| Subject | French | Russian |
| ed. | ancienne littérature russe | древнерусская литература (Jasmine_Hopeford) |
| lit. | apporter à la littérature | принести в литературу (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lit. | apporter à la littérature américaine du XXe siècle | принести в американскую литературу XX века (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lit. | apporter à la littérature du XXe siècle | принести в литературу XX века (Alex_Odeychuk) |
| lit. | apporter à la littérature du XXe siècle | принести в литературу XX века (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | causer littérature | говорить о литературе |
| gen. | c'est de la littérature | это одна болтовня |
| lit. | dans la littérature | в литературе (Alex_Odeychuk) |
| ed. | directeur du département de littérature ukrainienne | заведующий кафедрой украинской литературы (france24.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | décrire par la littérature scientifique | описывать в специальной литературе (Alex_Odeychuk) |
| scient. | décrire par la littérature scientifique | описывать в специальной литературе (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | décrire par la littérature scientifique | описывать в научной литературе (comme ayant des ... - как имеющий ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | décrire par la littérature scientifique | описывать в научной литературе (Alex_Odeychuk) |
| ed. | département de littérature ukrainienne | кафедра украинской литературы (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | il est légèrement frotté de littérature | он поверхностно знаком с литературой |
| lit. | la littérature du XXe siècle | литература XX века (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lit. | la littérature française | французская литература (Alex_Odeychuk) |
| scient. | la littérature scientifique | научная литература (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | la littérature scientifique | специальная литература (научная литература // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lit. | la littérature ukrainienne | украинская литература (Alex_Odeychuk) |
| lit. | la naissance de la nouvelle littérature ukrainienne | создание новой украинской литературы (Alex_Odeychuk) |
| lit. | la nouvelle littérature ukrainienne | новая украинская литература (Alex_Odeychuk) |
| ed. | littérature antique | античная литература (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | littérature au magnétophone | "магнитофонная литература" (мемуары, надиктованные на магнитофон для последующей литературной обработки vleonilh) |
| gen. | littérature belles-lettres | художественная литература (ROGER YOUNG) |
| lit. | littérature comparée | сравнительное литературоведение |
| gen. | littérature courtoise | куртуазная литература (vleonilh) |
| gen. | littérature de combat | воинствующая литератора |
| gen. | littérature de combat | идейная литератора |
| gen. | littérature de gare | дорожное чтиво (Un genre littéraire se caractérisant par des ouvrages se lisant facilement et rapidement, distrayants mais superficiels, qui tirent leur nom du fait qu'ils sont réputés être achetés dans les gares pour s'occuper en attendant son train ou pendant le voyage. Ce sont généralement des livres peu chers et de petit format, traitant d' histoires policières ou d'espionnage , ou d' histoires d'amour. https://fr.wikipedia.org/wiki/Litt%C3%A9rature_de_gare Samsonova_fr) |
| gen. | littérature de masse | массовая литература (vleonilh) |
| journ. | littérature de rebut | макулатура |
| gen. | littérature de référence | справочная литература (ROGER YOUNG) |
| lit. | littérature d'expression française | французская художественная литература (Alex_Odeychuk) |
| gen. | littérature d'évasion | литература, уводящая от действительности |
| gen. | littérature enfantine | детская литература (paghjella) |
| gen. | littérature engagée | литература определённой политической направленности |
| libr. | littérature grise | "серая" литература (ксерокопии редких документов, неопубликованные статьи, брошюры, статьи из газет Koshka na okoshke) |
| ed. | littérature mondiale | зарубежная литература (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | littérature mondiale | всемирная литература (ROGER YOUNG) |
| gen. | littérature orale | устные формы словесного искусства |
| gen. | littérature orale | устное художественное творчество |
| mus. | littérature pianistique | фортепианная литература (Vera Kouzemina) |
| gen. | littérature populiste | "популистская" литература (авторы - не литераторы-профессионалы vleonilh) |
| lit. | littérature pour enfants | детская литература (baboulia) |
| gen. | littérature prolétarienne | пролетарская литература (vleonilh) |
| gen. | Littérature étrangère | зарубежная литература (ROGER YOUNG) |
| gen. | littératures de colportage | произведения народной литературы (распространявшиеся бродячими торговцами, в XVI-XIX вв.) |
| gen. | parler littérature | говорить о литературе |
| gen. | professeur de littérature | учитель литературы (ROGER YOUNG) |
| gen. | ressortir à la littérature | относиться к литературе |
| gen. | revue de la littérature | обзор литературы (ROGER YOUNG) |
| gen. | se lancer dans la littérature | заняться литературой |
| PR | souligner tout ce qu'il a apporté à la littérature américaine du XXe siècle | подчеркнуть всё, что он принёс в американскую литературу XX века (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018) |
| lit. | spécialiste de littérature iranienne classique | специалист по классической иранской литературе |
| lit. | tout ce qu'il a apporté à la littérature américaine du XXe siècle | всё, что он принёс в американскую литературу XX века (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018) |
| lit. | un monument de la littérature française | памятник французской литературы (Alex_Odeychuk) |
| journ. | âge d'or de la littérature | расцвет литературы |
