| Subject | French | Russian |
| med. | achondroplasie de Parrot et Marie | болезнь Парро-Мари |
| med. | achondroplasie de Parrot et Marie | диафизарная аплазия |
| med. | achondroplasie de Parrot et Marie | хондродистрофия |
| med. | achondroplasie de Parrot et Marie | ахондроплазия |
| math., names | Adrien Marie Le Gendre | Адриен Мари Лежандр 1752-1833 |
| math., names | Adrien Marie Legendre | Адриен Мари Лежандр 1752-1833 |
| met. | anneau de bain-marie | вставное кольцо для водяной бани |
| med. | atrophie de Charcot-Marie | перонеальная амиотрофия Тута |
| med. | atrophie de Charcot-Marie | невральная атрофия |
| med. | atrophie de Charcot-Marie | амиотрофия Шарко-Мари |
| gen. | ave Maria | молитва Богородице "Аве Мария" |
| cook. | Bain Marie | мармит (Lesya1986) |
| met. | bain-marie | водяная баня (b.m. vleonilh) |
| met. | bain-marie | водяная баня |
| textile | bain-marie | ручная барка (для крашения в мотках или ленте) |
| met. | bain-marie | водяная баня (b.m., B.M. vleonilh) |
| cook. | bain-marie | водяная баня (Cassez le chocolat en petits morceaux et faites-le fondre au bain-marie. Helene2008) |
| food.ind. | bain-marie dynamique | ротационная водяная баня |
| food.ind. | bain-marie dynamique | динамическая водяная баня |
| food.ind. | bain-marie statique | стационарная водяная баня |
| el. | bain-marie électrique | электрическая ванна для стерилизации |
| gen. | bain-marié | сосуд для варки в водяной бане |
| gen. | bonjour à Jean-Marie | привет Жану-Мари (Alex_Odeychuk) |
| math., names | Camille Marie Ennemond Jordan | Камиль Мари Энмон Жордан 1838-1922 |
| law | capacité de se marier | способность вступать в брак (vleonilh) |
| proverb | celui qui se marie trop tard, se marie pour ses voisins | на старости жениться-не себе корысть (vleonilh) |
| proverb | c'est chose fâcheuse à garder que jeune fille à marier | замок да запор девки не удержат (vleonilh) |
| gen. | c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille | идёт грибной дождь |
| gen. | c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille | погода неустойчива |
| bot. | chardon marie Silybum marianum | остро-пёстро |
| med. | chardon Marie | расторопша пятнистая |
| med. | chardon Marie | остропестро (Silybum marianum L.) |
| bot. | Chardon-Marie | расторопша (lilink) |
| bot. | Chardon-Marie | молочный чертополох (lilink) |
| horticult. | Chardon-Marie | растопша (Silybum marianum Morning93) |
| agric. | chardon-Marie | остропестро (Silybum marianum Gaertn.) |
| tech. | chaudière à bain-marie | куб с водяной рубашкой |
| food.ind. | chauffe-saucisses à bain-marie | сосисковарка, основанная на принципе водяной бани |
| food.ind. | concentration au bain-marie | концентрирование на водяной бане |
| rel., christ. | Conception Immaculée de Marie | непорочное зачатие (Andrey Truhachev) |
| law | couple marié | супруги (vleonilh) |
| gen. | couples mariés | семейная пара (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | distiller au bain-marie | перегонять, нагревая на водяной бане |
| gen. | enfant de Marie | чистая наивная девушка |
| gen. | enfant de Marie | простушка |
| gen. | enfant de Marie | воспитанница католического приюта для девочек |
| gen. | fille à marier | девушка на выданье |
| cleric. | Fête de la Nativité de la Vierge Marie | Рождество Пресвятой Богородицы (vleonilh) |
| gen. | il s'est marié avec | он женился на (...) |
| agric. | Ingrid Marie | Ингрид Мария (сорт яблок) |
| math., names | Jacques Philippe Marie Binet | Жак Филипп Мари Бине 1786-1856 |
| math., names | Jean Baptiste Marie Meusnier | Жан Батист Мари Мёнье 1754-1793 |
| gen. | Jean-Marie | Жан-Мари (фр. мужск. имя Alex_Odeychuk) |
| math., names | Jean Marie Constant Duhamel | Жан Мари Констан Дюамель 1797-1872 |
| forestr. | jets bien mariés | крепко соединённые слои (картона) |
| forestr. | jets peu mariés | слабо соединённые слои (картона) |
| gen. | jeune fille à marier | девушка на выданье (Wassya) |
| gen. | jeunes mariés | молодожёны (vleonilh) |
| gen. | jeunes mariés | новобрачные |
| obs. | Jésus Marie Joseph ! | боже милосердный! |
| obs. | Jésus Marie Joseph ! | боже правый! |
| obs. | Jésus Marie Joseph ! | боже мой! |
