L – phrases

Terms for subject Armored vehicles containing L | all forms | exact matches only

French	Russian
aiguille de l'injecteur	игла карбюратора
ajuster les feux de chars avec les feux de l'artillerie	согласовывать огневое взаимодействие танков с артиллерией
amortisseur à l'huile	гидравлический демпфер
amortisseur à l'huile	масляный демпфер
amortisseur à l'huile	масляный амортизатор
amortisseur à l'huile	гидравлический амортизатор
angle d'avance à l'allumage	угол опережения зажигания
angle de retard à l'allumage	угол запаздывания зажигания
appareil de l'interphone	ВПУ (напр. танковое)
appareil de l'interphone	внутреннее переговорное устройство
appareil à l'eau chaude	водяной обогреватель
appui de support de l'arbre vertical	стойка кронштейна вертикального валика
arc de l'étincelle	запальная искра
articulations de l'élévateur	подъёмные шарниры
avance à l'admission	опережение впуска
avance à l'allumage	преждевременное зажигание
avance à l'allumage	опережение зажигания
avance à l'allumage	раннее зажигание
avance à l'injection	предварительное впрыскивание
avance à l'ouverture	опережение впуска
avance à l'échappement	опережение выпуска
axe de l'âme	ось канала ствола
bague autograisseuse pour l'induit	самосмазывающееся кольцо ротора генератора
bague autograisseuse pour l'induit	самосмазывающееся кольцо якоря генератора
bague de centrage de l'embrayage	кольцо для центровки муфты сцепления
benne basculante vers l'arrière	кузов с опрокидыванием назад
bonds de l'attaque de chars	последовательные рубежи наступления танков
boîte de l'arbre vertical supérieur	стакан верхнего вертикального валика
boîte de l'embrayage	коробка передач
boîte de l'enveloppe de l'arbre incliné	стакан кожуха наклонного валика
cabine de l'équipage	отделение управления
cabine de l'équipage	кабина (автомобиля)
calage de l'allumeur	регулировка зажигания
calage de l'injection	регулировка впрыска
canon automoteur de l'artillerie	САУ
canon automoteur de l'artillerie	самоходно-артиллерийская установка
carburateur entouré par l'échappement	карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами
carburateur réchauffé par l'échappement	карбюратор с подогревом смесительной камеры выхлопными газами
char de soutien direct de l'infanterie	танк сопровождения
char de soutien direct de l'infanterie	лёгкий танк
char de soutien direct de l'infanterie	танк непосредственной поддержки пехоты
chauffage à l'air chaud	воздушный подогрев
chauffage à l'eau chaude	водяной подогрев
collaboration entre les blindés et l'aviation	взаимодействие танков и авиации
commande de l'admission	распределение впуска
commande de l'avance à l'allumage	установка опережения момента зажигания
commande de l'éclairage de route	переключатель дальнего света
commande à l'avant	механизм управления
commande à l'avant	вынесенный в переднюю часть машины
commutateur actionné par l'ouverture d'une porte	дверной выключатель освещения
commutateur de réduction d'intensité du son de l'avertisseur	переключатель изменения тона звукового сигнала
conduite à l'avant	управление автомобилем вынесенное вперёд
contrôle de l'avance à l'allumage	рычаг регулировки опережения зажигания
contrôle de l'avance à l'allumage	рычаг перестановки опережения зажигания
corps de l'épurateur d'air	корпус воздухоочистителя
couper l'alimentation	прекращать подачу горючего
couper l'alimentation	прекращать подачу топлива
couper l'arrivée du carburant	прекращать подачу горючего
couper l'arrivée du carburant	прекращать подачу топлива
couvercle de roulement de l'arbre intermédiaire	крышка подшипника промежуточного вала
couvre-support de l'appareil de pointage	чехол на кронштейн прицельного приспособления
cran de l'armé automatique	автоматический взвод
cuisson à l'extérieur	вулканизация с наружной стороны
cuisson à l'intérieur	вулканизация с внутренней стороны
cuve de décantation pour l'essence	бензофильтр
cuve de décantation pour l'essence	бензоотстойник
degré de l'angle de came	угол установки распределительного кулачка
densité de l'essence	плотность бензина
dilution de l'huile	разжижение масла
dislocation de l'ensemble infanterie-chars	отсечение пехоты от танков
dispositif d'avance à l'injection dispositif	система предварительного впрыска
dispositif de protection contre l'éblouissement	противоослепляющее устройство
dispositif de réchauffage de l'admission	подогреватель горючей смеси
dispositif de secours pour l'arrêt	система аварийной остановки
dispositif préparatoire de l'offensive	исходное положение для наступления
dissocier l'attaque de chars	расстраивать атаку танков
donner l'attaque de chars	атаковать танками
