| French | Russian |
| acidité de l'huile | кислотность масла |
| action sur l'outil | усилия, действующие на инструмент |
| action sur l'outil | усилия, действующие на резец |
| adoucir l'outil | править инструмент |
| affûtage de l'outil | заточка инструмента |
| affûtage à l'eau | мокрая заточка |
| allongement de l'éprouvette | удлинение образца |
| allée de l'atelier | проход в цехе |
| alésage de finition à l'alésoir | чистовое развёртывание |
| alésage de l'arbre au cône Morse | внутренний конус Морзе в шпинделе |
| alésage en l'air | растачивание консольно закреплённым резцом (vleonilh) |
| alésage à l'alésoir | развёртывание |
| alésage à l'alésoir conique | развёртывание конической развёрткой |
| alésage à l'alésoir creux | развёртывание насадной развёрткой |
| alésage à l'alésoir flottant | развёртывание плавающей развёрткой |
| alésage à l'outil claveté | растачивание резцом, закреплённым шпонкой |
| alésoir travaillant en l'air | развёртка с консольным креплением |
| amenée continuelle de l'huile | непрерывная смазка |
| amortissement par l'air | пневматическая амортизация |
| angle de l'hélice directrice | угол подъёма винтовой линии |
| angle de l'hélice du filet | угол подъёма резьбы |
| angle de pente de l'outil | передний угол резца |
| angle de pente de l'outil | угол наклона главной режущей кромки |
| angle d'inclinaison de l'hélice | угол подъёма винтовой линии |
| angle d'obliquité de l'arête | угол наклона режущей кромки |
| angle gamma de l'arête | угол наклона передней поверхности (резца) |
| angle oméga de l'arête | угол наклона режущей кромки |
| antifriction à l'aluminium | антифрикционный сплав на основе алюминия |
| approche de l'outil | подвод инструмента |
| arbre de commande de l'avance | ходовой валик |
| arbre de commande de l'avance | валик механизма подачи |
| arbre de commande de l'avance | ходовой вал |
| arbre travaillant à l'a torsion | вал, работающий на кручение |
| arête de l'outil | кромка резца |
| arête de l'écrou | грань гайки |
| arête latérale de l'outil-pignon | режущая кромка зуборезного долбяка |
| assemblage à l'aide d'une clavette | шпоночное соединение |
| assemblage à l'aide d'une clavette | сборка на шпонке |
| assise Française pour l'Accroissement de la Productivité | Французская ассоциация содействия повышению производительности труда |
| Association Française pour l'Accroissement de la Productivité | Французская ассоциация содействия повышению производительности труда |
| attelage de l'alésoir | закрепление развёртки |
| autorégénération de l'a meule | самозатачивание шлифовального круга |
| avertisseur de l'outil | заправка инструмента |
| axe de l'arbre | ось вала |
| axe de l'outil | ось резца |
| axe travaillant à l'a flexion | ось, работающая на изгиб |
| axes principaux de l'ellipsoïde d'inertie | главные оси эллипсоида инерции |
| bain à l'eau | водяная ванна |
| base de l'outil | основная плоскость резца |
| bassin pour l'huile | масляный карман |
| bassin pour l'huile | холодильник |
| blocage de l'entraîneur | стопорение поводка (ведомой детали) |
| bloquer l'avance automatique | выключать самоход |
| boulon soumis à l'extension | болт, работающий на растяжение |
| brasage à l'arc | дуговая пайка |
| brasure à l'arc | дуговая пайка |
| Bureau Industriel Français pour l'Examen des Brevets d'Invention | Французское промышленное бюро по рассмотрению патентов на изобретения |
| burette de l'huile | шприц для жидкой смазки |
| cage de fixation de l'outil | резцедержавка |
| cage de fixation de l'outil | приспособление для закрепления резца |
| calcul à l'a traction | расчёт на растяжение |
| calibrage de l'alésage | калибровка расточенного отверстия |
| calibrage à l'outil de coupe | точная обработка режущим инструментом |
| calibre à l'angle du profil | калибр для проверки угла профиля (резьбы) |
