| Subject | French | Russian |
| law, ADR | abaisser horaire de travail | сокращать продолжительность рабочего дня (vleonilh) |
| tech. | affiche horaire | расписание поездов (в виде плаката) |
| IT | algorithme d'horaire | алгоритм составления расписания |
| law | amplitude horaire de travail | рабочее время (включающее часы на обеденный перерыв vleonilh) |
| lab.law. | aménagement d'horaires | изменение режима работы (напр., введение 4-дневной рабочей недели vleonilh) |
| lab.law. | aménagement d'horaires | установление индивидуального режима работы (напр., для спортсменов vleonilh) |
| law | aménagement d'horaires | установление индивидуального режима работы (напр. для спортсменов vleonilh) |
| law | aménagement d'horaires | изменение режима работы (напр. введение четырёхдневной рабочей недели vleonilh) |
| phys. | angle horaire | часовой угол (15°) |
| astronaut. | angle horaire | часовой угол (светила) |
| tech. | angle horaire | часовой угол |
| astronaut. | angle horaire de Greenwich | Гринвичский часовой угол |
| astronaut. | angle horaire local | местный часовой угол |
| avia. | angle horaire sidéral | звёздный часовой угол |
| gen. | augmentation horaire | почасовая надбавка |
| tech. | automate horaire | выключатель с часовым механизмом |
| tech. | automate horaire | часовой выключатель |
| tech. | automate horaire | контактные часы |
| gen. | avoir un horaire chargé | иметь большую нагрузку (о преподавателе) |
| gen. | avoir un horaire chargé | быть очень занятым |
| astronaut. | axe horaire | часовая ось |
| tech. | axe horaire | полярная ось |
| construct. | cadence horaire d'approvisionnement en matériaux | часовая подача |
| met. | capacité horaire | часовая производительность |
| construct. | capacité horaire | часовая производительность (de production) |
| automat. | capacité horaire d'une calculatrice | часовая производительность вычислительной машины |
| astr. | cercle horaire | круг склонения |
| survey. | cercle horaire | круг склонений |
| astr. | cercle horaire | часовой круг |
| tech. | charge uni-horaire | часовая нагрузка (тягового двигателя) |
| ed. | classes à horaires aménagés musique au lycée | музыкальное училище (markushe) |
| comp. | code horaire | временной код |
| construct. | coefficient d'irrégularité de la consommation horaire de chaleur | коэффициент часовой неравномерности расхода тепла |
| astr. | compensation des ascensions droites des étoiles horaires | выравнивание прямых восхождений часовых звёзд |
| IT | compteur horaire | счётчик с индикатором времени |
| astronaut. | compteur horaire | счётчик отработанных двигателем часов |
| astronaut. | compteur horaire | счётчик времени |
| comp. | compteur horaire | счётчик-таймер |
| trucks | compteur horaire | мотосчётчик |
| avia. | compteur horaire | счётчик часов наработки двигателя |
| avia. | compteur horaire | счётчик рабочих часов двигателя |
| mil., arm.veh. | compteur horaire | мотосчетчик |
| mech.eng. | compteur horaire | счётчик отработанных часов |
| trucks | compteur horaire | счётчик моточасов |
| comp. | compteur horaire | устройство задания интервала времени |
| IT | confection automatique d'horaires | автоматическая разработка графиков |
| IT | confection automatique d'horaires | автоматическая разработка расписаний |
| tech. | consommation du combustible spécifique horaire | удельный расход топлива |
| tech. | consommation du combustible spécifique horaire réduite | приведённый удельный расход топлива |
| mil., arm.veh. | consommation horaire | часовой расход горючего (кг/час) |
| mil., arm.veh. | consommation horaire | часовой расход топлива (кг/час) |
| mech.eng. | consommation horaire | часовой расход |
| avia. | consommation horaire | потребление в час |
| avia. | consommation horaire au cheval | часовой расход напр., топлива на лошадиную силу |
