Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Danish
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Italian
Portuguese
Russian
Spanish
Terms
for subject
Construction
containing
L
|
all forms
|
exact matches only
French
Russian
abattage à
l
'eau
гидравлическая отбойка
abattage à
l
'explosif
взрыв на сброс
action de contact à
l
'appui
опорная реакция
action démolisseuse de
l
'eau
разрушающее действие воды
actions de
l
'humidité
влажностные воздействия
activité de
l
'absorption thermale
активность тепловая
(мера усвоения материалом тепла, характеризуемая коэффициентом теплоусвоения Источник:
http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html
ROGER YOUNG
)
activité de
l
'absorption thermale
активность тепловая
(
ROGER YOUNG
)
adoucissage de
l
'eau
умягчение воды
adoucissement de
l
'eau
водоумягчение
adoucisseur de
l
'eau
умягчитель воды
amination de
l
'eau d'alimentation
аммонизация питательной воды
amination de
l
'eau d'alimentation
аминирование питательной воды
amplitude de fluctuation de
l
'intensité lumineuse
амплитуда колебаний силы света
amplitude de
l
'onde
амплитуда волны
aménagement de
l
'avenue
благоустройство проспекта
aménagement de
l
'avenue
планировка проспекта
aménagement de
l
'infrastructure
комплекс надземных сооружений
ancrage de
l
'armature précontrainte
закрепление напрягаемой арматуры
appendice de
l
'offre
приложение к оферте
application de
l
'huile cuite
проолифка
application de la peinture à
l
'émulsion
эмульсионная окраска
application de la peinture à
l
'émulsion
эмульгированная окраска
arête de
l
'interstice
кромка зазора
arête de
l
'interstice
край зазора
assemblage des barres de
l
'armature
сборка арматуры
assemblage à
l
'usine
заводское соединение
assurance pour
les
travaux et l'equipement de l'entrepreneur
страхование объектов и оборудования подрядчика
autorisation de
l
'entrepreneur de suspendre les travaux
право подрядчика приостановить выполнение работ
autorité qui donne
l
'approbation
утверждающая инстанция
autorités publiques de
l
'observation des conditions de sécurité relatives aux risques d'incendie
органы пожарного надзора
(
Katharina
)
axe de
l
'ouvrage
ось сооружения
axes de
l
'ellipsoïde des contraintes
главные оси напряжённого состояния
bande de la circulation sur
l
'escalier
полоса движения по лестнице
bande forestière de protection contre
l
'enneigement
снегозащитное озеленение
barrage de protection contre
l
'incendie
противопожарная преграда
barre libre dans
l
'espace
пространственный стержень
bassin d'activation avec admission dissipée de
l
'effluent
аэротенк с рассредоточенным впуском
bassin de durcissement dans
l
'eau
бассейн водного твердения
bissectrice de
l
'angle de la courbe
биссектриса угла поворота
bleu à
l
'alcool
голубой спиртовой краситель
blocage de
l
'anneau au terrain
сопряжение кольца с породой
blocage de
l
'anneau au terrain
сопряжение бетонной облицовки туннеля с породой
blocage de
l
'aspirateur
замоноличивание отсасывающей трубы
blocage de
l
'outil
заклинивание
бурового
снаряда
bord de
l
'excavation
край выработки
bras de
l
'agitateur
лопасть мешалки
bruit transmis par
l
'air
воздушный шум
calcin tiré à
l
'eau
эрклез
calcul d'après
l
'état d'équilibre limite
расчёт по предельному равновесию
calculation du réseau-modèle à
l
'aide des tables
табличный расчёт сетевой модели
canal pour conduire de
l
'eau
водопроводный канал
canalisation de sortie de
l
'eau
водопроводный выпуск
carton-feutre pour
l
'insonorisation
звукоизоляционный картон
centre géométrique de
l
'arc
геометрический центр арки
centre élastique de
l
'arc
упругий центр арки
chape à
l
'achromine
покровный слой из ахромина
chaudière à
l
'eau
водогрейный котёл
chaudière à
l
'eau chaude
водогрейный котёл
chauffage par
l
'air chaud
воздухообогрев
chauffage par
l
'air chaud
воздушно-сухой прогрев
(бетона)
chauffage par
l
'électricité