| calibrer l'épaisseur | отделывать заготовку по толщине (при ковке) |
| capacité de l'outil | производительность инструмента |
| capacité de travail de l'ouvrier | расчётная производительность рабочего |
| casiers pour l'outillage | выдвижные ящики для инструмента |
| centrage de l'image | центрирование изображения |
| centre d'Etudes de l'Usinage et de la Transformation des Métaux | Научно-исследовательский центр обработки металлов |
| chaîne de cotes dans l'espace | пространственная размерная цепь |
| climatisation de l'air | кондиционирование воздуха |
| collet de l'arbre | шейка вала |
| Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier | Европейское объединение угля и стали (CECA, ЕОУС vleonilh) |
| Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier | ЕОУС |
| conditions de l'abrasion | условия истирания |
| conditions de l'abrasion | условия абразивного износа |
| conducteur de l'électro-aimant | токоподводящий провод электромагнита |
| configuration de l'engrenage | правильная геометрия зубчатого зацепления |
| coordonnées dans l'espace | пространственные координаты |
| cotation de l'état de surface | обозначение класса чистоты поверхности |
| cote nominale de l'ajustement | номинальный размер соединения |
| cote nominale de l'alésage | номинальный диаметр отверстия |
| cote nominale de l'alésage | номинальный охватывающий размер |
| courbe dans l'espace | пространственная кривая |
| course de l'excentrique | ход эксцентрика |
| course de l'outil | ход инструмента |
| course totale de l'outil coupant | суммарный ход режущего инструмента (рабочий ход плюс ход врезания) |
| coussinet lubrifié à l'eau | подшипник с водяной смазкой |
| cratère de l'arc | кратер, образуемый сварочной дугой |
| crayon de l'ajusteur | чертилка |
| créneau de l'écrou | прорезь корончатой гайки |
| cône de l'arbre porte-meule | конусная головка шпинделя шлифовального круга |
| côté MAXI de l'alésage | наибольший предельный размер отверстия |
| côté MAXI de l'arbre | наибольший предельный размер вала |
| côté MINI de l'alésage | наименьший предельный размер отверстия |
| côté MINI de l'arbre | наименьший предельный размер вала |
| direction de l'arbre | положение вала |
| direction de l'arbre | направление вала |
| direction de l'avance | направление подачи |
| direction de l'effort | направление усилия |
| dissipation de l'énergie | рассеяние энергии |
| distance de l'axe des rivets au bord | расстояние от центра заклёпок до свободной кромки |
| distribution de l'outillage | выдача из кладовой оснастки |
| distribution de l'outillage | выдача из кладовой инструмента |
| distribution de l'énergie électrique | электропитание |
| distribution de l'énergie électrique | электроснабжение |
| distribution de l'énergie électrique | распределение электроэнергии |
| doseur de l'huile | порционная маслёнка |
| doseur de l'huile | маслёнка-дозатор |
| décantation de l'huile | фильтрование масла |
| décapage à l'acide nitrique | декапирование азотной кислотой |
| décaper l'acier | декапировать сталь |
| déclencher l'action | прекращать действие (см. также actions) |
| déclencher l'action | выключать |
| déformation de l'assemblage | деформация соединения (напр. сварного) |
| déformation de l'assemblage | конструкции |
| déformation de l'assemblage | деформация сборной |
| déformation de l'outil | деформация инструмента |
| déformation par l'ablocage | деформация детали при закреплении |
| déformation par l'ablocage | деформация детали при установке |
| dégagement de l'outil | вывод режущего инструмента |
| dégagement de l'outil | отведение режущего инструмента |
| dégagement de l'outil en fin de course | вывод инструмента в конце прохода |
| dégagement de l'âme du foret | подточка поперечной кромки спирального сверла |
