| Subject | French | Russian |
| gen. | affirmer son identité | утвердить свою личность |
| comp., MS | association d'identité en ligne | сопоставление сетевого удостоверения |
| gen. | atteindre à l'identité | устанавливать тождество (ROGER YOUNG) |
| gen. | authentification de l'identité | подтверждения личности (ROGER YOUNG) |
| police | avoir des contrôles d'identité | проверять документы (удостоверяющие личность // Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | avoir des contrôles d'identité | проводить проверку документов (удостоверяющих личность // Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | axiome d'identité | аксиома тождества |
| journ. | bureau des papiers d'identité | паспортный отдел |
| IT | carte d'identité | карточка идентичности |
| Игорь Миг, formal | carte d'identité | гражданский паспорт (вне РФ) |
| gen. | carte d'identité | ID-карта (z484z) |
| sport. | carte d'identité | билет с фотографией |
| mil. | carte d’identité | удостоверение личности |
| sport. | carte d'identité | легитимация с фотографией |
| journ. | carte d'identité | паспорт |
| law | carte nationale d'identité | удостоверение личности |
| journ. | carte d'identité | удостоверение личности |
| gen. | carte d'identité | документ, удостоверяющий личность (Lesnykh) |
| formal | carte d'identité | паспорт гражданина в форме идентификационной карты (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, formal | carte d'identité | паспорт гражданина |
| gen. | carte d'identité | удостоверение личности |
| gen. | carte d'identité avec photo | удостоверение личности с фотографией (sophistt) |
| avia. | carte d'identité aéronautique | удостоверение о сдаче лётных испытаний |
| avia. | carte d'identité aéronautique | удостоверение о лётной подготовке |
| law | carte d'identité consulaire | удостоверение личности сотрудника консульства (vleonilh) |
| law | carte d'identité de commerçant | удостоверение коммерсанта-иностранца (для граждан стран Общего рынка отменено vleonilh) |
| law | carte d'identité d'invalides de guerre | удостоверение о льготах инвалида войны (vleonilh) |
| law | carte d'identité diplomatique | удостоверение личности сотрудника дипломатического представительства (vleonilh) |
| law | carte d'identité militaire | удостоверение личности военнослужащего (vleonilh) |
| law | carte d'identité nationale | удостоверение личности (vleonilh) |
| gen. | carte d'identité professionnelle | профессиональное удостоверение (для торговых агентов и коммивояжёров vleonilh) |
| law | carte d'identité professionnelle | профессиональное удостоверение напр., журналистов (vleonilh) |
| gen. | carte d'identité professionnelle | служебное удостоверение (напр., для личного состава жандармерии vleonilh) |
| sport. | carte d'identité sportive | спортивная легитимация |
| law | carte nationale d'identité | удостоверение личности (vleonilh) |
| econ. | cartes de crédit-identité | кредитные карты, удостоверяющие личность владельца |
| gen. | ce mot peut prendre deux identités | это слово может иметь два значения |
| law | certificat d'identité | удостоверение идентичности (товарного знака или промышленного образца vleonilh) |
| law | certificat d'identité | приоритетная справка (vleonilh) |
| patents. | certificat d'identité | удостоверение идентичности |
| gen. | certification d'identité | установление личности (ulkomaalainen) |
| journ. | certifier l'identité | удостоверить личность |
| journ. | certifier l'identité | удостоверять личность |
| mil. | chaîne d'identité | цепочка-браслет с личным знаком |
| comp., MS | clé d'attestation d'identité | ключ удостоверения подлинности |
| automat. | code d'identité | код идентичности |
| automat. | code d'identité | код тождества |
| gen. | code d'identité individuel | ИИК (ROGER YOUNG) |
| law | code d'identité personnel | персональный код физического лица (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | colonne d'identité | столбец идентификаторов |
| gen. | confirmation de l'identité | подтверждения личности (ROGER YOUNG) |
| law | confirmer l'identité | удостоверяться в личности |
| law | confirmer l'identité | устанавливать личность |
| comp. | confirmer votre identité | подтвердить вашу личность (Alex_Odeychuk) |
| law | constatation d'identité | опознание |
| law | constatation de l'identité | установление личности (vleonilh) |
| radio | contrôle d'identité | проверка на тождественность (напр. сигналов) |
| astronaut. | contrôle d'identité | проверка на тождественность (напр. сигналов, сообщений) |
| astronaut. | contrôle d'identité | проверка на идентичность (напр. сигналов, сообщений) |