| rel., christ. | la fête de l'Assomption de Marie | праздник Успения Пресвятой Девы Марии (церковный праздник Alex_Odeychuk) |
| relig. | la Vierge Marie | мадонна |
| relig. | la Vierge Marie | дева Мария |
| relig. | la Vierge Marie | богоматерь |
| relig. | la Vierge Marie | святая дева |
| relig. | la Vierge Marie Mère | дева Мария |
| relig. | la Vierge Marie Mère | мадонна |
| relig. | la Vierge Marie Mère | богоматерь |
| gen. | la Vierge Marie Mère | святая дева |
| rel., christ. | l'Assomption de Marie | Успение Пресвятой Девы Марии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | le mois de Marie | май месяц (посвящённый в католической литургии деве Марии; служба, посвящённая деве Марии) |
| gen. | les jeunes mariés | новобрачные |
| gen. | les Marie-couche-toi-là | девушки, которых так просто уложить в постель (financial-engineer) |
| proverb | l'homme marié est un oiseau en cage | женился - на век заложился (vleonilh) |
| med. | maladie de Foix-Julien Marie | болезнь Фуа-Жюльена Мари (склероз центральных долей головного мозга) |
| med. | maladie de Pierre Marie | гипертрофическая лёгочная остеопатия |
| med. | maladie de Pierre Marie | синдром Мари 2. наследственная мозжечковая атаксия (Пьера Мари) |
| med. | maladie de Pierre Marie | синдром Мари-Бамбергера |
| med. | maladie de Pierre Marie | синдром Мари 3. лёгочная остеодистрофия |
| med. | maladie de Pierre Marie | мозжечковая гередоатаксия |
| med. | maladie de Pierre Marie | болезнь Мари |
| med. | maladie de Pierre Marie | акромегалия |
| med. | maladie de Marie-Foix-Alajouanine | болезнь Мари-Фуа-Алажуанина |
| med. | maladie de Marie-Foix-Alajouanine | атрофия мозжечка (поражение клеток Пуркинье) |
| med. | maladie de Marie P. et Sainton | наследственный ключично-черепной дизостоз П.Мари и Сэнтона |
| med. | maladie de Marie-Strumpell | болезнь Бехтерева |
| med. | maladie de Marie-Strumpell | болезнь Бехтерева-Штрюмпелля-Мари |
| med. | maladie de Marie-Strumpell | анкилозирующий спондилоартрит |
| med. | maladie de Parrot-Kaufmann maladie de Parrot-Marie | наследственная семейная хондродистрофия |
| med. | maladie de Parrot-Kaufmann maladie de Parrot-Marie | болезнь Парро-Мари |
| med. | maladie de Parrot-Kaufmann maladie de Parrot-Marie | ахондроплазия |
| med. | maladie de Pierre Marie | болезнь Пьера Мари (1. акромегалия 2. наследственная мозжечковая атаксия 3. оссифицирующий генерализованный гиперостоз, гипертрофическая лёгочная остеопатия 4. анкилозирующий спондилоартрит) |
| med. | manœuvre de P. Marie et Foix | выявление паралича лицевого нерва при гемиплегии по Мари и Фуа |
| rel., christ. | Marguerite Marie Alacoque | Маргарита Мария Алакок (католическая святая browser) |
| lit., f.tales | Maria des Mers | Марья Моревна (personnage des contes russes vikaprozorova) |
| math., names | Maria Gaetana Agnesi | Мария Гаэтана Аньези 1718-1799 |
| math., names | Marie Alfred Cornu | Мари Альфред Корню 1841-1902 |
| given. | Marie-Anne-Victoire | Мария-Анна-Виктория (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Marie-couche- toi-là | потаскуха (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | Marie-couche-toi-là | доступная женщина |
| bible.term. | Marie de Magdala | Мария Магдалена (Yanick) |
| inf. | marie-jeanne | марихуана |
| gen. | marie-louise | обрамление (напр., афиши) |
| gen. | marie-louise | картонная рамка |
| bible.term. | Marie-Madeleine | Мария Магдалена (Iricha) |
| nautic., nonstand. | marie-salope | потаскушка |
| nautic. | marie-salope | грунтоотвозная шаланда |
| nonstand. | marie-salope | томатный сок с водкой |
| hydr. | marie-salope | наливная баржа для удаления ила |
| hydr. | marie-salope | паровой земснаряд |
| hydr. | marie-salope | грунтовозная шаланда |
| nonstand. | marie-salope | грязнуля |
| nautic. | marie-salope | паровая землечерпалка |
| mining. | marie-salope | приёмная баржа земснаряда |
| inf., obs. | Marie-torchon | неряха |
| polygr., jarg. | marier des tirages | печатать одновременно несколько разных работ |
| gen. | marier la vigne à l'ormeau | сплести лозу с вязом |
| idiom. | marier l'eau et le feu | совмещать несовместимое (ROGER YOUNG) |
