mouvement de précession | прецессия |
| mouvement de pénétration | врезание |
| mouvement de pénétration | поперечная подача |
| mouvement de ralentissement | механизм замедления |
| mouvement de rapprochement | сближение (напр. при стыковой сварке) |
| mouvement de rotation | вращение |
| mouvement de rotation de la flamme | завихрение факела |
| mouvement de rotation de la flamme | турбулизация факела |
| mouvement de roulement | обкаточное движение |
| mouvement de répétition | механизм репетиции |
| mouvement de serre | регулировка плотности вязания |
| mouvement de tangage | тангаж |
| mouvement de tangage | угловое движение относительно поперечной оси (летательного аппарата) |
| mouvement de tangage | галопирование (подвижного состава) |
| mouvement de terrains | смещение горных пород |
| mouvement de terrains | движение горных пород |
| mouvement de torsion | скручивание |
| mouvement de tourbillon | вихревое движение (I. Havkin) |
| mouvement de translation | прямолинейное движение |
| mouvement de translation | переносное движение |
| mouvement de translation | трансляционное движение |
| mouvement de va-et-vient | челноковое движение |
| mouvement de voilement | выпучивание |
| mouvement de voilement | коробление |
| mouvement de vortex | турбулентный поток |
| mouvement de vortex | турбулентное течение |
| mouvement de vortex | вихревое движение |
| mouvement des indicateurs | привод индикаторов (NumiTorum) |
| mouvement des purges | привод продувателей (NumiTorum) |
| mouvement des terres | перемещение пород вскрыши |
| mouvement descendant | движение по нисходящей ветви траектории |
| mouvement d'horlogerie | часовой механизм |
| mouvement différentiel | дифференциал |
| mouvement d'indicateur | привод индикатора |
| mouvement d'orientation | поворот (напр., стрелы крана) |
| mouvement d'orientation | поворот (напр. стрелы крана) |
| mouvement du mur | сдвижение почвы (пласта, залежи) |
| mouvement d'éclipse | скрывание башни |
| mouvement dégénéré | вырожденное движение |
| mouvement en l'absence de forces | инерциальное движение |
| mouvement en vague | волновое движение |
| mouvement eustatique | эвстатическое движение |
| mouvement forcé | напорное движение |
| mouvement giratoire | вихревое движение |
| mouvement hydraulique | гидравлический привод (напр., стола станка) |
| mouvement hélicoïdal | движение по спирали |
| mouvement intermittent | движение с перебоями |
| mouvement interstitiel | перемещение междоузлия |
| mouvement irrotationnel | безвихревое движение |
| mouvement irrotationnel | невихревое движение |
| mouvement laminaire | ламинарный поток |
| mouvement latent | скрытое движение |
| mouvement louvoyant | рыскание |
| mouvement non tourbillonnaire | безвихревое движение |
| mouvement non tourbillonnaire | невихревое движение |
| mouvement nucléaire collectif | ядерное коллективное движение |
| mouvement nutritif | обмен веществ |
| mouvement ondulatoire | волнообразное движение |
| mouvement orbitaire de la houle | орбитальное волновое движение |
| mouvement orbital | движение по орбите |
| mouvement par gravité | движение под действием силы тяжести |
| mouvement perdu dans les articulations | мёртвый ход в шарнирах |
| mouvement permanent | равномерное установившееся движение |
| mouvement perpétuel | непрерывное движение |
| mouvement perpétuel | постоянное движение |
| mouvement perturbé | возмущённое движение |
| mouvement pivot | поворот (I. Havkin) |
| mouvement pivot | поворотное движение (I. Havkin) |
| mouvement produit par des forces centrales | центральное движение |
| mouvement propre | фон |
| mouvement propre cosmique | фон космических лучей |
| mouvement pseudo-périodique | квазипериодическое движение |
| mouvement rectiligne uniforme | прямолинейное равномерное движение |
| mouvement restreint | ограниченное перемещение |
| mouvement restreint | несвободное движение |
| mouvement rigide | движение при жёстких связях |