| radio | contrôle d'identité | проверка на идентичность (напр. сигналов) |
| automat. | contrôle d'identité | проверка на тождественность |
| automat. | contrôle d'identité | проверка на идентичность |
| gen. | contrôle d'identité | проверка личности |
| law | contrôle d'identité d'une personne | проверка личных документов (vleonilh) |
| law | contrôle des papiers d'identité | проверка личных документов (vleonilh) |
| police | contrôles d'identité | проверка документов (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | crise d'identité | поиски своего места в жизни |
| gen. | crise d'identité | личностный кризис |
| comp., MS | cycle de vie d'identité | жизненный цикл удостоверений |
| intell. | deviner l'identité | расшифровать (раскрыть личность | de ... - кого именно // Le Monde, 2018) |
| law | dissimulation d'identité | сокрытие данных о личности (vleonilh) |
| law | dissimuler sa véritable identité | скрывать данные о личности |
| chem. | distance d'identité | период кристаллической решётки |
| chem. | distance d'identité | период трансляции |
| law | document confirmant une identité | документ, подтверждающий личность (ROGER YOUNG) |
| law | document d'identité | удостоверение личности (vleonilh) |
| gen. | document d'identité | документ, удостоверяющий личность (NaNa*) |
| law | donner l'identité | установить личность |
| law | décliner l'identité | отрекомендоваться (Azaroff) |
| law | décliner l'identité | назвать себя (maximik) |
| law | décliner l'identité | установить личность (maximik) |
| law | décliner l'identité | представиться (Azaroff) |
| law | décliner l'identité | удостоверять личность |
| gen. | décliner son identité | назвать своё имя |
| gen. | décliner son identité | назвать свою фамилию |
| gen. | décliner son identité | назвать себя |
| intell. | démasquer sa double identité | разоблачить двойного агента в своих рядах (Alex_Odeychuk) |
| law | démonstration de l'identité | установление тождества (vleonilh) |
| gen. | démontrer l'identité | устанавливать тождество (ROGER YOUNG) |
| mil. | déterminer l'Identité | опознавать личность (фамилия, звание, должность; номер части) |
| comp., MS | emprunt d'identité | олицетворение |
| comp., MS | emprunt d'identité | работа от имени другого пользователя |
| law | falsification de papiers d'identité | подделка документов, удостоверяющих личность (vleonilh) |
| law | fausse identité | ошибочная идентификация (vleonilh) |
| mil. | feux d'identité | опознавательные огни |
| mil. | fiche d'identité | военный билет |
| mil. | fiche d'identité | удостоверение личности военнослужащего |
| mil. | fiche d'identité | удостоверение личности |
| math. | fonction identité | тождественная функция |
| comp., MS | fournisseur d'identité | поставщик удостоверений |
| comp., MS | fédération des identités | федерация удостоверений |
| comp., MS | gestion des identités | управление удостоверениями |
| comp., MS | Gestion des identités pour UNIX | диспетчер удостоверений для UNIX |
| comp., MS | identité actuelle | активное удостоверение |
| patents. | identité avec un brevet antérieur | тождество предложения с тем, что является предметом предшествующего патента |
| comp., MS | identité basée sur des demandes | удостоверение, основанное на утверждениях |
| biol. | identité biologique | биологическая идентичность (Sergei Aprelikov) |
| busin. | identité comptable | балансовое уравнение (ROGER YOUNG) |
| busin. | identité comptable | бухгалтерское тождество (ROGER YOUNG) |
| IMF. | identité comptable | учётное тождество |
| IMF. | identité comptable | балансовое уравнение |
| IMF. | identité comptable | бухгалтерское тождество |
| busin. | identité comptable | учётное тождество (ROGER YOUNG) |
| patents. | identité de but | единство цели (условие выдачи дополнительного патента) |
| patents. | identité de but | единство цели ((условие выдачи дополнительного
патента) ROGER YOUNG) |
| polit. | identité de conceptions de guerre | единство военно-теоретических взглядов |
| polit. | identité de d'opinions | единство взглядов |
| patents. | identité de fonctions | идентичность функций (критерий применимости теории эквивалентов) |
| patents. | identité de fonctions | идентичность функций ((критерий применимости
теории эквивалентов) ROGER YOUNG) |
| sociol. | identité de genre | гендерная идентичность (russirra) |
| math. | identité de Jordan | идентичность Джордана |
| comp., MS | identité de la marque | фирменная символика |
| gen. | identité de la marque | идентичность бренда (ROGER YOUNG) |
| gen. | identité de la marque | айдентика бренда (ROGER YOUNG) |
| gen. | identité de la personne | личные данные человека (ROGER YOUNG) |