электрообогрев
chauffage à
l
'air chaud avec récirculation
рециркуляционно-воздушное отопление
chauffage à
l
'eau chaude à basse pression
водяное отопление низкого давления
chauffage à
l
'eau chaude à circuit fermé
водяное отопление высокого давления
chauffage à
l
'eau chaude à circuit ouvert
водяное отопление низкого давления
chauffage à
l
'eau chaude à circulation accélérée
водяное отопление с насосной циркуляцией
chauffage à
l
'eau chaude à distribution en chandelle
система водяного отопления с нижней разводкой
chauffage à
l
'eau chaude à distribution en parapluie
система водяного отопления с верхней разводкой
chauffage à
l
'eau chaude à distribution inférieure
система водяного отопления с нижней разводкой
chauffage à
l
'eau chaude à distribution supérieure
система водяного отопления с верхней разводкой
chauffage à
l
'eau chaude à haute pression
водяное отопление высокого давления
chauffage à
l
'eau chaude à moyenne pression
водяное отопление среднего давления
chéneau à
l
'anglaise
настенный водосточный жёлоб
ciment portland résistant contre
l
'action des sulfates
сульфатостойкий портландцемент
ciment résistant à
l
'action des acides
кислотоупорный цемент
ciment résistant à
l
'action des sulfates
сульфатостойкий цемент
cloison de séparation à
l
'intérieur d'un appartement
внутриквартирная перегородка
cléf de
l
'arc
замок арки
coefficient de conditions de
l
'exploitation
коэффициент условий работы
(des constructions)
coefficient de limpidité de
l
'atmosphère
коэффициент прозрачности атмосферы
coefficient de perméabilité à
l
'air
коэффициент воздухопроницаемости
coefficient de sensibilité de
l
'argile au séchage
коэффициент чувствительности глин к сушке
coefficient du débit de
l
'orifice
коэффициент расхода отверстия
coefficient d'épuration de
l
'air
коэффициент очистки воздуха
colle résistant à
l
'eau
водостойкий клей
colle à
l
'albumine
альбуминовый клей
colle à
l
'alcool
клей на спиртовом растворителе
commutateur d'étage de
l
'ascenseur
этажный переключатель лифта
composition chimique de
l
'eau
химический состав воды
conditionnement de
l
'air autonome
автономное кондиционирование воздуха
conditionnement de
l
'air avec source froide
кондиционирование воздуха со специальным источником охлаждения
conditionnement de
l
'air conforme aux exigences technologiques
технологическое кондиционирование воздуха
conditionnement de
l
'air intégral
полное кондиционирование воздуха
conditionnement de
l
'air intégral
интегральное кондиционирование воздуха
conditionnement de
l
'air par induction
индукционное кондиционирование воздуха
conditionnement de
l
'air pendant toute l'année
круглогодичное кондиционирование воздуха
conditionnement de
l
'air pour le confort
комфортное кондиционирование с воздуха
conditionnement de
l
'eau
кондиционирование воды
conditions de conservation à
l
'air humide
воздушновлажные условия хранения
conditions de conservation à
l
'air sec
воздушно-сухие условия хранения
conditions de
l
'habitat
жилищные условия
conductivité thermique de
l
'air
удельная теплопроводность воздуха
conduit de circulation de
l
'air
циркуляционный воздухопровод
conduit détourné pour
l
'évacuation d'air
канал-спутник
conduit à
l
'eau
водопроводящее сооружение
conduite d'amenée de
l
'air
подводящий воздухопровод
conduite de circulation de
l
'air
циркуляционный воздухопровод
conduite de gaz à
l
'intérieur d'un bâtiment
внутридомовый газопровод
configuration rationnelle de
l
'axe d'un arc
рациональная ось арки
confort de
l
'habitat
комфортабельность жилища
conservation à
l
'air
воздушное хранение
conservation à
l
'air humide
выдержка во влажной среде
conservation à
l
'eau
водное хранение
consommation de
l
'agent d'échanges thermiques
расход теплоносителе
contour contigu de
l
'attaque
контур проходки
(туннеля)
coupe à
l
'aide d'abrasif
абразивное резание
courbure de
l
'arc
кривизна дуги
courbure de