dressage à l'obstacle	тренировка в преодолении препятствий
déclencher l'attaque de chars	начинать танковую атаку
démarrage de l'auto	разгон автомобиля
démarrage de l'auto	трогание с места
déport de l'axe de pivot de fusée	расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня
dépression de l'admission	вакуум на впуске
dépression de l'admission	разряжение на впуске
détermination de l'épaisseur des joints de réglage	определение толщины регулировочных прокладок
embrayage à disques trempant dans l'huille	сцепление с дисками, работающими в масле
encombrement de l'itinéraire	загруженность маршрута
encombrement de l'itinéraire	дорожный затор
encombrement de l'itinéraire	дорожная пробка
encombrement de l'itinéraire	использование маршрута
enveloppe de l'arbre incliné	кожух наклонного валика
escamotage de l'hélice	уборка гребного винта (на плавающем автомобиле)
essai de l'usure	испытание на износ
essai à l`eau	гидравлические испытания
essai à l`eau	испытание водой
faire patiner l` embrayage	давать сцеплению пробуксовывать
faire patiner l'embrayage	давать сцеплению пробуксовать
faire patiner l` embrayage	давать сцеплению проскальзывать
forcer l'allure	увеличивать скорость
graissage à l'huile	смазка маслом
graissage à l'huile	жидкая смазка
guide de l'axe de flotteur	направляющая оси поплавка
général commandant de l'arme blindée et cavalerie	командующий бронетанковыми войсками
halage par l'arrière	вытаскивание машины задним ходом
halage par l'avant	вытаскивание машины передним ходом
hauteur de l'essence	уровень бензина (в баке)
indicateur température de l'huile	термометр масла
indicateur température de l'huile	масляный термометр
interrompre l`allumage	выключать зажигание
interrompre l'écoulement de combustible	прекращать подачу горючего
interrompre l'écoulement de combustible	прекращать подачу топлива
interrupteur de dilution de l'huile	включатель подогрева масла
joint à l'amiante	асбестовая прокладка
liaison à l'intérieur du char liaison	ТПУ
liaison à l'intérieur du char liaison	танковое переговорное устройство
longueur parcourale jusqu'à l'arrêt	длина тормозного пути
magnéto à l'aimant tournant	магнето с вращающимся магнитным ротором
manchon de l'arbre de transmission	подшипник карданного вала
manchon de l'arbre de transmission	втулка подшипника карданного вала
manette commandant l'arrivée d'air au pare-brise et dans la voiture	манетка управления подачей воздуха на ветровое стекло и в кузов автомобиля
manette à l'allumage	манетка управления зажиганием
marche vers l'arrière	задний ход
marche vers l'avant	передний ход
mettre en circuit de l` allumage	включать зажигание
mise en circuit de l'allumage	включение зажигания
nervure à l'extrémité de la lame	выступ в верхнем листе рессоры фиксатор на конце рессорного листа
niveau de l'essence	уровень бензина (в бензобаке, карбюраторе)
obtenir la dislocation de l'ensemble infanterie-chars	отсекать пехоту от танков
officier chargé de l'entretien officier	офицер технической службы
officier chargé de l'entretien officier	начальник технической службы
orifice de l'arbre à cames	сверление в теле распределительного вала
orifice de l'arbre à cames	канал в теле распределительного вала
orifice de l'arbre à cames	канал в теле кулачкового вала
orifice de l'arbre à cames	сверление в теле кулачкового вала
ouverture pour l'emplissage	заливное отверстие
ouverture pour l'emplissage	заливная горловина
ouverture pour l'emplissage	наливное отверстие
ouverture pour l'emplissage	отверстие для наполнения
ouvrir l'admission en ouvrir grand	открывать дроссель полностью
palier de l'arbre incliné	подшипник наклонного валика
palier de l'arbre à cames	подшипник кулачкового валика
passer l`inspection	производить осмотр
pignon de commande de l'arbre intermédiaire	ведущая шестерня промежуточного вала
pignon de l'arbre de commande de la pompe d'injection	шестерня валика привода топливного насоса
pignon de l'arbre de la pompe à huile	шестерня валика масляного насоса
pignon de l'arbre vertical inférieur	шестерня нижнего вертикального валика
pignon supérieur de l'arbre incliné	верхняя шестерня наклонного валика
piston de l'embrayage arrière	поршень заднего сцепления
piston de l'embrayage avant	поршень переднего сцепления
pivot de l'essieu	шкворень
pivot de l'essieu	поворотная цапфа
pièces sujettes à l'usure	легкоизнашивающиеся детали
plaque d'appui du support de l'appareil de pointage	кронштейн прицела
poignée de commande de l'ouverture du pare-brise	ручка механизма для открывания и закрывания ветрового стекла (автомобиля)
pompe à circulation pour l'eau de refroidissement	циркуляционный насос системы охлаждения
