| Subject | French | Russian |
| fin. | amortir une hypothèque | погашать задолженность по ипотеке |
| law | amortissement d'une hypothèque | исполнение обязательства, обеспеченного залогом (vleonilh) |
| law | amortissement d'une hypothèque | погашение требований залогодержателя (vleonilh) |
| law | ancienneté d'hypothèque | старшинство залогового обязательства (vleonilh) |
| fin. | asseoir une hypothèque | устанавливать ипотеку |
| law | assiette de l'hypothèque | предмет ипотеки (vleonilh) |
| fin. | avoir une hypothèque | получать залог для предоставления ссуды |
| belg. | bien hypothequé | заложенная недвижимость (ROGER YOUNG) |
| belg. | bien hypothequé | заложенное имущество (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | bien hypothéqué | заложенное имущество (vleonilh) |
| real.est. | bien hypothéqué | заложенное недвижимое имущество (Viktor N.) |
| law | bien hypothéqué | заложенное недвижимое имущество (vleonilh) |
| real.est. | bien hypothéqué | заложенная недвижимость (Viktor N.) |
| law | bien hypothéqué | имущество, обременённое ипотекой (vleonilh) |
| law | Bureau de Conservation des hypothèques | Палата регистрации земельной собственности (Пума) |
| gen. | bureau des hypotheques | ипотечная контора (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | bureau des hypothèques | служба регистрации ипотек (vleonilh) |
| law | bureau des hypothèques | бюро ипотек (vleonilh) |
| busin. | bureau des hypothéques | служба регистрации ипотек |
| law | conservateur des hypothèques | держатель реестра сделок залога недвижимого имущества (fluggegecheimen) |
| fin. | conservateur des hypothèques | регистратор ипотек |
| agric. | conservateur des hypothèques | держатель ипотек (закладных на землю) |
| agric. | conservateur des hypothèques | ипотечный кредитор |
| law | conservateur des hypothèques | хранитель ипотек (лицо, производящее регистрацию прав на недвижимое имущество vleonilh) |
| law | Conservation des hypothèques | Палата регистрации земельной собственности (Пума) |
| law | conservation des hypothèques | хранение ипотек (vleonilh) |
| busin. | constituant d'une hypothèque | залогодатель (vleonilh) |
| busin. | constituant d'une hypothéque | залогодатель |
| fin. | constituer une hypothèque | устанавливать ипотеку |
| gen. | Constitution d'hypotheque | Процедура оформления залога (ROGER YOUNG) |
| gen. | Constitution d'hypotheque | оформление ипотечного кредита (ROGER YOUNG) |
| law | constitution d'hypothèque | установление ипотеки (vleonilh) |
| law, ADR | constitution de l'hypothèque | установление ипотеки (vleonilh) |
| busin. | constitution d'une hypothèque | установление залога (vleonilh) |
| busin. | constitution d'une hypothéque | установление залога |
| busin. | contracter une hypothèque | оформлять закладную (vleonilh) |
| busin. | contrat d'hypothèque | договор залога (шире vleonilh) |
| law | contrat d'hypothèque | договор об установлении ипотеки (vleonilh) |
| busin. | contrat d'hypothèque | ипотечный договор (vleonilh) |
| busin. | contrat d'hypothéque | ипотечный договор |
| econ. | créance garantie par hypothèque | ипотечный долг |
| econ. | créance garantie sur hypothèque | ипотечный долг |
| gen. | donner en hypothèque | заложить (SVT25) |
| econ. | droit d'hypothèque | вещное залоговое право |
| fin. | emprunter sur hypothèque | получать ссуду под залог недвижимости |
| fin. | extinction d'une hypothèque | прекращение действия ипотеки |
| econ. | financement par hypothèque | ипотечное финансирование |
| gen. | franc d'hypothèque | незаложенный |
| journ. | gage hypothèque | заклад (недвижимость) |
| law | garanti par une hypothèque | обеспеченный ипотекой (Alex_Odeychuk) |
| law | garanti par une hypothèque ou une autre sûreté comparable | обеспеченный ипотекой или другим аналогичным видом обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| fin. | garantir par hypothèque | гарантировать ипотекой |
| fin. | grever d'hypothèque | отягощать ипотекой |
| fin. | grever d'hypothèque | обременять ипотекой |