l
'ouvrage
искривление сооружения
couronnement de
l
'ouvrage
венчающая часть сооружения
cratère craquement de
l
'explosion
воронка взрыва
cratère de
l
'explosion
воронка взрыва
côté de
l
'entrée
входная сторона
côté de
l
'échappement
сторона выпуска
dalle à
l
'ossature
каркасная плита
dans
l
'œuvre
внутри стен здания
degré de
l
'encastrement
степень жёсткости заделки
degré de
l
'hydratation
степень гидратации
degré de
l
'élaboration détaillée du projet
степень детализации проекта
degré de répétition de
l
'emploi des projets
повторяемость применения проектов
directives pour
l
'étude
инструкция по проектированию
dispositif de traitement de
l
'eau
устройство водоочистки
(
paghjella
)
dispositif pour déterminer
l
'insolation de la surface
светопланометр
disposition de
l
'ensemble de l'ouvrage
компоновка сооружения
disposition des tranchées à
l
'intérieur de la carrière
внутреннее заложение
dissémination de
l
'information
информирование
document lu par
l
'ordinateur
машиночитаемый документ
document orienté au traitement par
l
'ordinateur
машиноориентированный документ
documents de
l
'entrepreneur
документация подрядчика
droit de
l
'urbanisme
градостроительное законодательство
(
NaNa*
)
défluoration de
l
'eau
обесфторивание воды
déformation horizontale de
l
'assise
горизонтальная деформация основания
déformation verticale de
l
'assise
вертикальная деформация основания
département de
l
'hôpital
больничное отделение
dépendance à
l
'échelle
масштабная зависимость
déplacement de
l
'appui
сдвиг опоры
déplacement de
l
'édifice
передвижка здания
déplacement de
l
'équilibre
смещение равновесия
déplacement en clef de
l
'arc
смещение в ключе арки
dérivation à
l
'air libre
безнапорная деривация
désilication de
l
'eau
обескремнивание воды
désionisation de
l
'eau
деионизация воды
désoxygénation de
l
'eau
обескислороживание воды
eau de
l
'air
атмосферная влага
empierrement cylindre à
l
'eau
водосвязное дорожное покрытие
enduit à haute résistance à
l
'eau
штукатурка с повышенной водостойкостью
enroulement de
l
'armature
навивка арматуры
enroulement de
l
'enveloppe autour du pipeline
обёртывание трубопровода
ensemble de constructions pour
l
'abri des chevaux
пригон
ensemble de
l
'équipement monté sur un véhicule
бортоснастка
entraînement de
l
'air
вовлечение воздуха
унос водой
entraînement par
l
'eau
вымывание
exactitude de transmission de
l
'information
верность передачи информации
excavation de
l
'emprunt de terre
разработка резерва
excavation des terrains sous
l
'eau
подводная разработка грунта
exploitation sous
l
'eau
подводная разработка
fabrication sur
l
'emplacement de travail
построечное изготовление
fabrication à
l
'usine
заводское производство
faire
l
'essai
испытывать
faire
l
'essai de
испытывать
feutre à
l
'usage de bâtiment
строительный войлок
filtrage d'ionite par
l
'eau
отмывка ионита
flèche de
l
'arc
стрела арки
force d'entraînement de
l
'écoulement
сила влечения потока
force rapportée à
l
'unité de longueur
удельная сила
force rapportée à
l
'unité de longueur
сила, отнесённая к единице длины
fournir de
l
'argent
финансировать
fût de
l
'appui
тело опоры
gaz à
l
'air
тощий газ
gel dur à
l
'acétate d'éthyle
твёрдый этилацетатный гель
graphe par chemin critique à
l
'échelle des temps
сетевой график в масштабе времени
grattage des brins de
l
'isolation
зачистка жил от изоляции
géométrie de
l
'enveloppe
геометрия оболочки
hardiesse de
l
'ouvrage
смелость замысла сооружения
humidification définitive de
l
'air
доувлажнение воздуха
humidité de
l
'air
влагосодержание воздуха
humidité due à
l
'exploitation
эксплуатационная влага
image à
l
'échelle
масштабное изображение
imperméabilité à
l
'humidité
влагонепроницаемость
imperméable à
l
'humidité
влагонепроницаемый
imprévisible signifie non raisonnablement prévisible pour un entrepreneur expérimenté à la date de la soumission de
l
'offre.
непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты
indice de consommation de
l
'énergie
показатель расхода энергии
indice de
l
'isolation contre le bruit aérien
индекс изоляции воздушного шума
indice de
l
'isolation contre le bruit d'impact
индекс изоляции ударного шума
indice de
l
'utilisation de parc des machines
показатель использования парка машин
intégrité de
l
'élément
неразъёмность строительного элемента
intégrité de
l
'élément
моноблочность строительного элемента
invariants de
l
'état de contrainte
инварианты напряжённого состояния
invariants de
l
'état de déformation
инварианты деформированного состояния
invariants de
l
'état de tension
инварианты напряжённого состояния
inventaire de
l
'équipement de chantier
ведомость строительного оборудования
isolant contre
l
'humidité
противосыростный изоляционный материал
isolation contre
l
'humidité
влагоизоляция
isolation contre la vapeur et
l
'humidité
парогидроизоляция
isolation à
l
'air
воздушная изоляция
isolation à
l
'amiante
асбестовая изоляция
isolement contre
l
'humidité
влагоизоляция
li
l
'eau
рейка
liaison provisoire de
l
'assemblage
монтажная связь
liant à durcir à
l
'autoclave
вяжущее автоклавного твердения
liants à durcir à
l
'autoclave
вяжущие автоклавного твердения
limite de
l
'inondation
граница затопления
limite de
l
'octroi de crédit
лимит кредитования
limiteur de
l
'hauteur de relevage
ограничитель высоты подъёма
limpidité de
l
'eau
прозрачность воды
lois de
l
'esthétique industrielle
законы промышленной эстетики
luminaire étanche à
l
'eau
влагозащищённый светильник
main-courante de
l
'escalier roulant
поручень эскалатора
mansarde pour
l
'habitation
жилая мансарда
masse spécifique de
l
'air ambiant
удельный масса окружающего воздуха
masse spécifique de
l
'air ambiant
удельный вес окружающего воздуха
mastic adhérant pour
l
'étanchéité des toitures
приклеивающая кровельная мастика
mastic de goudron pour
l
'étanchéité des toitures
дёгтевая кровельная мастика
mastic de vitrerie à
l
'huile de lin
оконная замазка на льняном масле
mastic à
l
'huile
оконная замазка
mastic à
l
'huile
масляная замазка
mastic à
l
'huile additionné de blanc
смоляная замазка
maçonnage à
l
'enclos de protection
кладка в тепляках
maçonnerie en moellons sous
l
'eau
подводная бутовая кладка
maçonnerie sous
l
'eau
подводная кладка
maître de
l
'ouvrage
заказчик
maître de
l
'ouvrage technique
технический заказчик
(
NaNa*
)
maître de
l
'œuvre
прораб
maître de
l
'œuvre
производитель работ
maître de
l
'œuvre
генеральный проектировщик
mesures de protection contre
l
'incendie
противопожарные мероприятия
(состав разделов проектной документации
Sergei Aprelikov
)
mesures de prévention de
l
'incendie
противопожарная профилактика
meule à
l
'abrasion
круг истирания
Ministère de
l
'Habitat
министерство жилищного строительства
(
Sergei Aprelikov
)
ministère de
l
'Équipement
Министерство инфраструктуры
(
Sollnyshko
)
modelage de
l
'information de construction)
информационная модель здания
(
Sergei Aprelikov
)
modelage de
l
'information de construction)
информационное моделирование здания
(БИМ-технологии в проектировании
Sergei Aprelikov
)
moment de la charge par rapport à
l
'axe de basculement
грузовой момент
крана
moment de la charge par rapport à
l
'axe de pivotement
грузовой момент
крана
moment dû à
l
'effet du vent
ветровой момент
moment fléchissant sur
l
'appui
изгибающий опорный момент
moment nul de
l
'appui
нулевой опорный момент
moment unitaire de torsion dans
l
'unité de longueur
общий крутящий момент на единицу длины
montage à
l
'aide de grues
крановый монтаж
montant de ferme au dessus de
l
'appui