| gen. | identité de la personne | личность человека (ROGER YOUNG) |
| gen. | identité de la personne | сведения о лице (ROGER YOUNG) |
| gen. | Identité de l'enfant | личность ребёнка (ROGER YOUNG) |
| patents. | identité de l'objet exposé | идентичность опубликованного объекта (с объектом охраны) |
| patents. | identité de l'objet exposé | идентичность экспонируемого объекта (с объектом охраны) |
| comp., MS | identité de l'ordinateur virtuel | удостоверение виртуальной машины |
| patents. | identité de législations | идентичность законодательств |
| gen. | identité de marque | айдентика бренда (ROGER YOUNG) |
| patents. | identité de marques | идентичность товарных знаков |
| gen. | identité de pensée | тождество мысли (vleonilh) |
| gen. | identité de perception | тождество восприятия (vleonilh) |
| mech.eng. | identité de Poisson | тождество Пуассона |
| math. | identité de polarisation | поляризационное тождество |
| math. | identité de Pollaczek-Spitzer | тождество Поллачека-Спитцера |
| comp. | identité de réseau | идентичность сети |
| math. | identité de Spitzer | тождество Спитцера |
| journ. | identité de vues | единство взглядов |
| journ. | identité de vues | идентичность взглядов |
| journ. | identité de vues | общность взглядов |
| busin. | identité de vues | совпадение взглядов (vleonilh) |
| journ. | identité de vues | единомыслие |
| hi.energ. | identité de Ward chirale | киральное тождество Уорда |
| patents. | identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel | совпадение критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта |
| patents. | identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel | идентичность критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта |
| patents. | identité des deux brevets | идентичность тождество двух патентов |
| mech.eng. | identité des dimensions | равенство размеров |
| polygr. | identité des imprimés | тождественность отпечатков |
| journ. | identité des objectifs | общность целей |
| patents. | identité des résultats obtenus | идентичность эффекта изобретения ((критерий применимости теории эквивалентов) ROGER YOUNG) |
| journ. | identité d'opinions | единство взглядов |
| law | identité d'origine | один и тот же источник происхождения объектов идентификации |
| law | identité d'origine | происхождение от одного и того же объекта |
| patents. | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d'addition | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты |
| corp.gov. | identité du document | идентификационный код документа |
| comp., MS | identité du package | идентификатор пакета |
| comp., MS | identité du pool d'applications | удостоверение пула приложений |
| comp., MS | identité du processus | удостоверение процесса |
| comp., MS | identité du service ACS | удостоверение службы ACS |
| law | identité du signataire | личность подписавшего (документ например Pitcher) |
| comp., MS | identité en ligne | сетевое удостоверение |
| logist. | Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière | Транспортное средство на границе (kopeika) |
| logist. | identité et nationalité du moyen de transport au départ | транспортное средство при отправлении (kopeika) |
| NATO | Identité européenne de sécurité et de défense | Европейская составляющая в области безопасности и обороны (Katro) |
| mil. | Identité européenne de sécurité et de défense | европейская составляющая безопасности и обороны (vleonilh) |
| math. | identité fondamentale | основное тождество |
| math. | identité fondamentale de Wald | фундаментальное тождество Волда |
| law | identité groupale | групповая принадлежность |
| law | identité individuelle | индивидуально-конкретное тождество |
| law | identité judiciaire | криминалистический учёт |
| gen. | identité judiciaire | служба криминалистического учёта |
| gen. | identité nationale | национальная самобытность (nattar) |
| IT | identité numérique | цифровая идентичность (Sergei Aprelikov) |
| patents. | identité partielle | частичная идентичность (товарных знаков) |
| patents. | identité partielle | частичная идентичность ((двух товарных знаков) ROGER YOUNG) |
| geogr. | identité paysagère | ландшафтная идентичность (Mec) |
| math. | identité polynomiale | полиномиальное тождество |
| psychiat. | identité sexuelle | гендерная идентичность (SVT25) |
| gen. | identité sociale | принадлежность к определённой социальной группе |
| gen. | identité sociale | социальная личность |
| math. | identité standard | стандартное тождество |
| patents. | identité totale | полная идентичность (товарных знаков) |
| patents. | identité totale | полная идентичность ((двух товарных знаков)