| dégagement supérieur de l'outil | верхнее положение инструмента (напр. долбёжного резца) |
| démontage de l'appareillage | демонтаж оснастки |
| démontage de l'appareillage | снятие оснастки |
| démonter l'outil | снимать инструмент |
| dépassement minimum de l'outil | минимальный вылет резца (из резцедержателя) |
| déplacement de l'index | движение указателя (прибора) |
| déplacement de l'index | перемещение указателя (прибора) |
| déplacement de l'outil en pénétration | подача резца на глубину |
| déréglage à l'usage | расстройка в процессе эксплуатации |
| déréglage à l'usage | расстройка в процессе работы |
| désalignement de l'outil | нарушение центровки инструмента |
| encastrement de l'outil | жёсткое закрепление резца |
| encastrement de l'outil | жёсткое закрепление инструмента |
| engagement de l'outil raboteur | врезание строгального резца |
| entaillage de l'outil raboteur | врезание строгального резца |
| erreur de l'estime | ошибка в оценке |
| erreur due à l'ambiance | погрешность показаний прибора, зависящая от условий окружающей среды |
| erreur due à l'appareil de mesure | погрешность собственно измерительного прибора |
| erreur due à l'opérateur | ошибка в показаниях прибора по вине оператора |
| estomac de l'enclume | тело наковальни |
| excentricité de l'ellipse | эксцентриситет эллипса |
| excroissance sur l'outil | нарост металла на резце |
| extrémité arrière de l'arbre | задний конец шпинделя |
| extrémité arrière de l'arbre | задний конец вала |
| extrémité de l'outil | вершина резца |
| extrémité de l'électrode | плавящийся конец электрода |
| face de l'engrenage | рабочая поверхность зубчатого колеса |
| face de l'outil | передняя грань резца |
| faire revenir l'acier | отпускать сталь |
| faire tangenter l'outil | подводить инструмент к обрабатываемой поверхности |
| filtrage de l'huile | фильтрование смазочного масла |
| flamme à l'hydrogène-oxygène | кислородноводородное пламя |
| flexibilité de l'outil | податливость инструмента |
| flexibilité de l'outil | упругость инструмента |
| flexion de l'outil | изгиб инструмента |
| forces confondues à l'axe | соосные силы |
| forgeage au marteau sur l'enclume | свободная ковка |
| formation de l'hélice avec vis-mère | нарезание резьбы на станке с ходовым винтом |
| forme de l'arête de coupe | форма режущей кромки |
| forme de l'ombre | отражённый силуэт (детали, напр. при работе с проектором) |
| forme du bec de l'outil | конфигурация вершины резца |
| forçage de meule sur l'arbre | насадка шлифовального круга на шпиндель |
| foyer de l'ellipse | фокус эллипса |
| frais de fabrication à l'unité | стоимость единицы продукции |
| fraise pour l'ébauche de la couronne | фреза для чернового нарезания зубчатого венца |
| frein sur l'arbre de transmission | трансмиссионный тормоз |
| gauchissement de l'axe | искривление оси |
| glaçage de l'outil | залащивание рабочей поверхности резца |
| glissement de l'appui | смещение опоры |
| glissement de l'appui | скольжение опоры |
| glissement de l'outil | проскальзывание резца |
| glissement de la courroie dû à l'extension | скольжение ремня вследствие вытягивания |
| gommage de l'huile | сгущение смазочного материала |
| gomme à l'encre | чернильная резинка |
| graphique calculé à l'avance | расчётный график |
| habilité de l'opérateur | квалификация рабочего |
| impuretés de l'huile | примеси в масле |
| impuretés de l'huile | загрязнение масла |
| inclinaison de l'axe | наклон оси |
| inclinaison du profil de dent sur l'axe | наклон профиля зуба к оси |
| indicateur du pas de l'hélice | указатель шага винта |
| indication de l'usinage | обозначение классов чистоты поверхности (на чертеже) |
| indication des cotes de l'usinage | обозначение размеров механической обработки (на чертеже) |
| insensible à l'humidité | влагостойкий |
