| French | Russian |
| abcès migrateur de Chompret et d'Hirondel | мигрирующий абсцесс Шомпре-Гирондели (вследствие ретенции зуба мудрости) |
| achondroplasie de Parrot et Marie | болезнь Парро-Мари |
| achondroplasie de Parrot et Marie | хондродистрофия |
| achondroplasie de Parrot et Marie | диафизарная аплазия |
| achondroplasie de Parrot et Marie | ахондроплазия |
| acidose tubulaire chronique idiopathique avec hypercalciurie et hypocitraturie | синдром Батлера-Олбрайта |
| acidose tubulaire chronique idiopathique avec hypercalciurie et hypocitraturie | почечный ацидоз Олбрайта |
| acné des huiles et des hydrocarbures | масляные и углеводородные угри |
| administration des hopitaux et hospices | управление больницами и приютами |
| alternative de diarrhée et de constipation | чередование поносов и запоров (vleonilh) |
| anatomie de la tête et du cou | анатомия головы и шеи (LadyTory) |
| Anatoxine dyphtérique et tétanique adsorbé | АДС-М (ma_be) |
| angor mixte associant crises d'effort et crises spontanées | стенокардия покоя и напряжения IV функционального класса |
| anétodermie de Schweninger et Buzzi | опухолевидная анетодермия (Швеннингера-Буцци) |
| appareil d'adduction et d'abduction | аппарат для отведения и приведения (нижних и верхних конечностей) |
| appareil de cryodestruction locale de Chalnikow et Kandel | прибор для локальной криодеструкции Шальникова и Канделя |
| appareil de flexion et d'extension des doigts | аппарат для сгибания и разгибания пальцев |
| appareil de Forgue et Reclue | повязка для лечения переломов ключицы |
| appareil de réchauffage et de stérilisation de fangoparaffine | аппарат для подогрева и стерилизации парафина в физиотерапии |
| appareil de Wegelius et Lind | аппарат для ангиокардиографии |
| appareil à infusion et stérilisation | инфундирно-стерилизационный аппарат |
| arrêt matières et gaz | задержка стула и газов |
| artère alvéolaire supérieure et postérieure | задняя верхняя альвеолярная артерия |
| artériopathie cérébrale autosomique récessive avec infarctus sous-corticaux et leucoencéphalopathie | церебральная аутосомно-рецессивная артериопатия с субкортикальными инфарктами и лейкоэнцефалопатией (Koshka na okoshke) |
| .Association des Travailleuses et Travailleurs du Sexe | Ассоциация работников сферы сексуальных услуг (Voledemar) |
| Association Internationale pour la Recherche et l'Enseignement en Neurosciences | Международная ассоциация исследований и образования в области нейронаук (МАИОНН estherik) |
| Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées | Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста |
| atlas de Shaltenbrand et Bailey | стереотаксический атлас структур мозга Шалтенбранда и Бейли |
| attelles dynamiques d'extension et de flexion | динамичные шины с вытяжением и сгибанием |
| bacille de Calmette et Guérin | БЦЖ |
| bacille de Calmette et Guérin | бацилла Кальметта-Герена (B.C.G. vleonilh) |
| bacille de Malassez et Wignal | возбудитель псевдотуберкулёза (Yersinia pseudotuberculosis) |
| banque nationale de données en génie biologique et médical | Национальный банк данных о достижениях в биологии и в медицине |
| barème européen d'incapacité et le dommage à la santé | европейская расчётная таблица степени нетрудоспособности и ущерба здоровью |
| bassin généralement rétréci et aplati d'origine rachitique | плоский узкий таз как последствие рахита |
| bilharziose intestinale et hépatique | японский кишечный шистосомоз |
| bilharziose intestinale et hépatique | болезнь Катаямы (возб. Schistosoma japonicum) |
| bruit de va-et-vient | шум трения перикарда, синхронный с сердечными сокращениями |
| bruit de va-et-vient | шум трения плевры, синхронный с дыхательными движениями |
| Bunnel et Davidsohn | реакция Пауля-Буннеля-Давидсона |
| Bunnel et Davidsohn | реакция агглютинации бараньих эритроцитов (при инфекционном мононуклеозе) |
| Bunnel et Davidsohn | реакция ПБД |
| Bureau permanent interafricain de tsé-tsé et de la trypanosomiase | Постоянное межафриканское бюро по борьбе с мухой цеце и сонной болезнью |
| capacité de la verge d'obtenir et de maintenir une rigidité | способность полового члена к достижению и поддержанию ригидности |
| carence en fer et en folate | нехватка железа и солей фолиевой кислоты |
| centre de protection maternelle et infantile | центр охраны материнства и детства |
| centre de triage et d'évacuation | сортировочный и эвакуационный центр |
| centre des urgences et de traumatologie | центр скорой помощи и травматологии |