| avia. | consommation horaire au cheval | часовой расход на л.с. |
| agric. | consommation horaire de carburant | расход топлива часовой |
| el. | consommation horaire d'énergie électrique | часовой расход электроэнергии |
| gen. | contingent horaire de 10% | "десятая часть расписания" (учебное время, которое преподаватель имеет право использовать по своему усмотрению vleonilh) |
| sport. | contrôle horaire | промежуточный пункт для хронометража |
| sport. | contrôle horaire | контрольный пункт для хронометража |
| astr. | coordonnées horaires | вторая экваториальная система координат |
| astronaut. | coordonnées horaires | часовые координаты |
| tech. | coordonnées horaires | часовые экваториальные координаты |
| astronaut. | coordonnées équatoriales horaires | часовые экваториальные координаты |
| avia. | coordonnées équatoriales horaires | часовая система координат |
| meteorol. | coordonées f, pl horaires | часовые координаты |
| astr. | corrections des signaux horaires | поправки сигналов времени |
| law, ADR | coût horaire | почасовая стоимость (vleonilh) |
| forestr. | coűt horaire | затраты временным |
| avia. | crédit horaire de vol | время, отводимое на выполнение полётного задания |
| gen. | dans le sens horaire | по часовой стрелке (Iricha) |
| IT | dateur horaire | штемпель датирования |
| automat. | dateur horaire | штамп времени |
| mil. | distance parcourue horaire | расстояние, пройденное от привала до привала |
| IT | documents horaires | документы расписаний |
| IT | documents horaires | документы, относящиеся к графику |
| chem. | débit de pompage horaire | часовая объёмная подача насоса |
| mech.eng. | débit horaire | часовая производительность |
| mil., arm.veh. | débit horaire | часовой расход (топлива, горючего) |
| mining. | débit horaire | добыча в час |
| met. | débit horaire | часовой расход |
| tech. | débit horaire | часовой приток |
| tech. | débit horaire | часовая подача |
| tech. | débit horaire | часовой дебит |
| IT | débit horaire d'ordinateur | часовая производительность ЭВМ |
| automat. | débit horaire d'une calculatrice | часовая производительность вычислительной машины |
| med. | débit urinaire horaire | почасовой диурез |
| busin. | décalage horaire | разница во времени (vleonilh) |
| avia., med. | décalage horaire | десинхроноз (I. Havkin) |
| avia., med. | décalage horaire | десинхроноз, развивающийся при полётах на реактивных самолётах (I. Havkin) |
| avia., med. | décalage horaire | джетлаг (англ. I. Havkin) |
| avia., med. | décalage horaire | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов (I. Havkin) |
| avia., med. | décalage horaire | десинхроноз после трансмеридианного перелёта (I. Havkin) |
| avia., med. | décalage horaire | десинхрония (в связи с перелетом через несколько часовых поясов I. Havkin) |
| avia., med. | décalage horaire | нарушение суточного ритма организма (в связи с перелетом через несколько часовых поясов I. Havkin) |
| avia., med. | décalage horaire | синдром смены часовых поясов (I. Havkin) |
| phys. | décalage horaire | временной сдвиг |
| gen. | décalage horaire | разница во времени, сдвиг во времени (Le centre de Londres est à 2h35 de la Gare du Nord, et compte tenu du décalage horaire (1h), les Parisiens peuvent passer une journée de shopping dans les grands magasins de Londres. I. Havkin) |
| avia. | dérive horaire | часовой уход (гироскопического прибора) |
| avia. | dérive horaire | часовой дрейф (гироскопического прибора) |
| hydr. | effet horaire | временный эффект |
| tech. | effet horaire | временной эффект |
| comp. | en sens horaire | по часовой стрелке |
| construct. | facteur d'irrégularité horaire de l'évacuation de l'effluent urbain | коэффициент часовой неравномерности водоотведения |