| insensible à l'humidité | влагоустойчивый |
| intendant de l'usine | комендант предприятия |
| intendant de l'usine | комендант завода |
| intensité de l'action moléculaire normale | величина нормального молекулярного сцепления |
| intensité de l'action moléculaire tangentielle | величина касательного молекулярного сцепления |
| intensité de l'usure | степень износа |
| laiton à l'aluminium | алюминиевая латунь |
| laiton à l'étain | оловянная латунь |
| laque à l'essence | спиртовой лак |
| levier d'inversion de l'avance automatique | рукоятка изменения направления автоматической подачи |
| liaison de l'assemblage | монтажная связь |
| liant de l'acier | упругость сталей |
| libre passage de l'outil | свободный проход инструмента (не зависящий от крепления детали) |
| limpidité de l'huile | прозрачность масла |
| loi de l'action égale à la réaction | закон действия и противодействия |
| longueur de l'arête | длина режущей кромки |
| longueur de l'éprouvette au moment de la rupture | длина образца в момент разрыва |
| longueur initiale de l'éprouvette | начальная длина образца |
| longueur parcourue par l'outil | длина хода инструмента |
| longueur ultime de l'éprouvette | длина образца в момент разрыва |
| lubrifiant à l'état solide | твёрдая смазка |
| lubrification avec de l'eau | смазка водой |
| lubrification par l'huile | смазка жидким маслом |
| manuel d'accueil de l'entreprise | краткий справочник для поступающих на данное предприятие |
| manuel d'accueil de l'entreprise | руководство для поступающих на данное предприятие |
| matage de l'extrémité de la vis | расплющивание конца винта |
| matage par l'arête frontale | скобление металла поперечной кромкой (спирального сверла) |
| mesure de l'état de surface | измерение шероховатости поверхности |
| module de résistance relatif à l'axe | осевой момент сопротивления |
| moment d'inertie fictif rapporté à l'axe | приведённый осевой момент инерции |
| moment fléchissant sur l'appui | опорный изгибающий момент |
| moment sur l'appui | опорный момент |
| montage de l'outil au-dessous de l'axe | установка резца ниже оси (обрабатываемой детали) |
| montage de l'outil au-dessus de l'axe | установка резца выше оси (обрабатываемой детали) |
| montage de soudage à l'arc | оснастка для дуговой сварки |
| montage instantané de l'outil | скоростная установка инструмента |
| montage à l'aplomb | установка по отвесу |
| montage à l'atelier | заводская сборка |
| monter l'outil | устанавливать инструмент |
| monter l'outil droit | устанавливать резец по центру режущей кромкой кверху |
| monter l'outil renversé | устанавливать резец по центру режущей кромкой книзу |
| mors à l'endroit | кулачок патрона с наружным зацеплением |
| mors à l'envers | кулачок патрона с внутренним зацеплением |
| mèche pour l'ébauche | черновое сверло |
| méplat de l'arbre | лыска на валу |
| nitruration à l'azote | нитрирование |
| nitruration à l'azote | азотирование |
| nombre des pièces à l'heure | часовая производительность в штуках |
| nomenclature de l'outillage | спецификация оснастки |
| nuance de l'acier | сорт стали |
| nuance de l'acier | марка стали |
| outil en l'air à dimension fixe | хвостовой инструмент с постоянным вылетом |
| outil en l'air à dimension variable | хвостовой инструмент с переменным вылетом |
| outil travaillant en l'air | консольно закреплённый инструмент |
| outil à pente vers l'arrière | резец с наклоном задней поверхности |
| outillage pour reprise en l'air | оснастка для консольного крепления (детали) |
| ouverture de l'obturateur | открытие затвора |
| ouvrir l'arrosage | включать подачу эмульсии |
| palpeur de l'extensomètre d'une machine d'essai | датчик экстензометра испытательной машины |
| papier à l'azote | диазотипная бумага (для размножения чертежей) |
