| French | Russian |
| c'est un mensonge, mais il est efficace, et il y a toujours des personnes pour le croire | это ложь, но она эффективна, и всегда есть люди, готовые в неё поверить |
| il ne faut pas travestir la réalité | не надо скрывать объективную действительность (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| il ne faut pas travestir la réalité | не надо скрывать реальное положение дел (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| il ne faut pas travestir la réalité | не надо заниматься лакировкой действительности (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| il veut impressionner | он хочет произвести впечатление (Alex_Odeychuk) |
| l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement | огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является в действительности (Le Monde, 2018) |
| l'immense écart qu'il y a entre ce qu'il prétend être et ce qu'il est réellement | огромный разрыв между его заявлениями о том, кем он есть, и тем, кем он является на самом деле |
| souligner tout ce qu'il a apporté à la littérature américaine du XXe siècle | подчеркнуть всё, что он принёс в американскую литературу XX века (говоря о творческом вкладе писателя // Le Monde, 2018) |
| une information que il a démenti | информация, которую он отрицал (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