| Centre Diagnostique et Clinique de l'Embryologie et de Microbiologie | НКДЦЭМ (CDCEM eugeene1979) |
| centre d'urgence et d'accueil des victimes | центр скорой помощи и приёма жертв (нападения, насилия) |
| Centre scientifique et pratique de la neurologie clinique | НЦПКН (eugeene1979) |
| Centre scientifique et pratique de la neurologie clinique | Научно-практический центр клинической неврологии (НПЦКН eugeene1979) |
| certificat de constation de coups et blessures volontaires | свидетельство констатации умышленных ударов и ран |
| chariot de change et de toilette | каталка для смены белья и проведения туалета больных |
| chaud et froid | простуда |
| cheveux secs et ternes | сухие и тусклые волосы (Sergei Aprelikov) |
| chirurgie osseuse et articulaire | операции на костях и суставах |
| chlorurées et bicarbonatées | сульфатные смешанные хлоридные и гидрокарбонатные воды |
| cholangite avec péricholangiolite de Hanot et MacMahon | первичный холангиолитический цирроз печени |
| cholangite avec péricholangiolite de Hanot et MacMahon | цирроз печени Ано |
| cholangite avec péricholangiolite de Hanot et MacMahon | первичный билиарный цирроз печени |
| classification de Heymans et Wiersma | классификация типов личности Хеймана и Вирсма (восемь типов согласно нейропсихологической теории Гросса) |
| classification internationale des maladies et des causes de décès | Международная классификация болезней и причин смертельных исходов |
| classification internationale des maladies et des causes de décès | международная классификация болезней и причин летальных исходов |
| clinique des maladies mentales et de l’encéphale | клиника душевных болезней и болезней головного мозга |
| clinique des maladies mentales et de l’encéphale | нервно-психиатрическая клиника |
| Commission de la santé et de la sécurité du travail | комиссия по здоровью и безопасности труда (Koshka na okoshke) |
| compte rendu d'hospitalisation et avec le diagnostic de sortie | выписной эпикриз (Morning93) |
| Congrès international de médecine tropicale et paludisme | Международный конгресс по тропической медицине и малярии (CIMTP vleonilh) |
| constatation de coups et blessures volontaires | констатация наличия умышленно нанесённых ударов и ран |
| coupe des 3 vaisseaux et de la trachée фетометрия | срез через три сосуда и трахею (la_tramontana) |
| céphalosporines de I et II générations | цефалоспорины I и II поколений |
| Dechaume et Blanc | менингоретино-лицевые односторонние ангиомы Бонне, Дешома и Блана |
| dermatite bulleuse muco-synéchiante et atrophiante Lortat-Jacob | буллёзный мукосинехиальный атрофический дерматит |
| dermatite chronique exsudative discoïde et lichénoïde | хронический экссудативный дискоидный и лихеноидный дерматит |
| dermatite lichénoïde purpurique et pigmentée | лихеноидный пурпурозный пигментный дерматит |
| dermatite pustuleuse circinée et excentrique | герпетиформное импетиго (Гебры-Капоши) |
| dermatofibrosarcome progressif et récidivant de Darier et Ferrand | прогрессирующая и рецидивирующая фибросаркома Дарье и Феррана |
| dermatose exsudative discoïde et lichénoïde | экссудативный дискоидный лихеноидный дерматоз |
| des médecins et des professionnels de santé | врачи и медицинские работники (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| diagnostic différentiel entre des blessures vitales et postmortem | дифференциальная диагностика прижизненных ран и post-mortem |
| directeur de l'inspection et des établissements | Директор Управления инспекций и надзора за фармацевтической деятельностью (AFSSAPS MusicalTree) |
| distance entre le sommet de la tête et le bas des fesses | копчико-теменной размер (Пума) |
| diverticulisation duodénale selon Berne et Donovan | гастроеюностомия и дуоденостомия |
| diverticulisation duodénale selon Berne et Donovan | антрэктомия |
| drain de Delbet et Girode | дренаж для дренирования плевральной полоски при эмпиеме |
| Dufourmentel et Duchet | кожная аутопластика для закрытия свища культи бронха |
| débilité évolutive de Targowla et Lamache | умственная дебильность при шизофрении по Торговле и Ламашу |
| délai de rétablissement et de réflexion | время период медицинской и психологической реабилитации |
| démarche par propulsion et rétropulsion | походка при дрожательном параличе (при паркинсонизме) |
| désinfection du linge et de la vaisselle | дезинфекция белья и посуды |
| encouragements et vœux pour un prompt rétablissement | слова ободрения и пожелания скорейшего выздоровления (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| encéphalite du printemps et d'été | клещевой энцефалит |