| mech.eng. | frais horaires | почасовые затраты |
| astr. | fréquence horaire | часовое число |
| gen. | fuseau horaire | зона стандартного времени |
| gen. | fuseau horaire | часовой пояс |
| gen. | fuseaux horaires | временныe зоны (ROGER YOUNG) |
| gen. | grille d'horaire | расписание (в виде сетки) |
| gen. | grille d'horaire | сетка часов |
| mil. | groupe horaire | группа цифр в радиограмме, обозначающая время передачи сообщения |
| antenn. | générateur électronique de signaux horaires | электронный генератор сигналов времени |
| mil. | halte horaire | малый привал |
| gen. | halte horaire | малый привал (после 50 минут марша) |
| astr. | heure définitive des signaux horaires | сводные моменты сигналов времени |
| mil. | horaire d'approche | график подхода десанта (vleonilh) |
| transp. | horaire d'arrivée prévu | расчётное время прибытия |
| hydr. | horaire d'arrosages | график поливов |
| mil. | horaire d'attaque | плановая таблица наступления |
| mil. | horaire d'attaque | плановая таблица атаки |
| mil. | horaire de débarquement | график высадки |
| mil. | horaire de débarquement | график выгрузки |
| mil. | horaire de franchissement | график переправы |
| tech. | horaire de marche | график работы (машины) |
| gen. | horaire de nuit | ночная пора (AlissaEiz) |
| gen. | horaire de nuit | тёмное время суток (AlissaEiz) |
| gen. | horaire de nuit | время от заката до рассвета (AlissaEiz) |
| gen. | horaire de nuit | ночь (cм. night-time AlissaEiz) |
| meteorol. | horaire de transmission météorologique | расписание метеорологической передачи |
| O&G. tech. | horaire de travail | рабочий график |
| mining. | horaire de travail | график работ |
| law | horaire de travail | график работы |
| avia. | horaire des avions de transport | расписание транспортных самолётов |
| ed. | horaire des cours | расписание уроков (Alex_Odeychuk) |
| med. | horaire des repas à heures fixes | режим приёма пищи в установленные часы |
| gen. | horaire des trains | расписание движения поездов |
| med. | horaire des tétées | часы кормлений грудью |
| mining. | horaire d'extraction | график работы шахтного подъёма |
| automat. | horaire d'un ordinateur | график работы вычислительной машины |
| labor.org. | horaire décalé | скользящий график (работы I. Havkin) |
| gen. | horaire flexible | гибкий график работы |
| gen. | horaire flexible | подвижный график работы |
| corp.gov. | horaire hebdomadaire normal | обычная рабочая неделя |
| mining. | horaire journalier | суточный график цикличности |
| tech. | horaire journalier | суточный график |
| corp.gov. | horaire mobile | скользящий график |
| corp.gov. | horaire mobile | работа по гибкому графику |
| corp.gov. | horaire mobile | свободный режим рабочего дня |
| gen. | horaire mobile | гибкий график работы |
| gen. | horaire mobile | подвижный график работы |
| gen. | horaire souple | гибкий график работы |
| corp.gov. | horaire souple | работа по гибкому графику |
| corp.gov. | horaire souple | свободный режим рабочего дня |
| gen. | horaire souple | подвижный график работы |
| corp.gov. | horaire variable | гибкий график работы |
| corp.gov. | horaire variable | работа по гибкому графику |
| corp.gov. | horaire variable | свободный режим рабочего дня |
| gen. | horaire à la carte | гибкий график работы |
| gen. | horaire à la carte | подвижный график работы |
| busin. | horaires allégés | сокращённая продолжительность рабочего времени (vleonilh) |
| gen. | horaires de départs | время отправления (Как график движения транспорта: Horaires de départs selon périodes. - Время отправления согласно расписания. NickMick) |
| gen. | horaires de fermeture | время закрытия (ROGER YOUNG) |
| busin. | horaires de travail d'une entreprise | режим работы (vleonilh) |