| gen. | grevé d'une hypothèque | заложенный |
| gen. | grevé d'une hypothèque | обременённый ипотекой |
| fin. | hypothèque aérienne | залог воздушного судна |
| bank. | hypothèque conventionnelle | ипотека в силу договора (в отличие от ипотеки в силу закона inplus) |
| fin. | hypothèque conventionnelle | договорная ипотека (ипотека, устанавливаемая соглашением) |
| law | hypothèque conventionnelle | договорная ипотека (устанавливаемая соглашением) |
| busin. | hypothèque de premier rang | залог @ещё не заложенной недвижимости (vleonilh) |
| bank. | hypothèque de rang postérieur | последующая ипотека (ипотечный залог относительно любого объекта недвижимости, относительно которого уже существует ипотека vleonilh) |
| fin. | hypothèque de rang postérieur | последующая закладная |
| busin. | hypothèque de second rang | перезалог (vleonilh) |
| busin. | hypothèque de second rang | последующий залог (vleonilh) |
| fin. | hypothèque d'Etat | закладная, гарантируемая правительством |
| bank. | hypothèque en capital | генеральный залог (залог должен гарантировать сумму кредита, судебные издержки и трёхгодичные проценты на случай, если должник не сможет оплатить кредит, полученный под данный ипотечный залог; в этом случае кредит является четко определенной суммой vleonilh) |
| law, ADR | hypothèque en capital | ссуда под залог капитала (vleonilh) |
| bank. | hypothèque en deuxième rang | вторичная ипотека (когда кредит выделяется под ранее уже заложенный объект недвижимости; общая сумма двух кредитов не превышает, как правило, 80% продажной стоимости vleonilh) |
| fin. | hypothèque en deuxième rang hypothèque | вторая закладная |
| bank. | hypothèque en premier rang | первичная ипотека (первичный ипотечный залог, когда ипотека создаётся на базе объекта недвижимости, ещё ранее не заложенного; банки, как правило, лимитируют ипотечный кредит суммой, равной двум третям стоимости залога vleonilh) |
| fin. | hypothèque générale | генеральная ипотека (ипотека на всё недвижимое имущество залогодателя) |
| bank. | hypothèque générale | сложный залог (ипотечный залог, создаваемый из нескольких зданий (либо других объектов недвижимости), принадлежащих одному и тому же должнику vleonilh) |
| law | hypothèque générale | генеральная ипотека (на все недвижимое имущество залогодателя) |
| law | hypothèque immobilière | залог недвижимости (fluggegecheimen) |
| fin. | hypothèque judiciaire | судебная ипотека (ипотека, устанавливаемая судебным постановлением) |
| law | hypothèque judiciaire | судебная ипотека (устанавливаемая судебным постановлением) |
| gen. | hypothèque judiciaire conservatoire | судебный ипотечный залог имущества должника в пользу кредитора (процедура получения кредитором с разрешения суда имущества, принадлежащего должнику, в ипотечный залог vleonilh) |
| fin. | hypothèque limitée | закладная, ограниченная определённой суммой |
| law | hypothèque légale | ипотека, устанавливаемая на основании закона (без соглашения сторон) |
| fin. | hypothèque maritime | ипотека на морское судно |
| bank. | hypothèque maximale | максимальный залог (ипотечный залог, не определяющий точную сумму кредита; кредит может быть ступенчатый, по мере необходимости, однако обуславливается, как правило, верхний предел vleonilh) |
| fin. | hypothèque maximale | закладная на максимально допустимую сумму |
| fin. | hypothèque mobilière | закладная на движимое имущество |
| econ. | hypothèque non remboursable | ипотека, не допускающая досрочное погашение |
| econ. | hypothèque non remboursable | невыкупаемая закладная |
| bank. | hypothèque résidentielle | ипотечное жилищное кредитование |
| bank. | hypothèque résidentielle | кредит под залог жилого дома |
| bank. | hypothèque résidentielle | жилищная ипотека |
| econ. | hypothèque sans inscription au registre foncier | залоговый сертификат |
| econ. | hypothèque sans inscription au registre foncier | ипотечное свидетельство |
| econ. | hypothèque sans inscription au registre foncier | закладная, оформленная договором с печатью |