ROGER YOUNG) |
| journ. | identité totale de vues | полное совпадение взглядов |
| agric. | identité variétale | чистосортность |
| exhib. | identité visuelle | графический стандарт (Anton S.) |
| automat. | identité évidente | очевидное тождество |
| hi.energ. | identités de Slavnov-Taylor | тождества Славнова-Тейлора |
| hi.energ. | identités de Slavnov-Taylor | тождества Тейлора-Славнова |
| hi.energ. | identités de Taylor-Slavnov | тождества Славнова-Тейлора |
| hi.energ. | identités de Taylor-Slavnov | тождества Тейлора-Славнова |
| tech. | identités remarquables | формулы сокращённого умножения |
| math. | identités usuelles | формулы сокращённого умножения |
| IT | indication de changement d'identité | указание переименования записи |
| comp. | inscription d'identite | отметка о личных данных (ROGER YOUNG) |
| law | interrogatoire d'identité | выяснение у обвиняемого данных о его личности |
| comp., MS | jeton d'emprunt d'identité | маркёр олицетворения |
| gen. | justifier de son identité | подтвердить свою идентификационные данные (ROGER YOUNG) |
| gen. | l'identité a été régulièrement justifiée au vue de... | личность установлена на основании... (ulkomaalainen) |
| PR | l'identité d'entreprise | корпоративная идентичность (Alex_Odeychuk) |
| law | l'identité est établie et la capacité d'exercice est éprouvée | личность установлена и дееспособность проверена (Yanick) |
| med. | la carte d'identité génétique | генетический паспорт (MiLkO) |
| comp. | label d’identité | метка идентификации |
| comp. | label d’identité | идентификатор |
| patents. | les différences ne touchent pas l'identité des marques | отличия не затрагивают идентичность знаков |
| patents. | les différences ne touchent pas l'identité des marques | отличия не затрагивают тождественность знаков |
| intell. | les identités réelles des officiers de renseignement et de leurs sources | подлинные персональные данные офицеров разведки и их источников (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | livret d'identité | удостоверений личности (Конго ROGER YOUNG) |
| IT | loi d'identité | закон тождества |
| automat. | loi de l'identité | закон тождества |
| comp., MS | magasin d'identités | хранилище удостоверений |
| math. | matrice identité | единичная матрица |
| math. | matrice-identité de Bartlett | матричное тождество Барлетта |
| law | n'est pas un justificatif d'identité | не является удостоверением личности (надпись на свидетельстве о рождении Morning93) |
| law | non-identité | отсутствие тождества |
| sec.sys. | obtenir l'identité | установить личность (de ... - кого именно // Le Monde, 2018) |
| math. | opérateur identité | единичный оператор |
| math. | opérateur identité | тождественный оператор |
| gen. | papier d'identité | документ, удостоверяющий личность (Lesnykh) |
| gen. | papiers d'identité | документы, удостоверяющие личность |
| crystall. | paramètre d'identité | период трансляции |
| gen. | photo d'identité | личная фотокарточка (для документов) |
| gen. | pièce d'identité | удостоверение личности (elenajouja) |
| mil. | pièce d’identité | удостоверение личности |
| gen. | pièce d'identité | документ, удостоверяющий личность (Lesnykh) |
| gen. | pièce d'identité avec photo | удостоверение личности с фотографией (sophistt) |
| journ. | pièces d'identité | личные документы |
| gen. | pièces d'identité | документы, удостоверяющие личность |
| gen. | plaque d'identité | адресник (для собаки и других животных ROGER YOUNG) |
| busin. | plaque d'identité d'un équipement, d'une machine | заводской щиток (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | plaque d'identité | номерная дощечка |
| mil., arm.veh. | plaque d'identité | номерной знак (автомобиля) |
| auto. | plaque d'identité | номерной знак |
| trucks | plaque d'identité | регистрационный номерной знак |
| mil. | plaque d’identité | личный знак |
| gen. | plaque d'identité | личный знак |
| comp. | porte d’identité | схема равнозначности |
| comp. | porte d'identité | схема равнозначности |
| comp. | porte d’identité | вентиль, реализующий функцию элемента эквивалентности |
| comp. | porte d'identité | схема функции эквивалентности |
| patents. | preuve de l'identité | доказательство идентичности |
| math. | principe d'identité | принцип тождества |
| math. | problème d'identité | проблема тождества |
| comp., MS | propriété d'identité | свойство идентификаторов |
| patents. | prouver son identité | удостоверять свою личность |
| biotechn. | préservation d'identité | контроль происхождения |
| met. | période d'identité | период идентичности (решётки) |
| crystall. | période d'identité | период решётки |