| encéphalite du printemps et d'été | таёжный энцефалит |
| encéphalite du printemps et d'été | весенне-летний энцефалит |
| entraînement physique quotidien et progressif | ежедневная и прогрессирующая физическая тренировка |
| enveloppe celluleuse et dartos pénien | поверхностная фасция полового члена |
| exclusion du moignon urétéral restant et refluant | исключение оставшейся рефлюксирующей культи мочеточника |
| faisceau de Turck-Meynert et d'Arnold | корково-мостовой путь |
| financer les programmes fédéraux de protection et d'amélioration de la santé publique | финансировать федеральные программы охраны и укрепления здоровья населения (vleonilh) |
| Firme de conception scientifique et production | НПКФ (Научно-производственно-конструкторская фирма eugeene1979) |
| fonctions des intestins et de la vessie | физиологические отправления (Melaryon) |
| formule de Cockroft et Gault | формула Кокрофта-Голта (разработана для оценки клиренса Кр Koshka na okoshke) |
| Fédération internationale du termalisme et du climatisme | Международная федерация термализма и климатизма |
| Garnier et Cloutier | восстановление ахиллова сухожилия |
| granulomatose disciforme chronique et progressive | псевдосклеродермиформный симметричный хронический гранулематоз |
| granulomatose disciforme chronique et progressive | дискоидный прогрессирующий хронический гранулематоз |
| gynécologie de l'enfance et de l'adolescence | детская гинекология |
| hyalinose segmentaire et focale du glomérule | фокальный сегментарный гломерулярный гиалиноз |
| hypersomnie et mégaphagie périodiques | синдром Клейне-Левина |
| hypersomnie et mégaphagie périodiques | периодическая гиперсомния |
| hypersomnie et mégaphagie périodiques | гиперсомния и патологический голод |
| hémolysines biphasiques de Donath et Landsteiner | теплохолодовые гемолизины |
| hémolysines biphasiques de Donath et Landsteiner | двухфазные гемолизины Доната-Ландштейнера |
| ictère cholostatique chronique par cholangiolite et péricholangiolite | синдром Ано-Макмаэна-Таннхаузера |
| ictère cholostatique chronique par cholangiolite et péricholangiolite | хронический внутрипечёночный холостаз взрослых |
| ictère cholostatique chronique par cholangiolite et péricholangiolite | билиарный ксантоматозный цирроз печени |
| ictère familial congénital non hémolitique de Crigler et Najjar | негемолитическая гипербилирубинемия с ядерной желтухой |
| ictère familial congénital non hémolitique de Crigler et Najjar | синдром Криглера-Найяра |
| ictère familial congénital non hémolitique de Crigler et Najjar | врождённая негемолитическая желтуха I типа |
| incisure de Schmidt et Lantermann | насечка неврилеммы Шмидту-Лантерманна |
| incontinence urinaire à la fois diurne et nocturne | одновременное дневное и ночное недержание мочи |
| infection des os et des articulations | инфекция костей и суставов (Morning93) |
| inhalation de gaz et de vapeur | газовая и паровая ингаляция |
| institut d'études et de recherches en santé | НИИ здравоохранения (Le Parisien, 2018) |
| institut d'études et de recherches en santé | НИИ здравоохранения |
| Institut national de la santé et de la recherche médicale | Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований (INSERM) |
| Institut national d'imagerie biomédicale et de bio-ingénierie | Национальный институт биомедицинской визуализации и биоинженерии (ROGER YOUNG) |
| Institut régional d'information et de prévention de la sénescence | регионарный институт информации и профилактики старения |
| insuffisance diastématospermatique acquise avec insuffisance thyroïdienne de Fiessinger et Sourdel | полигландулярный синдром |
| intercommunication audio et vidéo totale entre la salle de conférences et les salles d'interventions | радио- и телесвязь между конференц-залом и операционными |
| kyste entéroïde juxta-intestinal de Terrier et Lecène | юкстаинтестинальная киста тонкой кишки Террье и Несёна |
| kérato-atrophodermie héréditaire chronique et progressive | эксцентричный гиперкератоз |
| kérato-atrophodermie héréditaire chronique et progressive | порокератоз (Мибелли) |
| kératodermatite palmaire et plantaire hypoœstrogénique | климактерический кератоз ладоней и подошв |
| Le squelette pelvien et dorso-lombaire | тазовая и поясничная скелетная структура (Voledemar) |
| les entrées et les sorties | суточный баланс (поступлений и выделений) |
| les personnels soignants et non-soignants des établissements de santé | медицинский и немедицинский персонал медицинских организаций (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| lichen atrophique et scléreux | атрофический склеротический лихен |
