| French | Russian |
| a l'iterieur | изнутри |
| abandon de l'exercice de la profession | отрыв от производства (Morning93) |
| Académie russe de l'architecture et des sciences de construction | Российская академия архитектуры и строительных наук (Lesnykh) |
| Académie russe de l'économie nationale et du service public auprès du Président de la Fédération de Russie | РАНХиГС |
| Académie russe de l'économie nationale et du service public auprès du Président de la Fédération de Russie | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации |
| Académie russe de l'éducation | Российская академия образования (Andrey Truhachev) |
| accès à l'information | доступ к информации |
| admission dans l'enseignement supérieur | поступление в высшие учебные заведения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Agence fédérale de l'éducation | федеральное агентство по образованию (Morning93) |
| Agence fédérale pour l'éducation | федеральное агентство по образованию (dobry_ve4er) |
| agence pour l'enseignement français à l'étranger | Агентство французского образования за рубежом (LacBlanc) |
| alumni étrangers de l'enseignement supérieur français | выпускники французских высших учебных заведений из числа иностранных студентов (Alex_Odeychuk) |
| améliorer l'accueil des étudiants étrangers en France | улучшить условия приёма иностранных студентов во Франции (во французские вузы Alex_Odeychuk) |
| améliorer les conditions de l'apprentissage de la langue française dès le plus jeune âge | улучшить условия для изучения французского языка с раннего детства (Alex_Odeychuk) |
| annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire | объявить о снижении возраста начала обязательного обучения в школах (Le président doit annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire à 3 ans, à partir de la rentrée 2019. Alex_Odeychuk) |
| annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire | объявить о снижении возраста начала обязательного обучения в школах (Alex_Odeychuk) |
| annoncer l'abaissement de l'âge de l'instruction obligatoire | объявить о снижении возраста начала общеобязательного образования |
| appeler l'attention à l'orthographe de | обратить внимание на правописание (Alex_Odeychuk) |
| appeler l'attention à l'orthographe de | обратить внимание на правописание (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| apprendre l'amour | познать любовь |
| apprendre l'ukrainien à l'école | выучить украинский язык в средней школе (Alex_Odeychuk) |
| au niveau de l'enseignement | на уровне, изучаемом в системе образования (Alex_Odeychuk) |
| au niveau de l'enseignement | на уровне, изучаемом в школе (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| au niveau de l'enseignement | на уровне требований, предъявляемых в системе образования (Alex_Odeychuk) |
| avancer l'heure de l'aurore | торопить час рассвета (Alex_Odeychuk) |
| avoir l'air d'aller plutôt bien | делать вид, что все вполне хорошо (Alex_Odeychuk) |
| avoir le compas dans l'oeil | иметь хороший глазомер (Iricha) |
| avoir une formation pédagogique dans l'enseignement du français langue étrangère | обладать педагогическим образованием по специальности "преподавание французского языка как иностранного" (Alex_Odeychuk) |
| Base de données électronique d'état unifiée pour l'enseignement | Единая государственная электронная база по вопросам образования (ROGER YOUNG) |
| candidat à l'enseignement supérieur | получатель образования (ROGER YOUNG) |
| Centre d'initiation à l'enseignement supérieur | центр начального обучения в рамках высшего образования (vleonilh) |
| certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | свидетельство о готовности преподавать в средней школе (Alex_Odeychuk) |
| Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement Secondaire | свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования (vleonilh) |
| certificat de l'enseignement secondaire | аттестат о среднем образовании (vleonilh) |
| c'est l'amour qui se perd, qui s'en va en fumée, en poussière, en éclats | любовь пропадает, тает как дым, рассыпается в прах, разбивается вдребезги (Alex_Odeychuk) |
| Chargé de cours à l'École supérieure | преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| chef du service de l'accueil des citoyens | Начальник отдела приёма граждан (ROGER YOUNG) |