| gen. | horaires de travail | график работы (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | horaires de travail | рабочее время |
| law | horaires de travail irréguliers | ненормированный рабочий день (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | horaires de travail souples | работа по гибкому графику |
| corp.gov. | horaires de travail souples | гибкий график работы |
| corp.gov. | horaires de travail souples | свободный режим рабочего дня |
| gen. | horaires des visites | время посещений (Alex Krayevsky) |
| gen. | horaires des visites | график посещений (Alex Krayevsky) |
| gen. | horaires des visites | часы посещений (Alex Krayevsky) |
| gen. | horaires d'ouverture | часы работы (kki4ab) |
| busin. | horaires dynamiques | гибкие трудовые графики |
| busin. | horaires dynamiques | гибкие графики работы (vleonilh) |
| busin. | horaires décalés des ouvriers d'entretien | смещение графиков работы ремонтников (vleonilh) |
| busin. | horaires exceptionnels | специальное расписание (elenajouja) |
| busin. | horaires exceptionnels | специальные часы работы (elenajouja) |
| busin. | horaires flexibles | гибкие трудовые графики (vleonilh) |
| busin. | horaires flexibles | гибкие графики работы |
| gen. | horaires flexibles | гибкое расписание (работы) |
| busin. | horaires mobiles | гибкие графики работы |
| busin. | horaires mobiles | гибкие трудовые графики (vleonilh) |
| comp., MS | horaires non autorisés | запретное время |
| busin. | horaires souples | гибкие графики работы |
| busin. | horaires souples | гибкие трудовые графики (vleonilh) |
| gen. | horaires tournants | расписание со сдвигом |
| busin. | horaires à la carte | гибкие трудовые графики (vleonilh) |
| busin. | horaires à la carte | гибкие графики работы (vleonilh) |
| trucks | indicateur horaire de stationnement | указатель времени стоянки |
| mil., arm.veh. | indicateur horaire de stationnement automatique | автоматический указатель времени стоянки (автомобилей) |
| el. | indice horaire de couplage | часовое обозначение группы соединения |
| el. | indice horaire de couplage | часовое обозначение векторной группы соединения |
| tech. | interrupteur horaire | выключатель с часовым механизмом |
| med.appl. | interrupteur horaire | таймер |
| med.appl. | interrupteur horaire | часовой переключатель |
| tech. | interrupteur horaire | реле времени |
| el. | interrupteur horaire | выключатель часовой |
| tech. | interrupteur horaire | реле времени с часовым механизмом |
| gen. | Je suis toujours dans le décalage horaire. | Я ещё не отошёл от разницы во времени. (Iricha) |
| gen. | les horaires | часы работы, режим работы, график (pivoine) |
| railw. | les horaires des trains | расписание поездов (Alex_Odeychuk) |
| railw. | les horaires des trains pour Paris | расписание поездов на Париж (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les horaires d'un magasin | время работы магазина |
| gen. | les horaires d'un magasin | расписание работы магазина |
| mil. | liaison horaire | взаимодействие, обеспеченное плановым расписанием |
| mil. | liaison horaire | взаимодействие, обеспеченное плановой таблицей |
| tech. | limite du débit horaire du combustible | предел часового расхода топлива |
| tech. | livret-horaire | расписание поездов (книжка) |
| phys. | loi horaire | временной закон |
| math. | loi horaire | закон движения |
| mil. | manœuvre de feu à l'horaire | переносы огня по плановой таблице |
| mil. | manœuvre de feu à l'horaire | манёвр огнём по плановой таблице |
| mil. | manœuvre des feux à l'horaire | переносы огня по плановой таблице |
| mil. | manœuvre des feux à l'horaire | манёвр огнём по плановой таблице |
| astr. | marque horaire | марка времени |
| astronaut. | marque horaire | отметка времени |
| радиоакт. | marque horaire | метка времени |