| lipoïdoprotéinose de la peau et des muqueuses | липоидоз кожи и слизистых оболочек |
| loi de Courvoisier et Terrier | признак Курвуазье (сочетание желтухи с наличием увеличенного напряжённого безболезненного жёлчного пузыря - признак рака головки поджелудочной железы) |
| loi de Courvoisier et Terrier | симптом Курвуазье (сочетание желтухи с наличием увеличенного напряжённого безболезненного жёлчного пузыря - признак рака головки поджелудочной железы) |
| loi de Courvoisier et Terrier | правило Курвуазье (сочетание желтухи с наличием увеличенного напряжённого безболезненного жёлчного пузыря - признак рака головки поджелудочной железы) |
| lupus scléreux et papillomateux | склерозная и папилломатозная волчанка (Видаля) |
| lupus érythémato-tuberculeux de Widal et Leboir | туберкулёзная волчанка |
| lupus érythémato-tuberculeux de Widal et Leboir | обыкновенная волчанка |
| lèvres sèches et craquelées | сухие и потрескавшиеся губы (Sergei Aprelikov) |
| lésions tabulaires et interstitielles rénales | интерстициальные и тубулярные поражения почек |
| maladie de Crigler et Najjar | синдром Криглера-Найяра |
| maladie de Crigler et Najjar | негемолитическая гипербилирубинемия с ядерной желтухой |
| maladie de Crigler et Najjar | врождённая негемолитическая желтуха I типа |
| maladie de Favre et Racouchot | коллоидная дистрофия кожи (Бенье-Бальзера) |
| maladie de Favre et Racouchot | коллоидная дегенерация кожи (Бенье-Бальзера) |
| maladie de Favre et Racouchot | болезнь Фавра-Ракушо |
| maladie de Fox et Fordyce | болезнь Фокса-Фордайса (заболевание апокринных потовых желёз) |
| maladie de Hoffmann et Haberraann | токсическая лихеноидная меланодермия |
| maladie de Hoffmann et Haberraann | синдром Гоффмана-Габерманна |
| maladie de Malassez et Vignal | псевдотуберкулёз |
| maladie de Marie P. et Sainton | наследственный ключично-черепной дизостоз П.Мари и Сэнтона |
| maladie de Maroteaux et Lamy | мукополисахаридоз VI типа |
| maladie de Maroteaux et Lamy | полидистрофическая карликовость |
| maladie de Maroteaux et Lamy | болезнь Марото-Лами |
| maladie de Nanta et Gadrat | кожная форма эозинофильной гранулёмы костей |
| maladie de Smith et Strang | метилмалоновая ацидурия |
| maladies de la peau et vénériennes | кожные и венерические заболевания (MonkeyLis) |
| manœuvre de P. Marie et Foix | выявление паралича лицевого нерва при гемиплегии по Мари и Фуа |
| Marion et Termet | ушивание дефекта межпредсердной перегородки |
| mesure des capacités et des incapacités | определение трудоспособности и нетрудоспособности |
| Ministère de la santé et de la population | Министерство здравоохранения и популяции (Melaryon) |
| Ministère de la santé et de la population | Министерство здравоохранения и населения (Melaryon) |
| moignon urétéral ectopique et refluant | рефлюксирующая эктопическая культя мочеточника |
| muscle releveur de l'aile du nez et de la lèvre | мышца, поднимающая крыло носа и губу |
| myélomatose leucémique et myélocytome combinés | хлорома |
| myélomatose leucémique et myélocytome combinés | хлорлейкоз |
| myélomatose leucémique et myélocytome combinés | хлорлейкемия |
| myélomatose leucémique et myélocytome combinés | болезнь Бельфора |
| mélanodermite toxique lichénoïde et bulleuse | токсическая лихеноидная меланодермия |
| mésentéricoplicature selon Childs et Phillips | мезентерикопликация по Чайлдсу и Филлипсу |
| méthode d'ablation de l'hématome intracérébral de Peresedov et Kandel | способ удаления внутримозговых гематом по Переседову и Канделю |
| méthode de Baizeau et Trélat | хирургический метод устранения расщелины нёба по Безо и Трела |
| méthode de clipage stéréotaxique des anévrismes artériels cérébraux de Kandel et Peresedov | способ стереотаксического клипирования аневризм головного мозга по Канделю и Переседову |
| méthode de Maxson et Larson | техника спинномозговой анестезии прокаином, разведённым в ликворе до 5% концентрации по Макссону и Ларсону |
| méthode d'Ernst et Halle | хирургический способ лечения расщелины мягкого нёба по Эрнсту и Халле |
| nerf du rhomboïde et de l'angulaire de l'omoplate | дорсальный нерв лопатки |
| numération et formule sanguine | общий анализ крови (Morning93) |
| numération et formule sanguine | клинический анализ крови (сокр. NFS Iricha) |
| nœuds lymphatiques parotidiens superficiels et profonds | поверхностные и глубокие околоушные лимфатические узлы |