| choisir d'apprendre l'arabe | решить учить арабский язык (говоря о выборе ученика школы, студента ВУЗа // Liberation, 2018) |
| code de l'éducation | образовательный кодекс (kopeika) |
| code de l'éducation | кодекс об образовании (kopeika) |
| comme de l'air | как глоток воздуха (Alex_Odeychuk) |
| comme les feuilles de l'automne | как осенние листья (Alex_Odeychuk) |
| commencer dès l'école primaire | начинаться в начальной школе (Le Monde, 2018) |
| conformément aux résultats de l'entretien interview | по результатам собеседования (ROGER YOUNG) |
| cours de préparation à l'examen de français | курс подготовки к экзамену по французскому языку |
| croire à l'avenir | приблизиться к будущему (Alex_Odeychuk) |
| culture de l'entreprise | корпоративная культура (предмет в приложении к диплому nilb0g) |
| dans l'enceinte des établissements scolaires publics | на территории государственных школ (ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |
| dans l'enceinte des établissements scolaires publics | в государственных школах (ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |
| dans l'enceinte scolaire | на территории школы (Alex_Odeychuk) |
| dans l'enseignement scolaire | в рамках школьного образования (Alex_Odeychuk) |
| dans l'enseignement supérieur | в образовательных организациях высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| dans l'enseignement supérieur | в системе высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| dans l'espace inouï de l'amour | в пространстве необъятной любви (Alex_Odeychuk) |
| dans l'océan de flamme | в океане пламени (Alex_Odeychuk) |
| dans les yeux de tout le monde il y a l'espoir et la lumière | в глазах всех людей есть искорка надежды (Alex_Odeychuk) |
| dans une salle de l'école | в зале школы (France TV Alex_Odeychuk) |
| demain l'avenir | будущее (Alex_Odeychuk) |
| Diplôme de l'enseignement secondaire professionnel | Диплом о среднем профессиональном образовании колледж, техникум, училище (Ekaterina_1) |
| directeur du centre spécialisé dans l'accueil des étudiants étrangers | Директор Центра по работе с иностранными студентами (ROGER YOUNG) |
| Directeur pédagogique à l'Institut français de gestion | проректор по учебной работе Французского института управления |
| Direction de l'Education de l'arrondissement nord-ouest du Département de l'Éducation de la ville de Moscou | северо-восточное окружное управление образования департамента образования города Москвы |
| Direction de l'enseignement militaire supérieur | Управление высшего военного образования (Alex_Odeychuk) |
| droit d'entrée à l'université | оплата регистрационного сбора при зачислении в университет (elenajouja) |
| délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| Département de l'éducation et des sciences de la ville de Moscou | Департамент образования и науки города Москвы (Translation_Corporation) |
| Département de l'éducation et des sciences de Moscou | Департамент образования и науки города Москвы (Translation_Corporation) |
| Département de la planification et de l'organisation de la coopération internationale | Отдел планирования и организации международного сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| Département de la planification et de l'organisation de la coopération internationale | ОПОМС (ROGER YOUNG) |
| développer l'apprentissage des langues étrangères | расширять преподавание иностранных языков (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Eléments de la sécurité de la vie et de l'activité | ОБЖ |
| enseignement précoce de l'arabe | обучение арабскому языку в раннем возрасте (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| enseigner à l école primaire | преподавать в начальной школе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| enseigné à l'école primaire | преподаваемый в начальной школе (Le Monde, 2018) |
| entrer dans l'amphi | входить в лекционный зал (Le Parisien, 2018) |
| entrer dans l'Ecole Doctorale de L'Université X | поступить в аспирантуру (markushe) |
| entrer à l'université | поступить в университет (Morning93) |
