| French | Russian |
| accouplement en quantité et en tension | смешанное соединение |
| affichage en distance et en relèvement | индикация навигационных данных в виде дальности и пеленга |
| affichage en distance et en relèvement | индикация навигационных данных в виде дальности и азимута |
| Agence Américaine pour l'Aéronautique et l'Espace | государственное управление США по авиационным и космическим исследованиям |
| agrès d'amarrage et de halage | причальное устройство (дирижабля) |
| aides d'approche et d'atterrissage | приводные и посадочные средства (аэродрома) |
| aides d'approche et d'atterrissage | приводные и посадочные средства |
| aile en profil et d'épaisseur amincie | трапециевидное крыло переменной толщины (по размаху) |
| ailetage à emmanchement à fente et broches | лопатки со шпилечным креплением |
| air à température et pression normales | воздух при стандартных условиях |
| air à température et pression normales | воздух при стандартных температуре и давлении |
| air à température et pression normales | стандартная атмосфера |
| air à température et pression normales | воздух при нормальных температуре и давлении |
| aire d'atterrissage et de décollage | лётное поле |
| aire d'atterrissage et de décollage | взлётно-посадочная полоса (ВПП) |
| aire de mesure de contamination et décontamination | площадка для определения степени заражения и специальной обработки |
| aire de mesure de contamination et décontamination | площадка для определения степени заражения и санитарной обработки |
| aire de mesure de contamination et décontamination | площадка для определения степени заражения и дезактивации |
| aire d'embarquement et de débarquement | перрон (аэропорта) |
| aire d'embarquement et de débarquement | зона посадки и высадки |
| aire d'embarquement et de débarquement | зона погрузки и высадки |
| aire d'embarquement et de débarquement | зона посадки и выгрузки |
| aire d'embarquement et de débarquement | зона погрузки и выгрузки |
| aller et retour | полёт с возвращением на базу |
| aller et retour | полёт туда и обратно |
| aller et retour | полёт к цели и обратно |
| aller et retour | полёт в прямом и обратном направлении |
| appareil de couplage et de protection | аппарат коммутации и защиты |
| appareil d'entraînement et de simulation | тренажёр |
| appareil d'entraînement et de simulation | имитатор |
| appareillage de protection des sources et consommateurs | аппаратура защиты источников и потребителей (Maeldune) |
| assemblage à mortaise et tenon | шиповое соединение (с пазами) |
| atelier de stockage et de répartition | склад хранения и распределения (материальной части) |
| atelier de stockage et de répartition | склад хранения и выдачи (материальной части) |
| atelier d'entretien et de réparation | ремонтно-эксплуатационная мастерская |
| atelier d'entretien et de réparation | мастерская по техническому обслуживанию и ремонту |
| atterrissage et décollage à la verticale | вертикальный взлёт и посадка |
| atterrissage et décollage à la verticale | вертикальные взлёт и посадка |
| aviation de recherches et de sauvetage | авиация поисково-спасательной службы |
| avion cargo de transport de personnel et de fret | транспортно-десантный грузовой самолёт |
| avion d'appui et de protection appui-protection | самолет боевого обеспечения (avion d'appui de combat Maeldune) |
| avion de détection lointaine et de contrôle | самолёт дальнего обнаружения и управления |
| avion de mesure et d'observation au réceptacle | самолётный контрольноизмерительный пункт |
| avion de recherche et de sauvetage | самолёт поисково-спасательной службы |
| avion à décollage et atterrissage court | СКВП |
| avion à décollage et atterrissage court | самолёт короткого взлёта и посадки |
| avion à décollage et atterrissage vertical | СВВП |
| aérodyne supersonique avec isolation thermique et sonore | сверхзвуковой летательный аппарат с термо- и шумоизоляцией |
| bande en argile, sable et gazon | взлётно-посадочная полоса с глинисто-песчаным дерновым покрытием |
| bascule automatique et enregistreuse | аэродинамические весы с самописцем |
| base d'essai et de lancement | ракетный испытательный полигон |