| oligurie et opsiurie | синдром Дебре Жюльена - Мари (вариант гипофизарной карликовости с изолированным нарушением водного обмена) |
| ophtalmoplégie douloureuse de Tolosa et Hunt | болезненные ретроорбитальные кризы и паралич глазодвигательного нерва |
| opération d'Allaines et Contiades | пластинка при иссечении рубца белой линии живота |
| opération d'Allaines et Pointeau | резекция сигмовидной кишки |
| opération d'Arnous et Gibert | вариант резекции желудка |
| opération de Bergeret et Champeau | колопроктэктомия с наложением илеоанального анастомоза |
| opération de Bijork et Graford | ушивание дефекта межпредсердной перегородки |
| opération de Caby et Paya | грыжесечение при запирательной грыже |
| opération de Capette et Berger | резекция свищей заднего прохода с рассечением сфинктера |
| opération de Cauchoix et Benassy | дезартикуляция ребра и резекция поперечного отростка позвонка |
| opération de Champeau et Pineau | обнажение протоков в воротах печени по Шампо и Пино |
| opération de Cunéo et Senèque | операция при выпадении прямой кишки |
| opération de Cunéo et Soupault | аутопластика кожи после мастэктомии |
| opération de Debeyre et Levitan | люмбосакральный артродез |
| opération de Debeyre et Sterboul | артродез между шейным позвонком и затылочной костью |
| opération de Delbet et Vadder | интерпозиция тощей кишки между культей желудка и двенадцатипёрстной кишкой |
| opération de Doubilet et Mulholland | сфинктеротомия при хроническом панкреатите |
| opération de E. Quenu et P. Duval | сигмо- и ректопексия при выпадении прямой кишки |
| opération de Fevre et Laurens | резекция тонкой кишки при инвагинации у детей с наложением илео-толстокишечного анастомоза |
| opération de Gibbon et Freeman | пластика лоскутом на ножке при дефекте кожи крестца |
| opération de Graham et Lefèvre | пластика тощей кишки после гастрэктомии |
| opération de Gross et Hubland | методика операции при открытом боталловом протоке |
| opération de Guillemin et Bessot | панкреатоеюностомия "конец-в-бок" |
| opération de Gussenbauer et Winiwarter | резекция желудка с гастродуоденальным анастомозом |
| opération de Hepp et Coninaud | анастомоз левого печёночного протока в воротах печени с тощей кишкой |
| opération de Hinton et Lord | двусторонняя резекция чревных нервов и симпатической цепи при гипертонии по Хинтону и Лорду |
| opération de Lardennois et Okinczuc | герниолапаротомия при больших скользящих грыжах |
| opération de Leger et Kanour | резекция большой кривизны желудка |
| opération de Leriche et Fontaine | поясничная симпатэктомия по Леришу-Фонтену |
| opération de Longmire et Sanford | гепатикоеюноанастомоз после частичной резекции левой доли печени |
| opération de Merle d'Aubigné et Joussemet | корригирующая остеотомия при искривлении лучевой кости |
| opération de Nicol et Javalet | операция шейно-затылочного артродеза проволокой, проводимой через затылочную кость и остистые отростки второго и третьего шейных позвонков по Николь и Жавале |
| opération de Petit et Decaudaveine | резекция толстой кишки при мегадолихосигме |
| opération de Pierre Duval et Raymond Grégoire | колонопексия правой половины толстой кишки |
| opération de Politano et de Leadbetter | операция Политано-Лидбеттера (реимплантация мочеточника в мочевой пузырь при пузырно-мочеточниковом рефлюксе) |
| opération de Reclus et Mocquot | наложение противоестественного заднего прохода на сигмовидной кишке |
| opération de Ricard et Chevrier | вертикальный гастроеюноанастомоз с задней стенкой желудка |
| opération de Santy et Ballivet | эзофагэктомия с доступом через лапаротомный разрез и вскрытие правой плевральной полости |
| opération de Santy et Duroux | реконструкция при отрыве фатерова сосочка |
| opération de Schuchardt et Schauta | влагалищная гистерэктомия по Шухардту и Шаута |
| opération de Seely et Lollinger | резекция дна желудка |
| opération de Sicard et Leca | радикотомия пятого поясничного или первого сакрального корешка при упорной ишиалгии по Сикару и Лека |
| opération de Sicard et Robineau | перерезка языкоглоточного нерва по Сикару и Робино при невраглиях этого нерва |
| opération de Soupault et Bucaille | реимплантация отводящей петли эзофагомоноанастомоза в культю двенадцатипёрстной кишки |
| opération de Soupault et Coninand | анастомоз тощей кишки с протоками левой доли печени |
| opération de Soupault et Mouchet | еюнопластика после гастрэктомии |
| opération de Soupault et Sultan | трансдуоденальная сфинктеротомия |
| opération d'Emmel et Le Cocq | коррекция полой стопы |