| envoyer étudier à l'institution | отправить на учёбу в учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| excitation dans l'air ! | волнение прямо витает в воздухе! (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| exclure de l'école | исключать из школы (I. Havkin) |
| exclusion de l'école | исключение из школы (I. Havkin) |
| exercice de l'ouïe | тренировка слуха (I. Havkin) |
| expulser de l'école | исключать из школы (I. Havkin) |
| expulsion de l'école | исключение из школы (I. Havkin) |
| faire de l'ukrainien la langue d'étude principale | сделать украинский язык основным языком обучения (Alex_Odeychuk) |
| faire l'ascension d'un sommet | совершить восхождение на горный пик (marimarina) |
| faire l'objet d'une appréciation individuelle | оцениваться индивидуально (financial-engineer) |
| faire ses études sans abandonner l'exercice de sa profession | учиться без отрыва от производства (Morning93) |
| faire un domaine où l'amour sera loi | строить край мечты, где законом будет любовь (Alex_Odeychuk) |
| faire un domaine où l'amour sera roi | строить край мечты, где будет царить любовь (Alex_Odeychuk) |
| faire un saut dans l'inconnu | совершить прыжок в неизвестность (BFM TV, 2019) |
| flotter dans l'air | скользить по воздуху (Alex_Odeychuk) |
| fondements de l'analyse mathématique | основы математического анализа (AnnaRoma) |
| Fondements de l'écologie | основы экологии (учебная дисциплина в вузах) |
| fondements de l'État et du droit | основы государства и права (ROGER YOUNG) |
| fête de l'année à l'école | выпускной в школе (z484z) |
| fête de l'année à l'école | выпускной в школе (z484z) |
| fête de l'année à l'école | выпускной в школе (z484z) |
| fête de l'année à l'école | выпускной в школе (z484z) |
| généralisation de l'expérience pédagogique | обобщение педагогического опыта (I. Havkin) |
| habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | разрешение выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| habilitation à délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | разрешение выдавать дипломы государственного образца о высшем образовании (habilitation de ... - разрешение ... (кому именно); букв.: завизированный министром высшего образования Alex_Odeychuk) |
| histoire de la langue et l'introduction à la philologie spéciale | История языка и введение в спецфилологию (ROGER YOUNG) |
| historique de l'apprenant | история обучаемого (хранимая информация об успеваемости обучаемого за прошлый период или об опыте обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| il est en deuxième année à l'Université | он учится на втором курсе в университете (sophistt) |
| informations sur l'apprenant | информация об обучаемом (хранимая информация об обучаемых, используемая обучающей ИТ-системой. Обучающие ИТ-системы и отдельные лица (например, преподаватели, ученики и т.д.) могут создавать, сохранять, искать, использовать и т.д. информацию об обучаемом. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| Informatique et technologies de l'information et de la communication | Информатика и ИКТ (ROGER YOUNG) |
| Institut de la croûte terrestre de l'Académie des Sciences | ИЗК СО РАН (Natalia Nikolaeva) |
| institution de l'enseignement militaire supérieur | высшее военное учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| j'ai mal à l'âme | у меня болит душа (Alex_Odeychuk) |
| j'ai quelque part dans le cœur de l'envie de remettre à l'heure les horloges de ma vie | где-то в моём сердце — желание снова завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| j'ai trouvé l'âme sœur | я нашла родственную душу (Alex_Odeychuk) |
| je suis celui qui reste quand l'ennui assassine | я тот, кто остаётся, когда ты умираешь со скуки (Alex_Odeychuk) |
| je suis libre comme l'air | я свободна, как воздух (Alex_Odeychuk) |
| L1 | родной язык (youtu.be z484z) |
| l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire | снижение возраста начала общеобязательного обучения в школах (Le président doit annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire à 3 ans, à partir de la rentrée 2019. Alex_Odeychuk) |
| l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire | снижение возраста начала общеобязательного обучения в школах (Alex_Odeychuk) |
| l'abaissement de l'âge de l'instruction obligatoire | снижение возраста начала общеобязательного образования |