| crystall. | période d'identité | период трансляции |
| met. | période d'identité suivant l'axe | 100 период идентичности в направлении (100) |
| math. | quasi-identité | квазитождество |
| math. | quasi-identité | условное тождество |
| patents. | recherche d'identité | поиск на идентичность |
| law | recherche de l'identité | установление тождества |
| Игорь Миг, bank. | relevé d'identité bancaire | платёжные реквизиты |
| Игорь Миг, bank. | relevé d'identité bancaire | реквизиты банка |
| gen. | relevé d'identité bancaire | банковские реквизиты (Зубцов) |
| gen. | relevé d'identité bancaire | выписка с банковскими реквизитами (специальная форма, выдаваемая банком (либо расположенная на последних страничках чековой книжки) с указанием подробных банковских реквизитов и номера счета ROGER YOUNG) |
| gen. | relevé d'identité bancaire | выписка о реквизитах банка (RIB vleonilh) |
| law | relevé d'identité bancaire | карточка владельца банковского счёта (с указанием кода kee46) |
| gen. | relevé d'identité bancaire | выписка банковских реквизитов (ROGER YOUNG) |
| gen. | relevé d'identité bancaire RIB | выписка из банковского счёта |
| gen. | relevé d'identité postale | почтовые реквизиты (для перевода денег по почте Зубцов) |
| Игорь Миг, welf. | renseignements d'identité | сведения для опросного листа |
| math. | représentation identité | тождественное представление |
| law | révéler l'identité | раскрыть личность (ROGER YOUNG) |
| ling. | révéler l'identité de l'auteur | раскрыть личность автора (напр., анонимного документа Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | révéler l'identité d'un officier d'un service de renseignement ou de sa source | раскрыть личность офицера разведывательной службы или его источника (Le Monde, 2018) |
| offic. | révéler son identité | сообщать свои дичные данные (Augure-Maitre du monde) |
| law | sans avoir à présenter une pièce d'identité | без документов (ROGER YOUNG) |
| law | se présentait sous les fausses identités | представляться фальшивыми личностями |
| gen. | sens de l'identité nationale | чувство национальной принадлежности (Andrey Truhachev) |
| gen. | sentiment d'identité nationale | чувство национальной принадлежности (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | service d'identité | служба идентификации |
| gen. | sous une fausse identité | с чужим паспортом |
| intell. | sous une identité d'emprunt | под вымышленным именем (Le Monde, 2018) |
| hi.energ. | spin V T identité de Ward | V-спин тождество Уорда |
| data.prot. | sécurité de l'identité | безопасность персональных данных (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | trahir l'identité | расшифровать личность (trahir l’identité de certaines sources - расшифровать личность некоторых источников // Le Monde, 2018) |
| intell. | trahir l'identité de certaines sources | расшифровать личность некоторых источников (Le Monde, 2018) |
| law | tromperie sur l'identité de la marchandise | обман покупателя путём пересортицы |
| sexol. | trouble de l'identité sexuelle de l'enfance | расстройство половой идентификации в детском возрасте (F64.2 Acruxia) |
| psychiat. | trouble dissociatif de l'identité | диссоциативное расстройство идентичности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble dissociatif de l'identité | расстройство множественной личности (F44.8 Acruxia) |
| psychiat. | troubles de l'identité sexuelle | расстройства половой идентификации (F64 Acruxia) |
| comp. | une autre méthode pour confirmer votre identité | другой метод подтверждения вашей личности (Alex_Odeychuk) |
| comp. | une méthode pour confirmer votre identité | метод подтверждения вашей личности (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | usurper une identité | подделывать |
| IT | vérification d'identité | проверка на тождественность |
| IT | vérification d'identité | проверка на идентичность |
| comp., MS | vérification d'identité | проверка личности |
| law | vérification d'identité | установление личности |
| law | vérification de l'identité | установление личности (vleonilh) |
| comp., MS | échappement d'identité | escape-последовательность удостоверения |
| phys. | élément d'identité | единичный элемент |
| comp. | élément d’identité | элемент эквивалентности |
| journ. | établir l'identité | удостоверить личность |
| law | Établir l'identité | установить личность (Delilah) |
| law | établir l'identité | устанавливать подлинность |
| journ. | établir l'identité | удостоверять личность |
| gen. | établir l'identité | устанавливать личность |
| patents. | établissement de l'identité de l'inventeur | установление изобретателя |