| opération Guillaume et Sigwald | операция Гийома и Сигвалда (рассечение пятого поясничного корешка при кокцигодинии) |
| opérationde Lahey et Cattell | илеостомия по Лахейю и Каттеллю |
| ostéotomie supramalléolaire de Merle d'Aubigne et Denisart | подлодыжечная остеотомия |
| pancytopénie de Doan et Wright, pancytopénie essentielle | спленомегалическая панцитопения (сочетание панцитопении и спленомегалии) |
| papillomatose confluente réticulée de Gougerot et Carteaud | сливающийся папулёзный папилломатоз |
| papillomatose confluente réticulée de Gougerot et Carteaud | пигментный безымянный папилломатоз |
| papillomatose confluente réticulée de Gougerot et Carteaud | болезнь Гужеро-Карто |
| papillomatose papuleuse confluente et réticulée | пигментный безымянный папилломатоз |
| papillomatose papuleuse confluente et réticulée | сливающийся папулёзный папилломатоз |
| papillomatose papuleuse confluente et réticulée | болезнь Гужеро-Карто |
| patients qui "parlent et meurent " | больные, которые "говорят и умирают" |
| patients qui " parlent et meurent " | больные с черепно-мозговой травмой со "светлым промежутком", впоследствии умирающие |
| pelviscope de Hald et Rasmussen | пельвископ Хальда и Расмуссена |
| perfusion de Karelitz et Schick | вено-венозная перфузия по Кареличу и Шику |
| personnel de l'institution sanitaire et sociale | персонал санитарного и социального учреждения |
| pityriasis circiné et marginé de Vidal | кольцевидный и окаймлённый лишай Видаля |
| planification familiale à l'amélioration de la santé des femmes et des enfants | планирование семьи с целью улучшения здоровья женщин и детей |
| poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre | резервуар для мочи, созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом |
| poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre | карман созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом |
| ponts et chaussées | ведомство путей сообщения |
| poste d'aide-médecins et de sages-femmes | фельдшерско-акушерский пункт (Olzy) |
| poste de santé prestataire de soins d'infirmiers et de sages-femmes | фельдшерско-акушерский пункт (Olzy) |
| procédure diagnostique et thérapeutique | лечебно-диагностическая процедура (Sergei Aprelikov) |
| produits médicaux et pharmaceutiques | медикаментозные и фармацевтические средства |
| prospérité écologique et sanitaire-épidémiologique | экологическое и санитарно-эпидемиологическое благополучие (vleonilh) |
| protection de la mère et de l'enfant | охрана матери и ребёнка |
| protection du personnel sanitaire et religieux | защита санитарного персонала и служителей культа |
| protection maternelle et infantile | охрана материнства и детства |
| purpura eczématoïde de Doucas et Kapetanakis | экзематидоподобная пурпура (Дукаса-Капетанакиса) |
| pustulose thoracique récidivante amicrobienne de Sneddon et Wilkinson | синдром Снеддона-Уилкинсона |
| pustulose thoracique récidivante amicrobienne de Sneddon et Wilkinson | субкорнеальный пустулёз |
| pustulose thoracique récidivante amicrobienne de Sneddon et Wilkinson | пустулёзный дерматоз |
| période de grossesse et de lactation | период беременности и лактации |
| qualification de l'infraction de coups et violences volontaires | квалификация правонарушения в виде нанесения умышленных ударов и применения насилия |
| Recherche de BK, crachats et urines | Палочка Коха в мокроте и моче (vegayehila) |
| relation entre les patients et l'équipe médicale et soignante | отношение между больными и бригадой врачей и обслуживающим персоналом |
| relaxation volontaire et active | произвольная и активная релаксация |
| respiration de Biot et Savard | дыхание Биота |
| respiration de Biot et Savard | биотовское дыхание |
| responsabilité civile et pénale du médecin | гражданская и уголовная ответственность врача |
| retarder des diagnostics et des traitements nécessaires | отодвигать во времени момент диагностирования заболевания и начала необходимого лечения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| roulement de la peau en va-et-vient | накатывание массируемого участка кожи от себя к себе (взад и вперёд) |
| réaction d'Aschheim et Zondek | реакция Ашгейма-Цондека (метод обнаружения в моче хориального гонадотропина для диагностики ранних сроков беременности) |
| réaction de Wide et Gemzelle | тест на наличие беременности (использующая антигенную активность гонадотропного гормона) |
| réaction de Wide et Gemzelle | проба на наличие беременности (использующая антигенную активность гонадотропного гормона) |