| tech. | modification aux horaires | изменение графика движения |
| tech. | modification aux horaires | изменение расписания поездов |
| astr. | moteur horaire | часовой механизм |
| astr. | mouvement horaire | часовое движение |
| survey. | mouvement horaire | видимое движение небесного светила |
| astr. | mouvement horaire | часовое изменение |
| construct. | moyenne horaire | среднечасовая (величина) |
| avia. | moyenne horaire | средняя часовая скорость |
| gen. | médiane horaire | среднечасовое значение |
| astr. | nombre horaire | часовое число |
| astr. | nombre horaire des météores | часовое число |
| gen. | nous faire part du lieu et de l'horaire qui vous conviennent | сообщить нам время и место, удобные для встречи (NaNa*) |
| law | occupation de .... en dehors des horaires d'ouverture | что-то работает в неурочные часы (ROGER YOUNG) |
| tech. | plage horaire | временные рамки, период (ulkomaalainen) |
| avia. | plan de vol hors d'horaire | план полёта вне расписания (Maeldune) |
| avia. | plan de vol à horaire fixe | план полёта по расписанию (Maeldune) |
| survey. | plan horaire | плоскость часового круга |
| survey. | plan horaire de l'astre | плоскость круга склонений |
| chem. | poids horaire de vapeur | часовая паропроизводительность |
| tech. | poids horaire de vapeur en kg | паропроизводительность кг/ч |
| O&G. tech. | pointe horaire | максимальная часовая нагрузка газораспределения |
| law, ADR | prix horaire | почасовая стоимость (vleonilh) |
| law, ADR | prix horaire | почасовая ставка (vleonilh) |
| mil. | procédé de l'horaire | табличный способ стрельбы |
| met. | production horaire | часовая производительность |
| construct. | programme horaire | почасовой график |
| el. | puissance horaire | часовая мощность |
| el. | puissance quart-horaire | четвертьчасовая мощность |
| tech. | quantité horaire de calories | часовая количественная теплопроизводительность в калориях |
| tech. | quantité horaire de combustible brûlé | количественный часовой расход топлива |
| IT | rendement horaire | часовая производительность |
| journ. | rendement horaire | почасовая производительность труда |
| meteorol. | repères horaires | ежечасные отметки |
| radio | récepteur de signaux horaires | приёмник сигналов точного времени |
| astr. | réception des signaux horaires | приём сигналов времени |
| hydr. | réservoir horaire | бассейн часового регулирования |
| hydr. | réservoir horaire | бассейн сменного регулирования |
| law | salaire horaire | заработная плата при почасовой оплате труда |
| journ. | salaire horaire | оплата почасовая |
| corp.gov. | salaire horaire | почасовая ставка |
| gen. | salaire horaire | почасовая оплата (youtu.be z484z) |
| busin. | salaire horaire | почасовая заработная плата |
| gen. | salaire horaire | почасовая оплата труда |
| mech.eng. | salaire horaire minimum | минимальная почасовая заработная плата |
| construct. | salairé horaire | повременная оплата труда |
| el. | sens d'enroulement horaire | правое направление обмотки |
| mech.eng. | sens horaire | направление по часовой стрелке |
| el. | sens horaire | правое направление вращения |
| tech. | sens horaire | направление вращения по часовой стрелке |
| comp., MS | service Broker pour les événements horaires | брокер времени |
| comp., MS | service Broker pour les événements horaires | брокер событий времени |
| astr. | signal horaire | сигналы времени |
| astronaut. | signal horaire | сигнал времени |
| automat. | signal horaire | сигнал отметки времени |
| avia. | signal horaire | отметка времени |
| radio | signal horaire hertzien | радиосигнал точного времени |
| gen. | signaux horaires | радиосигналы времени |
| survey. | signaux horaires continus | постоянные сигналы времени |
| survey. | signaux horaires continus | непрерывные сигналы времени |
