 |
| French | Russian |
| il a les deux pieds dans la même bottine | у него руки из жопы растут (Yanick) |
| il fait frette | холодно ("il fait froid" используется тоже, но "il fait frette" означает "il fait plus froid que froid"; за неимением экстремальных температур во Франции данный термин имеет хождение только во франкоязычной Канаде, где даже весной нередки 30-градусные морозы Yanick) |
| il fait frette en tabarnak ! | пипец как холодно! |
| il pleut à boire debout | очень сильный дождь (Yanick) |
| il pleut à boire debout | льёт как из ведра (Yanick) |
| il vente en crisse ! | ну и ветрина сегодня! |
| il y a du monde à la messe | тут целая толпа (Yanick) |
| il y a du monde à la messe | тут целая толпа |
| va raconter ça aux pompiers, ils vont t'arroser | расскажи это своей бабушке (Yanick) |