| French | Russian |
| ceux ayant perdu de vue l'éthique de leur exercice | те, кто пренебрёг профессиональной этикой (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dont l'objet fut de poser les jalons | призванных заложить фундамент (Voledemar) |
| dont la régulation doit être conçue en fonction de l'expansion ... | управление которым должно строиться в соответствии со... (Voledemar) |
| démontrer par l'absurde | доказывать от противного |
| former l'essence de sa vie | формировать сущность своей жизни (L'existentialisme est un courant philosophique qui postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas prédéterminées par des doctrines théologiques, philosophiques ou morales. Alex_Odeychuk) |
| former l'essence de sa vie par ses propres actions | формировать сущность своей жизни посредством своих собственных действий (L'existentialisme est un courant philosophique qui postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas prédéterminées par des doctrines théologiques, philosophiques ou morales. Alex_Odeychuk) |
| formes de l'espace et du temps | формы пространства и времени |
| idées sur l'origine de la conscience | идеи о происхождении сознания (Alex_Odeychuk) |
| immortalité de l'âme | бессмертие души (Andrey Truhachev) |
| l'approche systémique | системный подход (Alex_Odeychuk) |
| l'Ecole | схоластическое обучение |
| l'Ecole | схоластическая философия |
| l'empirisme transcendantal | трансцендентальный эмпиризм (L'empirisme transcendantal est un point de vue philosophique introduit par Gilles Deleuze qui vise à concilier l'empirisme avec le concept kantien de transcendantal. Selon François Zourabichvili, l'empirisme transcendantal a deux sens : 1) il signifie d'abord que la découverte des conditions de l'expérience suppose elle-même une expérience au sens strict soit l'exercice d'une faculté portée à sa limite, confrontée à ce qui la sollicite dans sa seule puissance; 2) il signifie ensuite que les conditions ne sont jamais générales mais se déclinent suivant des cas. Alex_Odeychuk) |
| l'empirisme transcendantal | трансцендентальный эмпиризм (Alex_Odeychuk) |
| l'esprit des Français | французский национальный дух (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'homme la négation | отрицание человека (Alex_Odeychuk) |
| l'ithos | этос (Voledemar) |
| l'Un | особь |
| l'Un | существо |
| l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions | человек формирует сущность своей жизни посредством своих собственных действий (L'existentialisme est un courant philosophique qui postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas prédéterminées par des doctrines théologiques, philosophiques ou morales. Alex_Odeychuk) |
| la philosophie de l'histoire | философия истории (Alex_Odeychuk) |
| la philosophie de l'intelligence artificielle | философия искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| la pratique est le critère de l'authenticité de nos connaissances | практика - критерий истинности знаний |
| le code éthique | этический кодекс (Alex_Odeychuk) |
| les lois de l'existence | законы бытия (marimarina) |
| principes de la philosophie de l'histoire | принципы философии истории (Alex_Odeychuk) |
| prétendre que l'homme n'est pas libre | утверждать, что человек не обладает свободой воли (Vous prétendez que l’homme n’est pas libre; à partir de là, nos actions ne seraient ni bonnes, ni mauvaises.) |
| prétendre que l'homme n'est pas libre | утверждать, что человек не обладает свободой воли |
| saisir par l'intelligence | постигать разумом (Alex_Odeychuk) |
| un goût exclusif pour l'œuvre des philosophes des Lumières | иметь исключительный вкус к работам философов эпохи Просвещения (Alex_Odeychuk) |
| être de l'homme la négation | быть отрицанием человека (Alex_Odeychuk) |
