| French | Russian |
| Anciens Combattants Français | Французские ветераны войн (организация, A.C.F. vleonilh) |
| Association démocratique des français à l'étranger | Демократическая ассоциация французских граждан за рубежом (vleonilh) |
| Association française des enseignants de français | Французская ассоциация преподавателей французского языка (A.F.E.F. vleonilh) |
| atteindre une bonne maîtrise du français | добиться хорошего уровня владения французским языком (Alex_Odeychuk) |
| au nom du peuple français | именем французского народа (государственная эмблема, используемая для подтверждения подлинности документов, выпущенных правительством Французской Республики ROGER YOUNG) |
| Caisse Des Français De L'étranger | Фонд страхования Французов из заграницы (Augure) |
| Canadien français | франко-канадец |
| carrousel français | французская карусель (Alex_Odeychuk) |
| Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Научно-исследовательский центр изучения и пропаганды французского языка (ROGER YOUNG) |
| Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français | Исследовательский и учебный центр по распространению французского языка (CREDIF vleonilh) |
| c'est pas du bon français | так по-французски не говорят (marimarina) |
| chaire de français | кафедра французского языка |
| code de la consommation français | Потребительский кодекс Франции (ROGER YOUNG) |
| Comité national olympique et sportif français | Национальный французский олимпийский и спортивный комитет (CNOSF vleonilh) |
| comment vous avez appris le français jusqu'à maintenant ? | как вы учили французский раньше? (z484z) |
| congrèsnational d'un parti français | общефранцузский национальный съезд какой-л. партии |
| Conseil national du patronat franҫais | Национальный совет французских предпринимателей |
| dictionnaire des difficultés du français moderne | словарь грамматических трудностей современного французского языка (Alex_Odeychuk) |
| difficultés du français | грамматические трудности французского языка (Alex_Odeychuk) |
| difficultés du français moderne | грамматические трудности современного французского языка (Alex_Odeychuk) |
| difficultés et pièges du français | грамматические трудности французского языка (Alex_Odeychuk) |
| en bon français | если говорить яснее или проще |
| en bon français | на чистом французском языке |
| en français dans le texte | по-французски в подлиннике |
| Franc Francais | французский франк |
| franc français FF | французский франк |
| Francs-tireurs et partisans français | Французские франтирёры и партизаны (свободные стрелки ROGER YOUNG) |
| français basique | элементарный французский язык (специально разработанный упрощённый французский язык) |
| français branché | "модный" французский язык (vleonilh) |
| Français de souche | коренной француз (sophistt) |
| français des affaires | Деловой французский язык (ROGER YOUNG) |
| français grand-ducal | французский язык Люксембурга (vleonilh) |
| français langue étrangère FLE | французский как иностранный (Iricha) |
| français langue étrangère | французский как иностранный язык (FLE vleonilh) |
| Français moyen | средний француз |
| français-russe | франко-русский (I. Havkin) |
| français-russe | французско-русский (I. Havkin) |
| français régional | региональный французский язык (местные особенности французского языка) |
| français standard | литературный французский язык |
| français valdotain | французский язык долины Аосты (Италия vleonilh) |
| histoire du film français | история французского кино |
| historien de l'art français | историк искусства Франции (z484z) |
| historien de l'art français | историк французского искусства (z484z) |
| il entend le français | он понимает по-французски |
| il n'aime pas le cinéma français | он не любит французское кино (Alex_Odeychuk) |
| Impossible n'est pas français | нет ничего невозможного (une citation prêtée à Napoléon 1er z484z) |
| Institut français de l'opinion publique | Французский институт общественного мнения (ROGER YOUNG) |
| Institut français d'opinion publique | Французский институт общественного мнения (ROGER YOUNG) |
| j'apprends le français | я учу французский (dng) |
| la doyenne des Français | самая пожилая гражданка Франции (AFilinovTranslation) |
| la doyenne des Français | старейшая жительница Франции (AFilinovTranslation) |
| le doyen français | самый старый француз (обычно это дама 120ти лет marimarina) |
| le fleuron français | гордость французского народа (marimarina) |