| gen. | marier les couleurs | подбирать краски |
| gen. | marier sa voix au son d'un instrument | петь в лад с инструментом |
| med. | ostéoarthropathie de Pierre-Marie | синдром Пьера Мари—Бамбергера (Koshka na okoshke) |
| med. | ostéoarthropathie de Pierre-Marie | синдром Пьера МариБамбергера (Koshka na okoshke) |
| med. | ostéoarthropathie de Pierre-Marie | ипертрофическая легочная остеоартропатия Пьера Мари (Koshka na okoshke) |
| med. | ostéoarthropathie de Pierre-Marie | гипертрофическая легочная остеоартропатия Пьера Мари (Koshka na okoshke) |
| med. | phénomène de Charcot-Marie | симптом Шарко (дрожание рук при тиреотоксикозе) |
| proverb | qui se marie à la hâte se repent à loisir | кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет (vleonilh) |
| proverb | qui se marie à la hâte, se repent à loisir | женился на скорую руку, да на долгую муку (кто женится впопыхах, раскаивается на досуг Rori) |
| demogr. | rester marié durant sept ans | быть в браке в течение семи лет (avec ... - (в браке) с ... Alex_Odeychuk) |
| agric. | rose de Sainte-Marie | дрёма лесная (Melandrium silvestre Rochl.) |
| gen. | se marier | выходить замуж |
| gen. | se marier | подойти под пару |
| construct. | se marier | увязываться (об архитектурном решении) |
| obs. | se marier | сочетаться браком (I. Havkin) |
| gen. | se marier | гармонировать (о красках) |
| gen. | se marier | соединяться |
| gen. | se marier | жениться |
| gen. | se marier avec | выходить замуж за (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se marier avec | жениться на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se marier en secondes noces | вступить в брак во второй раз |
| slang | Se marier n'est pas comme se chier dessus: ça peut attendre | Жениться — не усраться: можно и подождать |
| gen. | se marier par amour | жениться по любви (Morning93) |
| gen. | se marier par amour | выйти замуж по любви (Morning93) |
| gen. | se marier par dépit | жениться на зло (quand je dis mariage par depit c'est c'accepter le premier venu meme si je ne l 'aime pas juste parce qu j 'ai 30 ans et que c'est la derniere chance ? z484z) |
| gen. | se marier à l'église | венчаться (Iricha) |
| gen. | se marier à l'église | обвенчаться по церковному обряду |
| med. | signe de Brissaud-Marie | симптом Бриссо-Мари |
| med. | signe de Brissaud-Marie | глоссолабиальный гемипарез (при истерии) |
| med. | signe de Charcot-Marie | симптом Шарко-Мари (1. дрожание рук при тиреотоксикозе 2. более высокое стояние брови при периферическом парезе и более низкое её стояние при контрактуре мышц лица) |
| gen. | songer à se marier | собираться жениться |
| med. | spondylite de Marie-Strumpelle | анкилозирующий спондилоартрит |
| med. | spondylite de Marie-Strumpelle | анкилозирующий спондилит |
| med. | spondylite de Marie-Strumpelle | болезнь Бехтерева |
| food.ind. | stérilisation au bain-marie | стерилизация в водяной бане |
| met. | support à introduire dans le bain-marie | вставка для водяной бани |
| med. | syndrome de Brissaud-Marie | синдром Бриссо-Мари (врождённый двусторонний паралич лицевого нерва вследствие аплазии его ядра) |
| med. | syndrome de Marie et Robinson | синдром Мари и Робинсона (левулезурия с психическими нарушениями) |
| med. | syndrome de Pierre Marie | синдром Пьера Мари (при раке лёгкого) |
| med. | syndrome dé Marie-Charcot-Tooth-Hoffman | невральная атрофия мышц |
| med. | syndrome dé Marie-Charcot-Tooth-Hoffman | малоберцовая амиотрофия Шарко-Мари-Тута-Гофмана |
| rel., christ. | Très Sainte Souveraine et toujours Vierge Marie | Пресвятая Госпожа и Приснодева Мария (browser) |
| inf. | tu t'crois beau parce que tu t'es marié | ты считаешь, что ты крут, потому что женился (Alex_Odeychuk) |
| gen. | témoin du marié | свидетель со стороны жениха (Iricha) |
| ed. | Université Pierre et Marie Curie UPMC | Университет Пьера и Марии Кюри (lis-de-mer) |
| food.ind. | ébullition au bain-marie | выпаривание на водяной бане |
| gen. | être mariée | состоять в браке (ROGER YOUNG) |
| gen. | être marié | вступить в брак (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | être marié à la mode de Bretagne | состоять в незаконном браке (Rori) |