| law | hypothèque spéciale | специальная ипотека (на наличные индивидуально определенные недвижимости) |
| bank. | hypothèque sur aéronef | авиа-ипотека (ипотечный залог, где в качестве гарантий по кредиту выступает самолёт vleonilh) |
| fin. | hypothèque sur aéronef | залог воздушного судна |
| bank. | hypothèque sur bateau | корабельная ипотека (ипотечный залог, где в качестве гарантии по кредиту выступает корабль vleonilh) |
| fin. | hypothèque sur bateau | ипотека на морское судно |
| busin. | hypothèque à la grosse aventure | бодмерея (vleonilh) |
| busin. | hypothèque à risque | рискованная закладная (vleonilh) |
| gen. | hypothéquer l'avenir | заранее связать себя |
| gen. | hypothéquer le bien immobilier | отдавать в залог недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| fin. | immeuble hypothéqué | недвижимое имущество, обременённое ипотекой |
| busin. | inscription d'une hypothèque | регистрация залога (vleonilh) |
| fin. | inscrire une hypothèque | записывать залог |
| gen. | lever l'hypothèque | устранить трудность |
| fin. | libre d'hypothèque | незаложенный |
| belg. | mainlevée des hypothèques | снятие ипотеки с имущества (ROGER YOUNG) |
| belg. | mainlevée d'une hypothèque | снятие ипотеки с имущества (ROGER YOUNG) |
| fin. | mainlevée d'une hypothèque | освобождение от ипотеки |
| busin. | marché des hypothèques | ипотечный рынок (vleonilh) |
| busin. | marché des hypothèques | рынок закладных (vleonilh) |
| econ. | mise en gage d'hypothèque | складирование закладных |
| gen. | obtenir la mainlevée d'une hypothèque | добиваться снятия ипотеки с имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir la mainlevée d'une hypothèque | добиться снятия ипотеки с имущества (ROGER YOUNG) |
| fin. | première hypothèque en premier rang | первая закладная |
| fin. | prendre une hypothèque | закладывать недвижимость под получение ссуды |
| gen. | prendre une hypothèque sur qch | брать что-л. в залог |
| gen. | prendre une hypothèque sur l'avenir | распоряжаться чем-л. до его приобретения |
| busin. | preneur d'une hypothèque | залогодержатель (vleonilh) |
| fin. | priorité d'hypothéque | приоритет ипотеки |
| fin. | prêter sur hypothèque | ссужать деньги под залог недвижимости |
| fin. | prêteur sur hypothèque | кредитор по ипотеке |
| econ. | prêts garantis par une hypothèque de second rang | вторичная ипотека |
| busin. | publicité des hypothèques | гласность залогов недвижимости (vleonilh) |
| law | purge d'hypothèque | освобождение недвижимости от закладной |
| fin. | purge des hypothèques | освобождение недвижимости от закладной |
| fin. | purge des hypothèques | выкуп закладной |
| gen. | purger les hypothèques | освободить недвижимость от закладной |
| busin. | purger une hypothèque | исполнять обеспеченное залогом обязательство (vleonilh) |
| gen. | purger une hypothèque | выкупить из залога (ROGER YOUNG) |
| fin. | purger une hypothèque | выкупать заклад |
| gen. | purger une hypothèque | выплатить сумму залога |
| busin. | purger une hypothèque | оплачивать закладную (vleonilh) |
| gen. | purger une hypothèque | погасить ипотеку |
| fin. | racheter une hypothèque | выкупать ипотеку |
| fin. | registre des hypothèques | реестр ипотек |
| law | Registre d'État des hypothèques | государственный реестр ипотек (ROGER YOUNG) |
| econ. | saisie de la terre hypothéquée | лишение права выкупа закладной на землю |
| gen. | sur hypothèque de qch | под залог чего-л. (ROGER YOUNG) |
| econ. | titres d'hypothèque sur biens fonciers | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками |
| gen. | transcription d'hypothèque | запись соглашения об ипотеке в реестр сделок по поводу недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| law | une hypothèque ou une autre sûreté comparable | ипотека или другой аналогичный вид обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| busin. | vente aux enchères d'un bien hypothéqué | аукционная продажа заложенного имущества |
| gen. | voir leur avenir hypothéqué | увидеть угрозу своему будущему (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