| l'académie de Paris | Парижский учебный округ (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| l'agence fédérale sur l'enseignement | федеральное агентство по образованию (Delilah) |
| l'amour comme on saute dans un feu | любовь, обжигающая сердца (букв.: любовь такая, словно мы прыгаем в огонь Alex_Odeychuk) |
| l'année universitaire | учебный год (Alex_Odeychuk) |
| l'année universitaire 2013-2014 | 2013-2014 учебный год (Alex_Odeychuk) |
| l'apprentissage de la langue française | изучение французского языка (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'apprentissage du français | изучение французского языка (Alex_Odeychuk) |
| l'argent détruit le cœur d'autrui | деньги способны разбить сердце другому человеку (Alex_Odeychuk) |
| l'eau aux amours diluviennes | вода в безудержной любви (Alex_Odeychuk) |
| l'eau de ville aux amours diluviennes | вода города в безудержной любви (Alex_Odeychuk) |
| l'enceinte scolaire | территория школы (Alex_Odeychuk) |
| l'enseignement bilingue | двуязычное образование (Alex_Odeychuk) |
| l'enseignement des langues vivantes | преподавание живых языков (Liberation, 2018) |
| l'enseignement du français langue étrangère | преподавание французского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| l'enseignement supérieur | высшие учебные заведения (les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur - итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'enseignement supérieur | высшее образование (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'envie de remettre à l'heure les horloges de ma vie | желание вновь завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| l'envie de remettre à l'heure les horloges de ma vie | желание снова завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| l'envie qui nous mord dans le cou | желание, которое впивается нам в шею (Alex_Odeychuk) |
| l'Est qui pousse le battant et entrouvre tout l'univers | восток, толкающий засов, пока не приоткроет весь мир (Alex_Odeychuk) |
| l'excitation dans l'air | волнение, витающее в воздухе (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'home et la société | человек и общество (Angel-66.ru) |
| l'information sur le déroulement de toutes les étapes dès l'inscription à la remise des diplômes | информация о прохождении всех этапов от регистрации до вручения дипломов (от регистрации для сдачи тестов и экзаменов до вручения дипломов Alex_Odeychuk) |
| l'Institut de physique et de technologie de Moscou | Московский физико-технический институт (Alex_Odeychuk) |
| L'Institut d'État université des relations internationales de Moscou MGIMO auprès du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie | Московский государственный институт международных отношений Университет МИД России МГИМО (http://fr.wikipedia.org/wiki/Institut_d'État_des_relations_internationales_de_Moscou soul_for_sale) |
| l'Institut français de gestion | Французский институт управления |
| l'Institut polytechnique de Paris | Парижский политехнический институт (Il est né en 2019 de la fusion de plusieurs autres établissements (l'Ecole Polytechnique, Télécom Paris, Télécom SudParis, ENSTA Paris et ENSAE ParisTech)  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| L'Institut protestant de théologie | Протестантский теологический институт (Voledemar) |
| l'Institut supérieur d'interprétation et de traduction | Высший институт устного и письменного перевода (ВУЗ во Франции Alex_Odeychuk) |
| l'instruction obligatoire | общеобязательное образование |
| l'océan de flamme | океан пламени (dans l'océan de flamme - в океане пламени Alex_Odeychuk) |
| l'ombre de ton ombre | тень твоей тени (Alex_Odeychuk) |
| l'or de nos vies | золото наших жизней |
| l'or noir | чёрное золото (=нефть) |
| l'organisation académique des études | образовательная организация высшего образования |
| l'organisation et économie de la santé | организация и экономика охраны здоровья (как учебный предмет в дипломах о высшем образовании stankova) |
| l'organisation scolaire | организация школьной жизни (Olga A) |
| l'union de deux cœurs | союз двух сердец |
| l'univers qui me ressemble, c'est dans tes yeux qu'il se balance | мир, который похож на меня, раскачивается в твоих глазах (Alex_Odeychuk) |
| l'université de Boston | Бостонский университет |