| parcours d'approche de l'outil | траектория подвода инструмента (к обрабатываемой детали) |
| pas de l'hélice | шаг спирали |
| pas de l'hélice | шаг винтовой линии |
| pas de l'écrou | шаг гаечной резьбы |
| pas géométrique de l'hélice | нормальный шаг червяка |
| pas oblique de l'hélice | осевой шаг червяка |
| perte de charge à l'aspiration | потери давления при всасывании |
| perte d'énergie dans l'écoulement | потеря удельной энергии при истечении |
| pertes dans l'engrènement | потери в зубчатом зацеплении |
| phénomène de l'adhérence | явление сцепления (поверхностей) |
| pignon de commande de l'avance | шестерня механизма подачи |
| pignon de l'avance longitudinale | шестерня продольной подачи (напр. суппорта) |
| pignon de l'engrenage de commande | ведущая шестерня привода |
| pièce travaillant à l'extension | деталь, работающая на растяжение |
| plaque d'emploi de l'a machine | рабочих характеристик станка (прикрепляемая к станку) |
| plaque d'emploi de l'a machine | рабочих характеристик машины (прикрепляемая к станку) |
| plaque d'emploi de l'a machine | таблице |
| plat de l'enclume | лицо наковальни |
| plateau manivelle de l'étau-limeur | кривошип шепинга |
| position de l'opérateur | положение рабочего (напр. у станка) |
| positionnement de l'outil | установка инструмента (в рабочее положение) |
| positionner l'outil | устанавливать инструмент в рабочее положение |
| possibilité de l'appareil de mesure | разрешающая способность измерительного прибора |
| possibilité de l'atelier | производственная мощность цеха |
| poste de soudage à l'arc | установка для дуговой сварки |
| poste multiple de soudage à l'arc | многопостовая установка для дуговой сварки |
| presse à l'huile | гидравлический пресс |
| pression de l'outil | давление инструмента |
| pression sur l'aube | давление на лопатку |
| pression à l'admission | давление на входе |
| pression à l'admission | давление при впуске |
| pression à l'entrée | давление на входе |
| principe de l'égalité de l'action et de la réaction | закон равенства действия и противодействия |
| principe de la conservation de l'énergie | закон сохранения энергии |
| profil de l'engrenage | профиль зубчатого зацепления |
| profilage à l'outil calibré | обработка фасонной поверхности калиброванным резцом |
| profilage à l'outil de forme | обработка поверхности фасонным инструментом |
| profondeur de l'encoche | глубина паза |
| propriétés de l'outil coupant | технические характеристики режущего инструмента |
| provoquer l'oxydation | вызывать окисление |
| puissance absorbée à l'outil | усилие на режущем инструменте |
| puissance sur l'arbre | мощность на валу |
| puissance utile à l'outil | полезная мощность инструмента |
| puissance utile à l'outil | полезная мощность на резце |
| pulvérisation de l'huile | распыление смазочного масла |
| rabotage à l'outil-crémaillère | нарезание зубчатых колёс зуборезной гребёнкой |
| rabotage à l'outil-pignon | нарезание зубчатых колёс долбяком |
| raffermissement du sommet de l'outil | упрочнение рабочей части головки инструмента |
| rallonge à l'aiguille | вставная ножка циркуля с иглой |
| ramener l'outil | отводить инструмент |
| rang de l'harmonique | номер гармоники |
| rang de l'harmonique | порядок гармоники |
| rechange de l'outil | смена инструмента |
| recuit de l'acier | отжиг стали |
| recul de l'outil | отвод инструмента (в исходное положение) |
| recul de l'outil | обратный ход инструмента |
| reculer l'outil | отводить инструмент |
| refroidissement de l'outil | охлаждение резца |
| refroidissement de l'outil | охлаждение режущего инструмента |
| refroidissement en l'eau bouillante | охлаждение при закалке в кипящей воде |
| refroidissement à l'air libre | охлаждение на воздухе |
| refroidissement à l'air libre | воздушное охлаждение |