надопорная стойка
mortier sec prêt à
l
'emploi
готовая сухая смесь для приготовления раствора
moyens techniques de prévention de
l
'incendie
противопожарная техника
naissance de
l
'arc
пята арки
niveau de
l
'eau en suspension
уровень подвешенной воды
norme de
l
'intensité lumineuse
норма освещённости
normes de délai pour
l
'étude d'un projet
нормы продолжительности проектирования
normes de sécurité contre
l
'incendie
нормы противопожарной безопасности
opacification de
l
'émail
глушение глазури
ordre de service ordonnant
l
'ouverture du chantier
распоряжение о начале производства строительных работ
(отдаётся застройщиком
vleonilh
)
organisation de
l
'industrie de construction
организация строительного производства
outillage à main pour
l
'entretien de la voie
кузнечный инструмент
ouvrage à briser et dévier
l
'avalanche
лавинорез
paiements de
l
'objet de construction tout achevé
расчёты за объект в целом
papier résistant à
l
'état humide
влагопрочная бумага
parcours libre et moyen de
l
'onde
средний свободный пробег волны
parquet à
l
'anglaise
пол из паркетных досок
partie de
l
'objectif de construction
захватка
peinturage de
l
'intérieur
внутренняя окраска
peinturage à
l
'appareillage mécanique
механизированная окраска
peinture résistant à
l
'essence de pétrole
бензостойкая краска
peinture à
l
'eau
водная краска
peinture à
l
'huile
окраска масляной краской
peinture à
l
'huile
масляная окраска
peinture émail séchant à
l
'air
эмаль холодной сушки
peinture émail séchant à
l
'air
эмаль воздушной сушки
pelle butte de
l
'excavateur
прямая лопата экскаватора
pelle rétro de
l
'excavateur
обратная лопата экскаватора
pile foncée à
l
'air comprimé
свая, задавленная сжатым воздухом
plaque supérieure de
l
'appareil d'appui
подферменная плита
plate-forme de cabine de
l
'ascenseur
посадочная площадка лифта
plate-forme de
l
'ascenseur
платформа лифта
plate-forme d'entrée de
l
'escalier roulant
входная площадка эскалатора
polissage à
l
'acide
кислотная полировка
porte battante de
l
'ascenseur
распашная лифтовая дверь
porte coulissante de
l
'ascenseur
раздвижная лифтовая дверь
porte de
l
'armoire
шкафная дверь
portique dans
l
'espace
пространственная рама
portée jusqu'à
l
'axe de basculement
вылет до ребра опрокидывания
pose de briques à faire monter
le
mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier
кладка вприсык с подрезкой раствора
pose de
l
'armature longitudinale
кладка с продольной арматурой
pose de
l
'armature transversale
кладка с поперечной арматурой
pose de moellons dans la tranchée d'une paroi à
l
'autre
кладка враспор
poste de
l
'aide-médecin
фельдшерский пункт
pour
l
'habitation
жилой
pression de
l
'eau interstitielle résiduelle
остаточное поровое давление
pression sur
l
'appui
давление на опору
pression sur
l
'enveloppe
давление на оболочку
procès-verbal de
l
'examen technique
акт технического осмотра
procès-verbal de
l
'expertise
акт экспертизы
procédé de montage à
l
'aide de gabarits
трафаретный монтаж
procédé de traitement à
l
'autoclave
автоклавный способ
production et distribution de
l
'énergie thermique
теплофикация
produits durcis à
l
'autoclave
изделия автоклавного твердения
profil de
l
'immeuble
профиль жилого здания
projection de
l
'amiante
асбестовый набрызг
proposition d'aménagement de
l
'espace
объёмно-пространственное решение
proposition d'aménagement de
l
'espace et des locaux
объёмно-планировочное решение
propriété perturbatrice de
l
'eau
разрушительное свойство воды
puits de
l
'escalier
просвет лестницы
rattachement à
l
'altitude
высотная привязка
rattachement à
l
'axe de référence
привязка к модульной разбивочной оси