| astr. | signaux horaires de TSF | радиосигналы времени |
| astr. | signaux horaires radiotélégraphiques | радиосигналы времени |
| astr. | signaux horaires rythmés | ритмические сигналы времени |
| survey. | station horaire | станция для передачи сигналов времени |
| construct. | système de salaire horaire | простая повременная система оплаты труда |
| gen. | système horaire sur 24 heures | 24-часовой формат времени (Nadiya07) |
| O&G. tech. | tableau horaire | расписание |
| gen. | tarif horaire | почасовая оплата |
| account. | taux horaire | ставка вознаграждения (Acruxia) |
| gen. | taux horaire | почасовая ставка (youtu.be z484z) |
| gen. | Taux salarial horaire | почасовая ставка заработной платы (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | temps de fuseau horaire | поясное время |
| survey. | temps de fuseau horaire | поясное декретное время |
| astr. | temps de propagation des signaux horaires | время распространения |
| astr. | temps de propagation des signaux horaires | сигналов времени |
| tech. | température horaire | ежечасные значения температуры |
| mil. | tir à l'horaire | стрельба по расписанию |
| chem. | tonnage horaire | часовой тоннаж |
| astronaut. | top horaire | сигнал времени |
| survey. | tops horaires | сигналы времени |
| tech. | train conforme à l'horaire | очередной поезд |
| tech. | train conforme à l'horaire | поезд, предусмотренный расписанием |
| automat. | tranche horaire | временной отрезок |
| automat. | tranche horaire | отрезок времени |
| comp., MS | transaction horaire | почасовая проводка |
| radio | transmetteur du signal horaire | передатчик сигналов времени |
| el. | travail d'après les horaires | работа по графику |
| construct. | travail d'après les horaires mobiles | работа по скользящему графику |
| automat. | travail à l'horaire | работа по расписанию |
| gen. | travailler au delà de l'horaire de travail prescrit | работать сверхурочно (ROGER YOUNG) |
| gen. | travailler au-delà des horaires normaux | работать сверхурочно (ROGER YOUNG) |
| hydr. | utilisation horaire | число часов использования (в году) |
| hydr. | utilisation horaire annuelle | число часов использования в году |
| hydr. | utilisation horaire d'une usine | коэффициент использования мощности, выраженный в часах |
| hydr. | utilisation horaire journalière | число часов использования в сутки |
| mech.eng. | vaporisation horaire | часовая паропроизводительность |
| tech. | vitesse horaire | скорость в час |
| mech.eng. | vitesse horaire | часовая скорость |
| gen. | vitesse horaire | почасовая скорость |
| avia. | vol à horaire fixe | рейсовый полёт |
| avia. | vol à horaire fixe | полёт по расписанию |
| gen. | Volume horaire total | общее количество часов (ROGER YOUNG) |
| avia. | écart horaire | часовая погрешность |
| avia. | écart horaire | уклонение за один час полёта |
| avia. | écart horaire | часовая ошибка |
| avia. | écart horaire | отклонение за один час полёта |
| ed. | école avec des classes à horaire aménagé pour les sportifs спортивная | спецшкола (markushe) |
| ed. | école à horaire aménagé musique музыкальная | спецшкола (markushe) |
| automat. | émission de signaux horaires | передача сигналов времени |
| meteorol. | émission horaire | часовая передача |
| math. | équation horaire d'un mouvement | уравнение движения |
| phys. | équation horaire | уравнение движения (кинематическое) |
| tech. | équation horaire | временная зависимость |
| tech. | équation horaire | временное уравнение |
| mech.eng. | équation horaire du mouvement | уравнение движения |
| astronaut. | étoile horaire | главная звезда |
| astronaut. | étoile horaire | опорная звезда |
| astronaut. | étoile horaire | часовая звезда |
| comp., MS | événement horaire | событие времени |