| refroidissement à l'air soufflé | охлаждение в струе воздуха |
| refroidissement à l'eau | охлаждение водой |
| refroidissement à l'eau | охлаждение в воде |
| refroidissement à l'eau froide | охлаждение в холодной воде |
| relevage automatique de l'outil | автоматическое отведение резца |
| relevage de l'outil | отвод резца |
| relevage de l'outil | отвод инструмента |
| remise de l'outil | установка инструмента |
| rendement de l'affûtage | производительность заточки |
| rendement de l'atelier | производительность цеха |
| rendement de l'emplacement de travail | производительность рабочего места |
| rendement de l'opération | производительность операции |
| rendement de l'outil | производительность инструмента |
| rendement de l'outil coupant par minute | производительность резца в минуту |
| rendement de l'usine | мощность завода |
| rendement de l'usine | производительность завода |
| renforcement de l'outil | придание резцу жёсткости |
| reproduction à l'avance angulaire | копирование с подачей под углом |
| reproduction à l'avance rectiligne | копирование с прямолинейной подачей |
| représentation dans l'espace | пространственно изображение |
| retrait de l'outil | отход инструмента |
| retrait de l'outil | обратный ход инструмента |
| revenu à l'indigo clair | отпуск до светлосинего цвета побежалости |
| revêtement de caoutchouc résistant à l'usure | износостойкое резиновое покрытие |
| revêtement de caoutchouc résistant à l'usure | износостойкое каучуковое покрытие |
| rigidité de l'outil | жёсткость инструмента |
| rodage à l'a meule | доводка абразивным кругом |
| rodage à l'abrasif | абразивная доводка |
| rodage à l'abrasif aggloméré | доводка связанным абразивом |
| rodage à l'abrasif libre | доводка свободным абразивом |
| rotation de l'outil | вращение инструмента |
| rotation à l'endroit | правое вращение |
| rotation à l'endroit | вращение по часовой стрелке |
| rotation à l'envers | левое вращение |
| rotation à l'envers | вращение против часовой стрелки |
| roue commandant l'avance | зубчатое колесо механизма подачи |
| roue sur l'arbre | штурвал |
| roue sur l'arbre | маховик |
| rue de l'atelier | проход в цехе |
| rugosité de l'outil coupant | шероховатость режущей кромки резца |
| rugosité à l'œil | шероховатость, определяемая визуально |
| régulateur sur l'arbre | регулятор |
| régulateur sur l'arbre | установленный на валу |
| résistance de l'assemblage | прочность соединения |
| résistance de l'outil | прочность инструмента |
| résistance de l'outil | стойкость инструмента |
| résistance du bec de l'outil | сопротивляемость вершины резца |
| résistance du bec de l'outil | прочность вершины резца |
| résistance à l'attaque | коррозионная стойкость |
| résistance à l'enroulement | сопротивление навиванию |
| résistance à l'enroulement | сопротивление наматыванию |
| résistance à l'extension | прочность на растяжение |
| résistance à l'humidité | влагоустойчивость |
| résistance à l'usure | износоустойчивость |
| résistance à l'usure par abrasion | сопротивляемость истиранию |
| résistance à l'usure par abrasion | сопротивляемость абразивному износу |
| résistance à l'éclatement | сопротивление напр. абразива растрескиванию |
| résistance à l'écoulement | вязкость |
| résistance à l'écoulement | гидродинамическое сопротивление |
| résistance à l'écrasement | прочность на сжатие |
| salaire proportionnel à l'activité | пропорционально-прогрессивная заработная плата |
| se mettre à l'épreuve | подвергаться испытаниям (orlangur) |
| section de l'atelier | отделение цеха |
| section de l'âme | сечение стенки (балки) |
| s'imposer l'effort | подвергаться действию силы |
| sollicitation de l'outil | нагрузка инструмента |
| sollicitation de l'outil | приложение усилий к инструменту |