| le fleuron français | слава французского народа (marimarina) |
| le fleuron français | цвет слава, гордость французского народа (marimarina) |
| le Français | францу (национальность пишется с Большой буквы и язык с маленькой Ines12) |
| le Français | француз (национальность пишется с большой буквы, а французский язык с маленькой Ines12) |
| le français fondamental | базовый французский язык (основа преподавания французского языка иностранцам) |
| le français se parle dans plusieurs pays | по-французски говорят во многих странах |
| le vignoble français | площадь под виноградниками во Франции |
| les Français | французы (Scorrific) |
| l'esprit de résistance des Français | дух сопротивления французов |
| l'Etat français | Правительство Франции (gulbakhor) |
| matérialisme français | французский материализм (vleonilh) |
| maître de français | учитель французского языка |
| maîtriser bien le français | хорошо говорить по-французски (Alex_Odeychuk) |
| mettre en français | перевести на французский язык |
| mettre son téléphone en français | переключить телефон на французский (youtu.be z484z) |
| moyen français | среднефранцузский язык (XIV-XV вв.) |
| Office Français de l'Immigration et de l'Intégration | Французское бюро по иммиграции и интеграции (elenajouja) |
| Ordre français des Palmes Académiques | французский Орден Академических паль (Он обладает четырьмя дипломами высшего образования (две докторские диссертации и два диплома об углубленном образовании) и командор французского Ордена Академических пальм. Полный текст: http://www.education-authentique.org/index.php?page=qui-sommes-nous Chardon) |
| Ordre français des Palmes Académiques | французский Орден Академических пальм (Il est titulaire de quatre diplômes de troisième cycle universitaire (deux doctorats et deux D.E.A.) et commandeur de l’Ordre français des Palmes Académiques. Полный текст: http://www.education-authentique.org/index.php?page=qui-sommes-nous Chardon) |
| parler français | разговаривать по-французски |
| parler français | говорить |
| parler français comme une vache espagnole | коверкать французский язык |
| parler le français comme un Basque espagnol | коверкать французский язык |
| Parti communiste francais | Французская коммунистическая партия (ФКП) |
| Parti communiste français | Французская коммунистическая партия (ROGER YOUNG) |
| peuple français | французский народ (Alex_Odeychuk) |
| politique du gouvernement français | политика французского правительства (kee46) |
| pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | для примера (z484z) |
| pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | на пример (z484z) |
| professeurs de français du monde entier | разбросанные по всему миру преподаватели французского языка (Alex_Odeychuk) |
| qualité de Français | французское гражданство |
| rendre en français | перевести на французский язык |
| rendre en français | изложить по-французски |
| renseignements français | французская разведка (Jean-Marc Ayrault a présenté à cette occasion une note déclassifiée des renseignements français imputant au président syrien la responsabilité de ce massacre et mettant en garde contre l'utilisation d'armes de ce type à l'avenir.) |
| Roi des français | "Король французов" (официальный титул Луи-Филиппа Орлеанского с 1848 г. vleonilh) |
| se faire naturaliser Français | стать французским гражданином |
| se faire naturaliser Français | получить французское гражданство |
| selle français | французская порода лошадей |
| service des Français | Отдел по работе с французскими гражданами (ROGER YOUNG) |
| Société Nationale des Chemins de Fer Francais | Национальное общество французских железных дорог |
| terroir français | исконно французские продукты и традиции (elenajouja) |
| le théâtre Français | комеди-Франсез |
| le théâtre Français | Французский театр |
| traduit du russe en français | переведено с русского на французский (Drozdova) |
| traduit du russe vers le français | переведено с русского на французский (Kuumuudessa) |
| vous ne comprenez pas le français ? | вы что, не понимаете, что вам говорят? |
| vous ne comprenez pas le français ? | вам французским языком говорят! |
| état de sujet français | французское гражданство |
| État français | Франция ("Dans la mesure où la politique de l'État français est hostile au peuple syrien, cet État sera son ennemi", prévient Bachar al Assad) |
| État français | Франция |