recherches de
l
'entrepreneur
выяснение причин недостатков подрядчиком
recirculation de
l
'eau dans le biofiltre
рециркуляция воды в биофильтре
recirculation de
l
'eau dans le filtre bactérien
рециркуляция воды в биофильтре
relaxation de la précontrainte de la tension de
l
'armature
погашение предварительного напряжения
relèvement du niveau d'eau sous
l
'effet du vent
нагон воды
remblayage hydraulique à
l
'aide des estacades
эстакадный намыв
rendement à
l
'heure
часовая выработка
renouvellement de
l
'eau
водообмен
repérage de
l
'ouvrage
обноска
ressaut éloigné à
l
'aval
отогнанный прыжок
retrait à
l
'air
воздушная усадка
бетона
retrait à
l
'air
воздушная усадка
réaération de
l
'oxygène
реаэрация кислорода
régularisation de
l
'écoulement pendant plusieurs années
многолетнее регулирование водного режима
régulateur à
l
'action directe
регулятор прямого действия
rémunération à
l
'heure
повремённая оплата
rémunération à
l
'heure
повременная оплата труда
rémunération à
l
'heure et de primes
повременно-премиальная оплата труда
résistance après
l
'autoclavage
послеавтоклавная прочность
résistance d'adhésion de
l
'enduit
прочность штукатурки
résistance de
l
'échantillon
прочность образца
résistance de
l
'éprouvette
прочность образца
résistance de revêtement à
l
'usure
износостойкость покрытия
résistance des réfractaires à
l
'action du clinker
клинкероустойчивость огнеупоров
résistance du mortier à
l
'arrachement
прочность раствора на разрыв
résistance dynamique à
l
'enfoncement
динамическое сопротивление при забивке
(сваи)
résistance à
l
'abrasion
абразивостойкость
(
ROGER YOUNG
)
résistance à
l
'abrasion
АБРАЗИВОСТОЙКОСТЬ
(сопротивляемость материалов механической обработке абразивами Источник:
http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html
ROGER YOUNG
)
résistance à
l
'affouillement
сопротивление
грунтов
эрозии
résistance à
l
'affouillement
сопротивление
грунтов
размыву
résistance à
l
'agressivité des eaux
стойкость против агрессивных вод
résistance à
l
'air
воздухостойкость
résistance à
l
'arrachage
сопротивление отрыву
résistance à
l
'arrachement
прочность на отрыв
résistance à
l
'arrachement
сопротивление выдёргиванию
(напр. сваи)
résistance à
l
'attrition
прочность на истирание
résistance à
l
'attrition
истираемость
résistance à
l'action de
l
'eau
водостойкость
résistance à
l
'eau
влагостойкость
résistance à
l
'endurance
усталостная прочность
résistance à
l
'enfoncement
сопротивление
сваи
при забивке
résistance à
l
'enfoncement
сопротивление погружению
résistance à
l
'essence
бензиностойкость
résistance à
l
'huile
маслостойкость
résistance à
l
'humidification et séchage alternatifs
воздухостойкость
résistance à
l
'humidité
влагопрочность
résistance à
l
'impact
ударопрочность
résistance à
l
'impact
прочность при ударе
résistance à
l
'oxydation
стойкость к окислению
résistance à
l
'écrasement
сопротивление смятию
résistance à
l
'érosion
эрозионная устойчивость
résistance à
l
'état humide
прочность во влажном состоянии
résistance à la perméabilité à
l
'air
сопротивление воздухопроницанию
résistant à
l
'eau
водостойкий
résistant à
l
'humidité
влагостойкий
résistant à
l
'usure
износоустойчивый
résorption de
l
'habitat insalubre
реконструкция антисанитарного жилья
(
NaNa*
)
résorption de
l
'habitat insalubre
снос антисанитарного жилья
(
NaNa*
)
rétablissement résurgence de
l
'écoulement des eaux
восстановление стока
révision de
l
'équipement
ревизия оборудования
sablage à
l
'eau
гидропескоструйная очистка
salinité de
l
'eau
солёность воды
Salle de
l
'Allemagne
Немецкий зал
Salle de
l
'Australie
Австралийский зал
Salle de
l
'Autriche
Австрийский зал