| sommet de l'aube | вершина лопатки (турбины) |
| sommet de l'aube | головка лопатки (турбины) |
| sommet de l'outil | головка резца |
| soudage manuel à l'arc | ручная дуговая сварка |
| soudage sous l'argon | сварка в атмосфере аргона |
| soudage sous l'atmosphère hydrogène | сварка в водородной атмосфере |
| soudage sous l'eau | подводная сварка |
| soudage à l'arc automatique par fusion d'électrode | автоматическая дуговая сварка с плавящимся электродом |
| soudage à l'arc avec électrode et flux séparés | дуговая сварка под флюсом |
| soudage à l'arc manuel | ручная дуговая сварка |
| soudage à l'arc sous argon | аргоно-дуговая сварка |
| soudage à l'arc voltaïque | электродуговая сварка |
| soudage à l'arc électrique | дуговая электросварка |
| soudage à l'étain | пайка на оловянном припое |
| soudage électrique à l'arc | электродуговая сварка |
| soudeuse à l'hydrogène atomique | атомно-водородный сварочный аппарат |
| soudure à l'argent | серебряный припой |
| soudure à l'argent | пайка на серебре |
| soudure à l'étain | оловянисто-свинцовый припой |
| soudure électrique à l'arc au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| soufflage de l'air | воздушное дутьё |
| spécialiste de l'entretien et de la réparation | слесарь по эксплуатации и текущему ремонту (оборудования) |
| spécialiste de l'outillage | специалист по изготовлению инструмента и оснастки |
| spécialiste de l'outillage | инструментальщик |
| stabilité de l'adhérence | устойчивость прилипания |
| stabilité de l'adhérence | прочность сцепления |
| stabilité de l'adhérence | прочность прилипания |
| stabilité de l'adhérence | прочность склеивания |
| stabilité de l'adhérence | устойчивость сцепления |
| stabilité de l'arc | устойчивость электрической дуги |
| stabilité de l'huile | стабильность свойств смазочного масла |
| stabilité de l'équilibre | устойчивое равновесие |
| stock de l'atelier | цеховой склад |
| stock de l'atelier | цеховая кладовая |
| surface creuse de l'outil | выемка в передней поверхности резца |
| surface creuse de l'outil | углубление в передней поверхности резца |
| surface de référence de l'instrument | рабочая поверхность измерительного инструмента |
| surface de référence de l'outil | опорная поверхность резца |
| surfaçage à l'eau | обработка поверхности с применением смазочно-охлаждающей жидкости |
| Syndicat National de l'Estampage et de la Forge | Национальный профсоюз работников ковочно-штамповочного производства |
| syndicat National de l'Estampage et de la Forge | Национальный профессиональный союз работников ковочно-штамповочного производства |
| système de l'alésage normal | система отверстия, в которой нижний предельный размер совпадает с номинальным |
| système de positionnement de l'outil | способ закрепления инструмента |
| système de positionnement de l'outil | способ установки инструмента |
| sélectionner l'avance | подбирать подачу |
| tachymètre à l'air | пневматический тахометр |
| taillage à l'outil crémaillère | нарезание зубьев гребёнкой |
| taillage à l'outil pignon | нарезание зубьев долбяком |
| taillant de l'outil | режущая кромка резца |
| taillant de l'outil | режущая лезвие инструмента |
| taillant de l'outil | режущая кромка инструмента |
| taraudage à l'enfilade | нарезание гаек с нанизыванием на метчик |
| taraudage à l'établi | нарезание резьбы метчиком вручную |
| taux de sécurité à l'usure | запас прочности на износ |
| temporisation à l'ouverture | продолжительность открытия (напр. клапана) |
| tension d'amorçage de l'arc | напряжение в момент зажигания дуги |
| tenue de l'outil | стойкость инструмента |
| tenue de l'outil à chaud | жаростойкость инструмента |
| tenue de l'élingage | прочность строповой оснастки |
| théorie de l'asservissement | теория автоматического регулирования |