| l'université de Genève | Женевский университет (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| l'université de Montpellier | Университет Монпелье (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| l'université de Yale | Йельский университет (в США // Le Monde) |
| L'Université d'Etat d'Economie, d'Informatique et des Statistiques de Moscou MESI | Московский государственный университет экономики, статистики и информатики МЭСИ (Liza Semenova) |
| l'usage de la calculatrice est strictement interdit | пользование калькулятором строго запрещается (письменное предупреждение на листе экзаменационного задания) |
| L.V.E. | преподавание живых языков (langues vivantes étrangères konnad) |
| l'âge de la scolarisation obligatoire | возраст начала общеобязательного обучения в школах |
| l'âge de la scolarisation obligatoire | возраст начала общеобязательного обучения в школах (Le président doit annoncer l'abaissement de l'âge de la scolarisation obligatoire à 3 ans, à partir de la rentrée 2019. Alex_Odeychuk) |
| l'âge de l'instruction obligatoire | возраст начала общеобязательного образования |
| l'âme sereine | светлая душа (Alex_Odeychuk) |
| l'âme sœur | родственная душа (J'ai trouvé l'âme sœur. - Я нашла родственную душу. Alex_Odeychuk) |
| l'école des enfants du spectacle | детская театральная школа |
| l'école laïque | светская школа (Le Monde, 2020) |
| L'École nationale d'administration | Высшая школа управления (букв.: Национальная школа администрации Alex_Odeychuk) |
| l'École supérieure des sciences économiques et commerciales | Высшая школа торгово-экономических наук (Le Figaro, 2018) |
| l'éducation professionnelle | профессионально-технического образование (Alex_Odeychuk) |
| l'éducation à la sexualité | сексуальное воспитание (Andrey Truhachev) |
| l'éducation à la sexualité | половое воспитание (Andrey Truhachev) |
| l'éducation à la sexualité | половое просвещение (Andrey Truhachev) |
| l'île nue | обнажённый остров |
| la fête de l'année à l'école | выпускной (z484z) |
| la lutte contre l'illettrisme | борьба с неграмотностью (Alex_Odeychuk) |
| la transmission par l'éducation | передача знаний посредством образования (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre | позволь мне стать тенью твоей тени (Alex_Odeychuk) |
| lancer les cours d'apprentissage de l'arabe | организовать преподавание арабского языка (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lancer les cours d'apprentissage de l'arabe | начать преподавание арабского языка (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lancer les cours d'apprentissage de l'arabe à l'école | организовать преподавание арабского языка в средней школе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lancer les cours d'apprentissage de l'arabe à l'école | начать преподавание арабского языка в средней школе (Alex_Odeychuk) |
| le chemin qui mène à l'ombre | дорога, что ведёт во тьму (Alex_Odeychuk) |
| le doublement du nombre d'élèves dans les lycées français à l'étranger | удвоение числа учеников во французских средних школах за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| le jour ou tu es tombé du ciel l'amour a changé ma vie | в день, когда ты сошла с небес, любовь изменила мою жизнь (Alex_Odeychuk) |
| le matin avant l'école | утром перед школьными уроками |
| le matin avant l'école | утром перед школой |
| le ministère de l'Éducation nationale | министерство национального образования (Olga A) |
| le nombre d'élèves qui apprennent l'arabe | количество учеников, изучающих арабский язык (Le Parisien, 2018) |
| le nombre d'élèves qui apprennent l'arabe au collège et au lycée | количество учеников, изучающих арабский язык в средней и старшей школе (Le Parisien, 2018) |
| le pays de l'innocence | страна невинности |
| le paysage de l'enseignement supérieur | система высшего образования |
| le paysage de l'enseignement supérieur | структура высшего образования |
| le port de l'uniforme dans les écoles primaires | ношение школьной формы в начальной школе (BFMTV, 2018) |
| le roi de l'illusion | мастер иллюзий (Alex_Odeychuk) |
| le temps c'est de l'amour | время – это любовь (Alex_Odeychuk) |
| lecture à l'improviste | неподготовленное чтение (ROGER YOUNG) |