| réaction médicamenteuse avec éosinophilie et symptômes systémiques | лекарственная реакция с эозинофилией и системными симптомами (traductrice-russe.com) |
| réflexe de Liddell et Scherrington | миостатический рефлекс Ферстера- Альтенбургера |
| réflexe de Liddell et Scherrington | рефлекс Лидделла-Шеррингтона |
| réparation et recours | реабилитация и возмещение ущерба (потерпевшему) |
| réticulosarcome de Parker et Jackson | опухоль Юинга |
| réticulosarcome de Parker et Jackson | саркома Юинга |
| réticulosarcome de Parker et Jackson | диффузная эндотелиома костей Юинга |
| salle d'humage et de pulvérisation | отделение ингаляций и орошений |
| santé des mères et des enfants | здоровье матери и ребёнка |
| sclérose combinée des cordons postérieurs et latéraux | комбинированный склероз |
| sclérose combinée des cordons postérieurs et latéraux de la moelle | фуникулярный миелоз |
| segment intestinal détubulé et reconfiguré en une poche | открытый сегмент кишечника, преобразованный в карман (резервуар для мочи) |
| service d'anatomie et cytologie pathologique de l'hôpital | больничное отделение патанатомии и цитологии |
| service de la convalescence pré-et postnatale | отделение сохранения беременности и выхаживания новорождённого |
| Service d'orthopédie et de traumatologie | Отделение травматологии и ортопедии (ROGER YOUNG) |
| service mobile d'urgence et de réanimation | передвижная служба скорой помощи и реанимации |
| signe de Heim et Kreysig | симптом Хейма-Крейсига (признак спаечного перикардита и плевроперикардита) |
| signe de Heim et Kreysig | симптом Хейма (признак спаечного перикардита и плевроперикардита) |
| Société Francophone de Nutrition Entérale et Parentérale | Ассоциация говорящих по-французски специалистов по....... (sceptic2) |
| Société Francophone de Nutrition Entérale et Parentérale | Французское общество специалистов в области энтерального и парентерального питания (Dimpassy) |
| Société Francophone de Nutrition Entérale et Parentérale | Ассоциация франкоговорящих специалистов в области энтерального и параэнтерального питания (sceptic2) |
| société française d'hydrologie et de climatologie médicales | Французское общество медицинской гидрологии и климатологии |
| soins des mères et des nouveau-nés en suite des couches | уход за матерями и новорождёнными после родов |
| station d'hiver et d'été | курорт, функционирующий круглый год |
| Structure de l'oeil et du cerveau | Структура мозга и глазницы (Tati55) |
| sucrosurie avec déficit mental et hernie hiatale | синдром Монкриффа (сахарозурия, психические дефекты и диафрагмальная грыжа) |
| surveillance et soins continus | постоянное наблюдение и уход (за больным) |
| symptômes comportementaux et psychologiques des démences | поведенческие и психологические симптомы при деменции (Koshka na okoshke) |
| syndrome chronique infantile neurologique cutané et articulaire | хронический младенческий неврологический кожно-артикулярный синдром (Koshka na okoshke) |
| syndrome de Barre et Lieou | шейная мигрень Барре-Льеу |
| syndrome de Barre et Lieou | синдром позвоночной артерии |
| syndrome de Brissaud et Sicard | гемиспазм лица с перекрёстной гемиплегией Бриссо и Сикара |
| syndrome de Churg et Strauss | синдром Черга-Штраусса |
| syndrome de Churg et Strauss | аллергический гранулематозный ангиит |
| syndrome de Crigler et Najjar | синдром Криглера-Найяра |
| syndrome de Crigler et Najjar | врождённая негемолитическая семейная желтуха |
| syndrome de Cécile et Oscar Vogt | синдром Цецилии и Оскара Фогта (врождённая форма псевдобульбарного паралича у детей) |
| syndrome de Dott et Bailey | синдром сочетания гипер- и гипофункционирования гипофиза |
| syndrome de Guillain et Barré | синдром Гийена-Барре |
| syndrome de Guillain et Barré | полирадикулоневрит |
| syndrome de Hamman et Rich | синдром Хаммена-Рича |
| syndrome de Hamman et Rich | прогрессирующий диффузный межуточный фиброз лёгких |
| syndrome de Kimmelstiel et Wilson | интеркапиллярный гломерулосклероз |
| syndrome de Kimmelstiel et Wilson | синдром Киммелстила-Уилсона |
| syndrome de Kimmelstiel et Wilson | диабетический гломерулосклероз |
| syndrome de Marie et Robinson | синдром Мари и Робинсона (левулезурия с психическими нарушениями) |
| syndrome de P. et I. Bonnet | сочетание паралича тройничного нерва анестезия лица, паралич жевания с частичным параличом III и IV пар черепно-мозговых нервов |
| syndrome de Pancoast et Tobias | синдром Панкоста-Тобиаса (опухоль верхушки лёгкого со сдавлением нервного сплетения и крупных сосудов) |