| mouvement rotatif | вращение |
| mouvement régularisé | урегулированное движение |
| mouvement rétrograde | движение назад |
| mouvement révolutif | движение по орбите |
| mouvement révolutif | орбитальное движение |
| mouvement saccadé | прерывистое движение |
| mouvement saisonnier | сезонная циркуляция |
| mouvement saisonnier | сезонное движение |
| mouvement saisonnier | сезонное колебание |
| mouvement stationnaire | стационарное движение |
| mouvement stationnaire | непрерывное движение |
| mouvement tourbillonnaire | турбулентный поток |
| mouvement tourbillonnaire | турбулентное течение |
| mouvement tourbillonnant en hélice | турбулентное движение по спирали |
| mouvement transsonique | околозвуковое течение |
| mouvement transversal | поперечный дрейф (частиц в плазме) |
| mouvement troublé | возмущённое движение |
| mouvement turbulent | турбулентный поток |
| mouvement vers le haut et vers le bas | движение вверх и вниз (z484z) |
| mouvement vers le haut et vers le bas | движение вверх-вниз (z484z) |
| mouvement virtuel | виртуальное движение |
| mouvement virtuel | возможное движение |
| mouvement zonal | зональная циркуляция (напр., атмосферы) |
| mouvement zonal | зональные движения |
| mouvement à contraintes | предписанное движение |
| mouvement à contraintes | связанное движение |
| mouvement à contraintes | вынужденное движение |
| mouvement à deux dimensions | двухразмерное движение |
| mouvement à deux dimensions | плоскопараллельное движение |
| mouvement à ponts | часовой механизм с мостами |
| mouvement à trois dimensions | пространственное движение |
| mouvement à trois dimensions | трёхразмерное движение |
| mouvement à une dimension | одномерное движение |
| mouvements bradyséismiques | медленные колебания (земной коры) |
| mouvements bradyséismiques | брадисейсмические движения |
| mouvements orogéniques | орогенические движения |
| mouvements perturbateurs | боковая качка |
| mouvements perturbateurs | виляние |
| mouvements perturbateurs | галопирование |
| mouvements perturbateurs | возмущающие движения колёс (локомотива) |
| mouvements tectoniques | тектонические движения |
| mécanisme de mouvement | приводной механизм |
| odographe d'un mouvement | годограф |
| pompe à mouvement rectiligne alternatif | самовсасывающий насос |
| pompe à piston à mouvement rectiligne | возвратно-поступательный поршневой насос |
| portefeuille à mouvement croisé | суппорт с крестовыми салазками |
| prisme animé d'un mouvement de rotation | вращающаяся призма |
| quantité de mouvement | импульс силы |
| quantité de mouvement | импульс |
| quantité de mouvement d'un photon | импульс фотона |
| quantité de mouvement généralisée | обобщённый импульс |
| quantité de mouvement généralisée | обобщённое количество движения |
| quidange du mouvement | направление движения |
| repère de mouvement relatif | подвижная система отсчёта |
| repère de mouvement relatif | подвижные оси координат |
| repère de mouvement relatif | подвижная система ориентировки |
| repère du mouvement absolu | неподвижная система отсчёта |
| repère du mouvement absolu | неподвижные оси координат |
| repère du mouvement absolu | абсолютная система отсчёта |
| repère du mouvement absolu | основная система ориентировки |
| s'animer d'un mouvement | приходить в движение (I. Havkin) |
| servo à mouvement de levier | кривошипный серводвигатель |
| surface en mouvement | трущаяся поверхность |
| surface en mouvement | поверхность трения |
| transmission du mouvement directe | прямая передача движения |
| transmission du mouvement directe | непосредственная передача движения |
| turbine double à mouvements contraires | двойная турбина с противоположным направлением вращения рабочих колёс |
| turbine à mouvements opposés | турбина с сопловым аппаратом, вращающимся в сторону, обратную вращению рабочего колеса |
| tête à mouvement planétaire | планетарная инструментальная головка |
| équation de mouvement | уравнение движения |