| les feuilles de l'automne | осенние листья (Alex_Odeychuk) |
| les fruits de l'instruction | плоды просвещения (sophistt) |
| les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur | итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| livre de l'élève | учебник (financial-engineer) |
| marché de l'éducation | образовательный рынок (Sergei Aprelikov) |
| mettre de l'huile sur le feu | подливать масла в огонь (Iricha) |
| mieux faire connaître les différents points de vue sur l'état du monde | повышать осведомлённость о различных взглядах на состояние дел в мире |
| ministere de l'education nationale, de l'enseignement superieur et de la recherche | Министерство национального образования, высшего образования и исследований (Translation_Corporation) |
| ministre chargé de l'enseignement supérieur | министр высшего образования (Alex_Odeychuk) |
| ministre de l'Éducation nationale | министр национального образования (Le Figaro, 2018) |
| ministère de l'Education nationale | министерство национального образования (ROGER YOUNG) |
| Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation | Министерство высшего образования, научных исследований и инноваций (alicante23) |
| Ministère de l'Éducation et des Sciences | Министерство образования и науки (irida_27) |
| Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur et de la recherche | Министерство национального просвещения, высшего образования и научных исследований (maqig) |
| Méthode de l'enseignement | методика преподавания (ROGER YOUNG) |
| Métiers de l'enseignement, de l'éducation et de la formation | Специальности и направления подготовки по программе "Преподавание, воспитание и образование в начальной школе" (MironovaA) |
| N. a obtenu le niveau requis de l'éducation professionnelle supérieure: la qualification de | получить полное высшее образование по специальности |
| nager dans l'océan de flamme | плавать в океане пламени (Alex_Odeychuk) |
| norme de l'éducation | стандарт образования (Sergei Aprelikov) |
| note selon l'échelle de l'établissement d'enseignement supérieur | оценка по шкале высшего учебного заведения (ROGER YOUNG) |
| numéro deux du ministère de l'Education | заместитель министра образования (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| on a construit trop de colleges dans l'urgence | В своё время в спешке построили слишком много колледжей (jetenick) |
| on ne peut pas garder la bougie quand l'électricité arrive | надо идти в ногу с прогрессом (Paris Match, 2018) |
| pansement de l'âme | лекарство от душевных ран (Alex_Odeychuk) |
| par l'éducation | через образование (Alex_Odeychuk) |
| par l'éducation | с помощью образования (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| parcourir l'univers tout au long de tes paupieres | побывать в мире твоих глаз (Alex_Odeychuk) |
| paroles en l'air | сотрясание воздуха (напр.: Tous les propos que j'ai tenus à l'époque n'étaient pas de simples paroles en l'air) |
| pendant l'année scolaire 2017/2018 | в 2017/2018 учебном году (фр. словосочетание встретилось в тексте о школьном образовании // Liberation, 2018) |
| percevoir de l'excitation dans l'air | чувствовать волнение, витающее в воздухе (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Philosophie de l'éducation | философия образования (peste) |
| port de l'uniforme | ношение школьной формы (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pour l'année 1998-1999 | за 1998-1999 учебный год |
| pour l'année universitaire 2018-2019 | за 2018-2019 учебный год (в университете) |
| pour l'année universitaire 2018-2019 | на 2018-2019 учебный год (в университете) |
| Pratique de l'enseignement | практика преподавания (ROGER YOUNG) |
| Principes fondamentaux de l'economie | основы экономики (ROGER YOUNG) |
| Processus de l'enseignement | учебный процесс (ROGER YOUNG) |
| professeur chargé de cours à l'École supérieure | преподаватель высшей школы (ROGER YOUNG) |
| professeur invité à l'université de Yale | профессор-консультант Йельского университета (для чтения цикла лекций, проведения предзачётных, предэкзаменационных консультаций // Le Monde) |
| Programme pour l'évaluation internationale des compétences des adultes | Программа международной оценки знаний взрослого населения (ООН) |