| théorie de l'automatisme | теория автоматизации |
| tolérance pour l'ébavurage | допуск на зачистку заусенцев (штампованных изделий) |
| tolérance pour l'épaisseur | допуск на толщину |
| tolérance sur l'entre-pans | линейный допуск на размер гайки (между параллельными гранями) |
| tolérance sur l'ouverture de clef | верхний допуск на зев гаечного ключа |
| tolérance sur l'épaisseur des tôles | допуск на толщину листов |
| tolérances de l'écrou | допуски на внутреннюю резьбу |
| torsion de l'outil | скручивание режущего инструмента |
| totalité de l'usinage | операция механической обработки (часть технологического процесса) |
| touche insensible à l'usure | износостойкий измерительный наконечник |
| tracé de l'ébauche | чертёж заготовки |
| tracé à l'encre | чертёж, выполненный тушью |
| transformateur de soudage à l'arc | трансформатор для дуговой сварки |
| transformation interne de l'acier | превращения стали |
| traçage de l'axe | нанесение оси |
| traçage de l'axe | разметка оси |
| traçage en l'air | разметка в нескольких плоскостях |
| traçage en l'air | пространственная разметка |
| traînage de l'outil | замедление хода инструмента (в конце прохода) |
| trempe à l'air | нормализация |
| tremper l'acier | закаливать сталь (см. также aciers) |
| trou d'évacuation de l'air | вентиляционное отверстие (напр. в пробковом калибре) |
| ténacité de l'agglomérant | вязкость связки (абразива) |
| ténacité de l'outil | стойкость инструмента |
| tête à l'ouverture automatique | самооткрывающаяся резьбонарезная головка |
| Union Technique de l'Electricité | Электротехнический союз |
| unité à commande hydraulique de l'avance | приспособление для гидравлической подачи |
| unité à commande électromécanique de l'avance | приспособление для электромеханической подачи |
| usinage en l'air | обработка консольно закреплённой детали |
| usinage à l'approche | получистовая обработка |
| usinage à l'outil multiple | обработка многолезвийным инструментом |
| usure de l'alésage | износ цилиндра пс диаметру |
| usure de l'outil | износ инструмента |
| usure par l'aiguisage | стачивание (инструмента) |
| valeur de l'avance | величина подачи (IceMine) |
| vanne à l'entrée | впускная задвижка |
| vibration de l'outil | вибрация инструмента |
| vidange périodique de l'huile | периодическая смена масла |
| vide au fond de l'entredent | зазор между зубьями по дну впадины |
| vieillissement à l'air libre | старение в воздушной среде |
| vieillissement à l'air libre | естественное старение |
| voilement de l'âme | прогиб стенки балки |
| voilement de l'âme | коробление стенки балки |
| vérification de l'assemblage | проверка прочности соединения |
| vérification des rivets à l'écrasement | проверка заклёпок на смятие |
| vérin à l'huile | гидравлический домкрат |
| zone de l'arc | зона сварочной дуги |
| zone d'évolution de l'opérateur | зона действия рабочего |
| à l'unité près | с точностью до единицы |
| à l'échelle grandeur | в натуральную величину |
| ébarbage de l'outil | черновая заточка инструмента |
| ébauche de l'alésage | черновая расточка |
| ébauche de l'alésage | предварительная расточка |
| écart de l'aiguille | отклонение стрелки (прибора) |
| école Normale Supérieure de l'Enseignement Technique | высшее училище по подготовке педагогического состава техникумов и профессиональных училищ |
| électrode pour coupage à l'arc | электрод для дуговой резки |
| émiettement de l'arête terminale | выкрашивание поперечной кромки (сверла) |
| émoussage du bec de l'outil | затупление вершины резца |
| émulsion de l'huile | масляная эмульсия |
| équivalent calorifique de l'unité de travail | тепловой эквивалент работы |
| équivalent mécanique de l'unité de chaleur | механический эквивалент теплоты |
| équivalent mécanique de l'unité de chaleur | механический эквивалент тепла |