pratique de l'automobile	эксплуатация автомобиля
pression de l'embrayage embrayé	сила сцепления дисков
prise de l'essence	место присоединения бензопровода
procéder à l'entretien de matériel	проводить техническое обслуживание материальной части
procéder à l'entretien de matériel	осуществлять техническое обслуживание материальной части
protecteur de l`ambre à air	флеп
protecteur de l`ambre à air	бандажная лента
protection contre l'irradiation	противорадиационная защита
protection par l'addition	защита добавлением присадок
provoquer l'allumage	включать зажигание
puissance de l'émetteur	мощность передатчика
quantité de chaleur cédée à l'air	потеря тепла в окружающий воздух
rampe à l'huile	маслораспределитель
rattraper l'usure	заменять изношенную деталь в механизме для устранения зазора
rattraper l`usure	заменять изношенную деталь (механизма, агрегата)
rattraper l'usure	заменять изношенную деталь в агрегате для устранения зазора
regarnir l'embrayage	заменять диски сцепления
regarnir l'embrayage	заменять накладки сцепления
retard à l'ouverture	запаздывание открытия клапана
retard à l'ouverture	позднее открытие клапана
retour de l'écoulement	противоток
retour à l'allumage	обратная вспышка
revêtement de l'intérieur	внутренняя обшивка
rupture de l'isolant	пробой изоляции
rupture de l'isolant	разрушение изоляции
réaction de l`appui	сила на опоре
réaction de l`appui	реакция опоры
réchauffage de l'air comburant	подогрев воздуха горючей смеси
réchauffage par l'échappement	подогрев отработавшими газами
réduction de l'admission	уменьшение наполнения (цилиндра)
réglage de l'allure	регулировка скорости движения
réglage de l'appareil de pointage sur le point éloigné	выверка прицела по удаленной точке
réglage de l'entretien de la bougie	регулировка зазора между электродами свечи
réglage de l'écartement des contacts de rupteur	регулировка зазора контактов прерывателя
réglage du son de l'avertisseur	регулировка тона звукового сигнала
régler l'avance à l'allumage	регулировать опережение зажигания
régler l'éclairage	регулировать силу света
régulateur de l'avance	регулятор опережения зажигания
réserver au débouché des chars le bénéfice de l'effet de surprise	обеспечивать внезапность выхода танков в атаку
résinification de l'huile	пригорание масла
résistance de l`atmosphère	сопротивление воздуха
résistance l'avancement	лобовое сопротивление
résistance à l'incendie	огнестойкость
résistance à l'érosion	устойчивость против эрозии
résistance à l'érosion	эрозиеустойчивость
schéma de l'installation électrique	схема электрооборудования
se mettre de l'avant	обгонять
secteur de l'arbre de direction	сектор рулевого вала
seringue pour l'huile	шприц для масла
situation de l'essence	сведения о наличии топлива
situation de l'essence	сведения о наличии горючего
situation de l'essence	сведения о наличии бензина
sortie de l'injecteur	сопло форсунки
soupape de réglage de l'alimentation	клапан, регулирующий подачу топлива
stabilité de l'équilibre	устойчивое равновесие
sécurité de l'exploitation	безопасность эксплуатации
talon de l'enveloppe	борт покрышки
tir à l'arrêt	стрельба с места
tirant à l'automoteur	вести огонь из САУ
tirant à l'automoteur	стрелять из САУ
train de l'armée	автомобильные части армии
train de l'armée	автотранспортные части армии
train d'engrenage de l`arbre à cames	блок шестерен впускного распределительного валика (d’admission)
trajet de l'air	воздушный канал
trajet de l'air	воздухопровод
transmission puissance par l'huile	гидравлическая коробка передач
trompe à l'air	вентилятор
tubulure de raccordement avec l` éjecteur	патрубок для подсоединения к эжектору
téléthermomètre pour l'eau de refroidissement	дистанционный телетермометр охлаждающей воды
téléthermomètre pour l'eau de refroidissement	дистанционный термометр охлаждающей воды
verrouillage de l'embrayage	фиксация положения сцепления
vitesse de l'allure	скорость движения
vitesse de l'aspiration	скорость всасывания
vitesse de l'aspiration	скорость впуска
vitesse à l'heure	часовая скорость
véhicule de l'intendance	транспортная машина
à l` abri des chars	под прикрытием танков
à l` abri des chars	обеспеченный в противотанковом отношении
à l` abri d'un obstacle antichar	под прикрытием противотанкового заграждения
à l`épreuve	непроницаемый
à l`épreuve	непробиваемый
échelle de l'appareil de pointage	шкала прицела
écoulement de l'air	воздушный поток
écoulement de l'air	утечка воздуха
épart pour l'enveloppe du pneu	спредер (станок, для разжимания покрышек)
épuration de l'air	очистка воздуха
équipement contre l'incendie	ППО
équipement contre l'incendie	противопожарное оборудование

Get short URL