Salle de
l
'Inde
Индийский зал
Salle de
l
'Iran
Иранский зал
Salle de
l
'Éthiopie
Эфиопский зал
salle de la mère et de
l
'enfant
комната матери и ребёнка
salle d'études de
l
'école
школьная аудитория
schéma de branchement successif des installations de
l
'eau chaude à deux gradins
двухступенчатая последовательная схема включения теплоустановок
schéma de connexion des installations de
l
'eau chaude à un gradin
одноступенчатая схема включения теплоустановок
schéma de connexion parallèle des installations de
l
'eau chaude à deux gradins
двухступенчатая параллельная схема включения теплоустановок
schéma d'installation de
l
'équipement technique
схема инженерного оборудования
schéma linéaire de
l
'électricité
однолинейная схема электропроводки
(
Yanick
)
sec à
l
'air
воздушно-сухой
section de conduite de gaz à
l
'intérieur d'un appartement
внутриквартирный газопровод
solidarité de
l
'ouvrage
монолитность сооружения
sollicitation
f
de
l
'environnement
внешнее воздействие
(
Анастасия Кудрявцева
)
solubilité dans
l
'eau
водорастворимость
soluble dans
l
'eau
водорастворимый
soudage automatique à
l
'arc
автоматическая дуговая сварка
soudage dans
l
'atmosphère contrôlée
сварка в контролируемой атмосфере
soudage sans support à
l
'envers
сварка на весу
soudage à
l
'accumulation d'énergie
сварка запасённой энергией
soudage à
l
'air chaud
сварка
пластмасс
нагретым воздухом
soudage à
l
'arc avec une électrode inclinée
сварка наклонным электродом
soudage à
l
'arc dans l'argon
аргонодуговая сварка
soudage à
l
'arc multiple
многодуговая сварка
soudage
électrique
à
l
'arc métallique
дуговая сварка металлическим электродом
soudage à
l
'arc par impulsion
импульсно-дуговая сварка
soudage à
l
'arc par impulsions
импульсно-дуговая сварка
soudage à
l
'arc par électrode vibrante
вибродуговая сварка
soudage à
l
'arc puisant
импульсно-дуговая сварка
soudage à
l
'arc sous gaz carbonique
сварка в углекислом газе
soudage à
l
'arc sous protection gazeuse
сварка в защитном газе
soudage à
l
'arc triphasé
сварка трёхфазной дугой
soudage à
l
'arc électrique
дуговая сварка
soudage à
l
'autogène
газовая сварка
soudage à
l
'électrode fusible
сварка плавящимся электродом
soudure de
l
'arrière
тыловой сварной шов
soudure à
l
'arc
дуговая сварка
soudure à
l
'arc électrique
электросварка
(см.
также
сварка
)
soufflures dans
l
'enduit
дутики штукатурки
stabilisateur de
l
'arc
электросварочный стабилизатор
stabilité de
l
'ouvrage
устойчивость сооружения
stabilité d'ensemble de
l
'ouvrage
устойчивость всего сооружения
studio de
l
'enregistrement du son
студия звукозаписи
surcharge due au poids de
l
'équipement
нагрузка от оборудования
surface brute de
l
'unité de voisinage
территория микрорайона
surface calculée pour
l
'implantation des logements
расчётная площадь жилой застройки
surface nette de
l
'unité de voisinage
территория микрорайона нетто
surface réservée à
l
'industrie
резервная промышленная территория
suspension extérieure de
l
'hélicoptère
вертолётная подвеска
suspente de la cage de
l
'ascenseur
подвеска кабины лифта
tassement de
l
'ouvrage
осадка сооружения
tassement de
l
'ouvrage absolu
абсолютная осадка сооружения
tassement sous
l
'effet du propre poids
осадка
сооружения
от собственного веса
tassement sous la charge de
l
'ouvrage
осадка от веса сооружения
technicien de
l
'éclairage
светотехник
température à
l
'extérieur
внешняя температура
température à
l
'extérieur
наружная температура
teneur en eau de
l
'air
влагосодержание воздуха
tenue du sel dans
l
'eau
солесодержание воды
tenue à
l
'usure
износоустойчивость
tenue à
l
'usure par abrasion
истираемость
tenue à
l
