| Subject | French | Russian |
| law | agent de la force publique | лицо, уполномоченное применять принуждение (чины армии, сотрудники полиции, таможенники и т.д. vleonilh) |
| law | agent de la force publique | лицо, уполномоченное применять принуждение (чины армии, сотрудники полиции, таможенники) |
| police | agent de la force publique | сотрудник правоохранительного органа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | aliénation forcée d'un bien pour cause d'utilité publique | принудительное отчуждение имущества для государственных нужд (vleonilh) |
| mil. | commandant de la force publique | начальник войск охраны общественного порядка |
| law | conduire par la force publique | доставлять под конвоем (vleonilh) |
| law | contraindre de comparaître par la force publique | подвергать приводу |
| law | contraindre de comparaître par la force publique | оформлять поручение адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе (vleonilh) |
| polit. | force de l'opinion publique | сила общественного мнения |
| polit. | Force publique | силовыe ведомствa (Voledemar) |
| law | force publique | силы правопорядка (во Франции это полиция и жандармерия: En France, la gendarmerie et la police sont les deux principales institutions qui constituent la force publique.  wiktionary.org transland) |
| law | force publique | публичные вооружённые силы (армия, жандармерия, полиция, органы государственной безопасности vleonilh) |
| crim.law. | outrage à agent de la force publique | сопротивление сотруднику правоохранительного органа, соединённое с применением в отношении него насилия (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | outrage à agent de la force publique | сопротивление сотруднику правоохранительного органа, соединённое с применением насилия (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | par la force publique | используя средства государственного принуждения (vleonilh) |
| law | requérir la force publique | требовать содействия публичных вооружённых сил (vleonilh) |
| crim.law. | résistance à agent de la force publique | сопротивление сотруднику правоохранительного органа (не соединенное с применением насилия в отношении сотрудника правоохранительного органа (органа, осуществляющего правоприменительные или правоохранительные функции) Alex_Odeychuk) |
