| Subject | French | Russian |
| gen. | arbre de mai | майское дерево (посаженное 1 мая в честь кого-л.) |
| mining. | Association des Ingénieurs de la Faculté Polytechnique de Mons | Ассоциация инженеров политехнического факультета в Монсе |
| gen. | au début du mois de mai | в начале мая (vleonilh) |
| gen. | bouquet de mai | короткая ветка фруктового дерева с бутонами |
| hist. | champ de mai | майское поле (ежегодное народное собрание) |
| gen. | comme neige en mai | как гром с ясного неба (opossum) |
| Игорь Миг | conférence tenue fin mai | конференция, которая состоялась в конце мая |
| gen. | courant mai | в мае (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | courant mai | в течение мая (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | célébrations des 1er mai | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| gen. | célébrations du 1er Mai | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| hist. | dans la nuit du 15 au 16 mai | в ночь с 15 на 16 мая (financial-engineer) |
| gen. | dans les derniers jours de mai | в последние дни мая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis le mois de mai | в мае (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis le mois de mai | в течение мая (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | Du Mai | заднесрединный меридиан (shamild) |
| gen. | dès fin mai 2016 | с конца мая 2016 года (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | début mai | в начале мая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en mai dernier | в мае прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en mai dernier | в прошлом мае (Alex_Odeychuk) |
| gen. | festivités du 1er mai | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| gen. | fin mai 2018 | в конце мая 2018 года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fin mai | в конце мая (Alex_Odeychuk) |
| UN, afr. | forces Maï Maï | группа "майи-майи" |
| agric. | herbe de mai | ромашка дикая (Matricaria chamomilla L.) |
| IMF. | Initiative de Chiang Mai | Чиангмайская инициатива |
| gen. | la fete du 1er mai | первомай (Louis) |
| gen. | le mai approchait brillant et serein | приближался сияющий ясный месяц май (Ольга Клишевская) |
| gen. | le premier mai | первомай (Louis) |
| gen. | les célébrations du premier mai | первомайские торжества (Andrey Truhachev) |
| hist. | lors des manifestations du 1er Mai | во время первомайских демонстраций (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| slang | ma pomme | себя (z484z) |
| tech. | mai liage | построение замкнутой сети |
| tech. | mai liage | взаимосвязь |
| forestr. | mai lis | майник двулистный |
| gen. | mai-pensant | инакомыслящий |
| gen. | mai-pensante | инакомыслящая |
| gen. | mais si ! | разумеется! |
| agric. | mal de mai | майская болезнь (п чел) |
| agric. | mal de mai | майская болезнь (пчёл I. Havkin) |
| hist. | manifestation du 1er Mai | первомайская демонстрация (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии (kee46) |
| foreig.aff. | ministre belge des Affaires étrangères se rendra le 28 mai prochain à Paris pour une visite officielle de deux jours, annonce-t-on à Bruxelles de source informée | как стало известно в Брюсселе из информированных источников, 28 мая этого года в Париж с официальным двухдневным визитом отбывает министр иностранных дел Бельгии (kee46) |
| fishery | mouche de mai | подёнка |
| entomol. | mouches de mai | подёнки (Ephemeroptera) |
| agric. | muguet de mai | ландыш обыкновенный (Convallaria mayalis L.) |
| bot. | muguet de mai Convallaria majalis | ландыш майский |
| avia. | mât non haubané | свободный нерасчаленный подкос |
| proverb | noces de mai, noces mortelles | в мае жениться - век маяться (vleonilh) |
| busin. | nous vous proposons un lot à livrer en mai | предлагаем вам партию с поставкой в мае |
| busin. | nous vous proposons un lot à livrer en mai | предлагаем вам партию с поставкой в мае (vleonilh) |
| gen. | planter le un mai | сажать майское дерево |
| agric. | pomme de mai | ягоды подофиллиума |
| bot. | pomme de mai Podophyllum peltatum | подофилл щитовидный |
| gen. | Premier mai | День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev) |
| gen. | Premier mai | День труда (Andrey Truhachev) |
| gen. | Premier mai | Первомай (Andrey Truhachev) |
| gen. | Premier mai | Праздник труда (Andrey Truhachev) |
| gen. | Premier mai | Первое мая (праздник) |
| gen. | Quand le premier mai la pluie oint, il n'y aura pas le moindre coing | Апрель с водою-май с травою (ROGER YOUNG) |
| agric. | Reine de Mai | Царица Мая (сорт салата) |
| gen. | tomber comme neige en mai sur | свалиться как снег на голову (opossum) |
| gen. | à la fin du mois de mai | в конце мая (Alex_Odeychuk) |