'usure par frottement
истираемость
thermoisolation résistant à
l
'humidité
влагостойкая теплоизоляция
théorie classique de
l
'élasticité
классическая теория упругости
théorie de
l
'adhérence
теория сцепления
théorie de
l
'adhérence
теория связности
théorie de
l
'adhérence
теория прилипания
théorie de
l
'équilibre des membranes
теория устойчивости оболочек
tout-я-
l
'égout
общесплавная система канализации
tout-à-
l
'égout
общесплавная система канализации
tracé de
l
'esquisse
эскизный набросок
tracé de
l
'ouvrage
разбивка сооружения
tracé du dessin à
l
'échelle
вычерчивание в масштабе
tracé d'un dessin sur
l
'autre
перечерчивание
translation de
l
'appareil de levage
передвижение крана
transmission de
l
'information
распространение информации
transport intérieur de
l
'atelier
внутрицеховой транспорт
trempée de
l
'argile
вымачивание глины
tubes de réservation dans
l
'anneau de compression
гильзы в опорном контуре
(в вантовых конструкциях
Анастасия Кудрявцева
)
tuméfaction de
l
'écorce
рак древесины
tuyau pour bétonnage sous
l
'eau
труба для подводного бетонирования
tuyau pour canalisations de
l
'eau et du gaz
водогазопроводная труба
tuyau pour transport de
l
'eau sans pression
безнапорная труба
tuyau pour transport de
l
'eau sous pression
напорная труба
tuyau pour transport de
l
'eau sous pression réduite
малонапорная труба
type de
l
'ouvrage
тип сооружения
type du bâtiment ou de
l
'édifice
тип сооружений
tâche imposée à
l
'exécuteur
план-задание
tâche à
l
'entreprise
подрядное соглашение
tâche à
l
'entreprise
работа, выполняемая подрядным способом
tâche à
l
'entreprise
сдача работ в подряд
tête d'amont de
l
'écluse
верхняя голова шлюза
tête d'aval de
l
'écluse
нижняя голова шлюза
tête de soudeuse automatique à
l
'arc
дуговая сварочная головка
unification a
l
'intérieur de plusieurs branches de l'industrie
межотраслевая унификация
unification à
l
'intérieur des formes constructives
межвидовая унификация
unification à
l
'intérieur d'une branche de l'industrie du bâtiment
отраслевая унификация
unité d'aménagement de
l
'espace
объёмно-планировочная единица
unité de chauffage par
l
'air
воздушный отопительный агрегат
unité de sortie de
l
'avertisseur d'incendie
устройство пожарной сигнализации
usine au fil de
l
'eau
гидроэлектростанция на бытовом стоке
usure de
l
'échantillon
износ образца
valeur ajoutée de
l
'ingénierie
функционально-стоимостной анализ
validité à
l
'exploitation
эксплуатационная пригодность
vernis durci par
l
'acide
отверждающийся кислотой лак
vernis à
l
'essence
скипидарный лак
vernis à
l
'olcorésine
масляно-смоляной лак
verrou de
l
'anneau de frettage
замок стяжного кольца
voies de
l
'évacuation
пути эвакуации
voies de transport à
l
'intérieur de l'atelier
внутрицеховые транспортные пути
voies de transport à
l
'intérieur de l'usine
внутризаводские транспортные пути
zone de
l
'urbanisation bornée
зона ограниченной урбанизации
zone de protection contre
l
'incendie
противопожарная зона
zone d'implantation des bâtiments de
l
'aéroport
зона застройки аэродрома
à
l
' échelle
в масштабе
éclaircissement de
l
'eau
осветление воды
éclaircissement de
l
'eau par défécation
осветление отстаиванием
écoulement dans
l
'atmosphère
истечение в атмосферу
élément marginal de
l
'enveloppe
бортовой элемент оболочки
énergie de
l
'eau
гидравлическая энергия
épuration bactériologique de
l
'eau
бактериологическая очистка воды
épure de
l
'intensité de circulation
эпюра интенсивности движения
équilibre de
l
'oxygène
кислородное равновесие
(воды)
étage de
l
'échafaudage
ярус лесов
étanchéité à
l
'eau
влагонепроницаемость
Showing first 500 phrases
Get short URL