| syndrome de Ross et Mc Kusick | синдром Росса и Мак Кьюзика (при стенозе артерий, отходящих от дуги аорты) |
| syndrome de Sjôgren et Larsson | синдром Шегрена-Ларссона (олигофрения в комбинации с церебральной диплегией и врождённым ихтиозом) |
| syndrome de Verner et Morrison | синдром Вернера и Моррисона (сочетание диареи и опухоли островков Лангерганса) |
| syndrome d'ophtalmoplégie douloureuse de Tolosa et Hunt | болезненные ретро-орбитальные кризы и паралич глазодвигательного нерва |
| syndrome hémolytique et urémique | гемолитикоуремический синдром |
| syndrome hémolytique et urémique | синдром Гассера (вариант гемолитико-уремического синдрома) |
| syndrome néphrotique avec hyalinose segmentaire et focale | нефротический синдром с фокальным сегментарным гломерулярным гиалинозом |
| syndromes de Clode et Lhermitte | синдромы Клода-Лермитта (1. несахарный диабет 2. острый лейкоэнцефалит) |
| syphilide papuleuse palmaire et plantaire | папулёзный сифилид ладоней и подошв |
| système unifié médical informatique et analytique | единая медицинская информационно-аналитическая система (eugeene1979) |
| séquences sagittales en pondérations Tl et T2. | саггитальные разрезы в состоянии равновесия Т1 и Т2 (Natalia Nikolaeva) |
| technique de Desfosses et Colleu | метод репозиции переломов дистального отдела плечевой кости |
| technique de Weaver et Dunn | методика транспозиции клювовидно-акромиальной связки (при операции по поводу вывиха акромиального конца ключицы) |
| technique de Woringer et Langs | методика дискорадикулографии водорастворимым контрастным веществом по Ворингеру и Лангсу |
| test de Biggs et Douglas | тест образования тромбопластина |
| thrombopathie de Bernard et Soulier | тромбоцитодистрофия |
| thrombopathie de Bernard et Soulier | болезнь Бернара-Сулье |
| toilette chirurgicale primaire des plaies et des brûlures | первичная хирургическая обработка ран и ожогов (wiencko) |
| Toux et essoufflement constituent les symptômes de la broncho-pneumopathie chronique obstructive | кашель и одышка составляют симптомы хронической обструктивной бронхо-пневмонии (Ольга Клишевская) |
| triade de Bard et Pick | синдром Курвуазье |
| triade de Bard et Pick | синдром Курвуазье-Террье |
| triade de Bard et Pick | триада Бара-Пика |
| triade de Bard et Pick | панкреатико-билиарный синдром |
| tuberculide folliculaire et lichénoïde | милиарная скрофулодерма |
| tuberculide folliculaire et lichénoïde | лихеноидный туберкулёз кожи |
| unité de moyen et long séjour | отделение среднего и длительного пребывания (в больнице) |
| unité d'observation et de soins néonataux | отделение по наблюдению и уходу за новорождёнными |
| urgence néonatale et pédiatrique | срочная помощь в неонатологии и педиатрии |
| urgence néonatale et pédiatrique | неотложная помощь в неонатологии и педиатрии |
| urétrocystographie ascendante et mictionnelle | восходящая и микционная уретроцистография |
| victime de coups et blessures volontaire | жертва нанесения умышленных ударов и ран |
| voie transvésicale et suspubienne | надлобковый и чреспузырный путь (доступа) |
| écarts de température entre le jour et la nuit | колебания дневной и ночной температуры |
| élastéidose cutanée nodulaire à kystes et à comédons de Favre et Racouchot | узелковый кожный аластоидоз с комедонами и кистами (синдром Фавра-Ракушо) |
| électrofulguration du moignon urétéral éctopique restant et refluant | электрофульгурация оставшейся рефлюксирующей культи эктопического мочеточника |
| éléments cliniques et paracliniques | клинические и параклинические составляющие (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| équipe de médecins et d'infirmières | врачебно-сестринская бригада (Sergei Aprelikov) |
| équipement d'accueil et de traitement des urgences | оснащение по приёму и лечению лиц с ургентными состояниями |
| établissement de soins de santé préventifs et curatifs | ЛПУ (лечебно-профилактическое учреждение eugeene1979) |
| Établissement médical de thérapie et de prophylaxie | лечебно профилактическое учреждение (ROGER YOUNG) |
| établissement sanitaire et social | санитарно-социальное учреждение |
| évacuer des scories, des métaux lourds et des isotopes radioactifs de l'organisme humain | выводить из организма шлаки, тяжелые металлы и радионуклеиды (vleonilh) |
| évaluation médico-légale du préjudice esthétique et du quantum doloris | судебно-медицинская оценка косметических повреждений и quantum doloris |
| éviter le contact avec les yeux et les muqueuses | не допускать попадания в глаза и слизистые (Morning93) |