| proposer des cours de préparation à l'examen de français | предлагать курс подготовки к экзамену по французскому языку |
| proviseur de l'établissement | директор учебного заведения |
| préparation à l'examen de français | подготовка к экзамену по французскому языку |
| Psychologie de l'enfant | детская психология (ROGER YOUNG) |
| Psychologue scolaire auprès des établissements de l'éducation nationale | практический психолог в учреждениях народного образования (ROGER YOUNG) |
| psychologues de l'éducation nationale | практический психолог при учреждениях народного образования (ROGER YOUNG) |
| pédagogie basée sur l'interactivité | интерактивные методы обучения (elenajouja) |
| pénétrer jusqu'au cœur de l'Afrique | проникать в самое сердце Африки (Franceinfo, 2019) |
| quand l'espoir se fait la belle | когда ты падаешь духом (Alex_Odeychuk) |
| quelle est ta matière préférée à l'école ? | какой твой любимый предмет в школе? (sophistt) |
| rassembler dans une salle de l'école | собрать в зале школы (France TV Alex_Odeychuk) |
| recevoir l'enseignement supérieur sur la base du concours | получить высшее образование на конкурсной основе (vleonilh) |
| recevoir les premiers résultats d'admission dans l'enseignement supérieur | узнать первые итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| recevoir les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur | узнать итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| recracher l'automne | перестать быть старым (букв.: выплюнуть осень) |
| remettre à l'heure les horloges de ma vie | вновь завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| remettre à l'heure les horloges de ma vie | снова завести часы своей жизни (Alex_Odeychuk) |
| renforcer l'apprentissage de l'arabe | углубить изучение арабского языка (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| renforcer l'encadrement des écoles | усиливать надзор за школами (Le Monde, 2020) |
| rentrer à l'université | восстановиться в вузе (после отчисления) |
| rentrer à l'université | восстановиться в вузе |
| rentrée des classes à l'école | возобновление занятий в школе (Le Monde, 2020) |
| renvoi de l'école | исключение из школы (I. Havkin) |
| renvoyer de l'école | исключать из школы (I. Havkin) |
| retour à l'uniforme à l'école | возращение школьной формы в школы (BFMTV, 2018) |
| réussir l'examen du barreau | сдать экзамен на адвоката (sophistt) |
| salle de classe de l'université | университетская аудитория (sophistt) |
| salle de classe à l'université | университетская аудитория (sophistt) |
| salle de cours de l'université | университетская аудитория (sophistt) |
| salle de cours à l'université | университетская аудитория (sophistt) |
| satisfaire à l'ensemble des obligations prévues pour la délivrance du diplôme | освоить программу (Lena2) |
| Sciences de l'Ingénieur | инженерные науки (mangoo) |
| Sciences de la Vie, de la Terre, de l'Environnement | биологические науки, науки о жизни и о земле (mangoo) |
| se présenter à l'examen | сдавать экзамен |
| s'enseigner à l'école primaire | преподаваться в начальной школе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| seuil de réussite pour l'obtention du diplôme | минимальный порог для получения диплома, подтверждающий успешное овладение программой обучения (Alex_Odeychuk) |
| seuil de réussite pour l'obtention du diplôme | минимум для получения диплома (Alex_Odeychuk) |
| seuil de réussite pour l'obtention du diplôme | минимальный порог оценки для получения диплома (Alex_Odeychuk) |
| si l'on pouvait d'un coup de crayon dessiner nos lendemains | если бы можно было одним лишь штрихом нарисовать наши "завтра" (Alex_Odeychuk) |
| s'inscrire à l'université | поступить в университет (z484z) |
| syndrome de l'amour | болезнь любви |
| système de gestion de l'apprentissage | система управления обучением (информационно-управляющая система, предназначенная для выполнения административных процессов и процессов технической поддержки, связанных с электронным обучением. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Enseignement | Информационно-коммуникационные технологии в образовании (Lena2) |
| terminer ses études à l'institut | закончить институт (marimarina) |
| Test de l'inquiétude écolière de Phillips | Тест школьной тревожности Филлипса (eugeene1979) |
| Théorie et méthodes de l'éducation physique | Теория и методика физического воспитания (ROGER YOUNG) |
| toucher l'infini | касаться бесконечности (Alex_Odeychuk) |
| toucher à l'envie | прикоснуться к желанию (de ... - чего именно Alex_Odeychuk) |
| tout les amoureux de l'univers | все влюбленные вселенной (Alex_Odeychuk) |
| tu vaux de l'or | ты – на вес золота (Alex_Odeychuk) |
| tête en l'air | рассеянный une personne distraite (une personne distraite IPQ) |
| un diplôme de l'enseignement secondaire | аттестат о среднем образовании (Alex_Odeychuk) |
| un diplôme de l'enseignement supérieur | диплом о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | диплом государственного образца о высшем образовании (Alex_Odeychuk) |
| un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur | диплом государственного образца о высшем образовании (délivrer un diplôme visé par le ministre chargé de l'enseignement supérieur - выдавать диплом государственного образца о высшем образовании (букв.: завизированный министром высшего образования) Alex_Odeychuk) |
| un grain de sable dans l'univers | песчинка во вселенной (Alex_Odeychuk) |
| un peu l'hiver | частичка зимы (Alex_Odeychuk) |
| un rien devient l'Everest | из ничего вырастает Эверест (Alex_Odeychuk) |
| une nouvelle voie d'accès à l'université | новая процедура поступления в университет |
| une nouvelle voie d'accès à l'université | новая процедура поступления на программы высшего образования университета |
| une voie d'accès à l'université | процедура поступления в университет |
| une voie d'accès à l'université | процедура поступления в образовательные организации высшего образования |
| une voie d'accès à l'université | про поступления на программы высшего образования в университете |
| validation des acquis de l'expérience | подтверждение приобретённого опыта |
| valorisation des acquis de l'expérience | оценка приобретённого опыта (Alex_Odeychuk) |
| venir en uniforme à l'école | ходить в школу в школьной форме (BFMTV, 2018) |
| venir en uniforme à l'école | ходить в школу в школьной форме |
| voir un éclair dans l'écho de ta voix | видеть молнию в отзвуке твоего голоса (Alex_Odeychuk) |
| à l'envers | вверх ногами |
| à l'issue de la licence | по окончании бакалавриата (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом бакалавра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом лиценциата, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению обучения по образовательной программе высшего образования – программе магистратуры в Российской Федерации или по программе "мастэр" (master) во Французской Республике. Условия приема на обучение определяются образовательными организациями высшего образования с учетом требований для поступления на избранную образовательную программу и в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон. // Статья 4 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| à l'école | в начальной школе (в отличие от: dans le secondaire // Liberation, 2018) |
| à partir de l'année universitaire 2013-2014 | с 2013-2014 учебного года (Alex_Odeychuk) |
| éducation aux droits de l'homme | образование в области прав человека |
| éducation aux droits de l'homme | обучение правам человека |
| éducation dans le domaine des droits de l'homme | образование в области прав человека |
| éducation dans le domaine des droits de l'homme | обучение правам человека |
| éducation en matière de droits de l'homme | образование в области прав человека |
| éducation en matière de droits de l'homme | обучение правам человека |
| Établissement autonome d'État de l'enseignement supérieur | Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (Translate_Me) |
| Établissement d'enseignement autonome d'État de l'enseignement supérieur | Государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (Translation_Corporation) |
| Établissement d'enseignement autonome fédéral d'État de l'enseignement supérieur | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (Translation_Corporation) |
| étude de l'histoire | изучение истории (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| étudier l'arabe | изучать арабский язык (Alex_Odeychuk) |
| être privé de son droit à l'instruction | быть лишённым права на образование (Le Monde, 2020) |