| base d'essai et de lancement | ракетно-испытательный полигон |
| bataillon des écoutes et de radiogoniométrie | батальон радиоперехвата и радиопеленгации |
| bataillon des écoutes et de radiogoniométrie | батальон подслушивания и радиопеленгации |
| bielle va-et-vient | тяга с возвратно-поступательным перемещением |
| bielle va-et-vient | жёсткая тяга |
| bille et aiguille | указатель поворота и скольжения |
| bimoteur de chasse et d'assaut | двухдвигательный истребитель-штурмовик |
| bombe en plâtre et en bois | деревоцементная практическая бомба |
| bougie avec électrode à bague et à disque | свеча с кольцевым и дисковым электродами |
| boule blanche et rouge | бело-красный шар (сигнал безветрия на аэродроме) |
| boîte d'accouplement et de réduction | редуктор |
| boîte d'accouplement et de réduction | корпус редуктора |
| boîtier d'affichage et de commande | блок задания данных и управления |
| boîtier d'affichage et de commande | блок установки данных и управления |
| boîtier d'affichage et de commande | блок ввода данных и управления |
| boîtier de contrôle et d'affichage | блок управления и индикации |
| boîtier de surveillance des becs et volets | блок контроля симметрии отклонения предкрылков и закрылков |
| bureau d'enquetes et d'analyses | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации (BEA SidorovKA) |
| Bureau d'Enquêtes et d'Analyses pour la Sécurité de l'Aviation civile | Бюро по расследованию и анализу безопасности гражданской авиации (BEA SidorovKA) |
| bureau des déplacements et stage à l'étranger | отдел перемещения личного состава ВВС, проходящего службу вне метрополии |
| bureau statistiques et méthodes | учётно-методический отдел (штаба ВВС) |
| butée d'accélération et de décélération | ограничение приёмистости (при даче и сбросе газа) |
| cabine conditionnée et pressurisée | герметическая кабина с наддувом и с кондиционированным воздухом |
| cadran d'affichage de la distance et du cap | указатель дистанции и азимута (запросчика-ответчика) |
| cadran de distance de l'indicateur d'altitude et de distance | шкала дальности комбинированного индикатора высоты и дальности полёта |
| caisse de transport et de lancement | контейнер для транспортировки и пуска (ракет) |
| calculateur de cap et de distance | вычислитель курса и дальности |
| calculateur de navigation et de bombardement | навигационно-бомбардировочный вычислитель |
| caméra de reconnaissance jour et nuit | аэрофотоаппарат для разведывательных съёмок в дневных и ночных условиях |
| caractéristiques de vol et technique | лётно-технические характеристики (ROGER YOUNG) |
| caractéristiques et performances | тактико-технические данные |
| caractéristiques techniques et tactiques d'emploi | тактико-технические данные |
| carnet de ravitaillement en essences et ingrédients | книжка учёта снабжения горюче-смазочными материалами |
| carnet de ravitaillement en essences et ingrédients | книга учёта снабжения ГСМ |
| carte de visibilité et de couches de nuage | карта видимости и облачности |
| centrale de cap et de verticale | курсовертикаль |
| centre air de perfectionnement et d'information des réserves | учебно-информационный центр офицеров запаса ВВС |
| centre de contrôle et de détection | пост обнаружения и наведения |
| centre de contrôle et de détection de secteur | оперативный центр сектора ПВО |
| centre de coordination et de calcul | координационно - вычислительный центр |
| centre de détection et de contrôle | центр обнаружения и наведения |
| centre de détection et de contrôle | пункт обнаружения и наведения |
| centre de détection et de contrôle de secteur | оперативный центр сектора ПВО |
| centre de détection et de contrôle de secteur tactique | оперативный центр тактического сектора ПВО |
| Centre d'Enseignement et de Recherches de Médicine Aéronautique | научно-исследовательский центр авиационной медицины |
| centre d'essais des moteurs et des hélices | центр испытаний двигателей и воздушных винтов |
| centre d'essais et de recherches des engins spéciaux | научно-исследовательский и испытательный ракетный центр |
| centre d'exploitation technique et d'interprétation photographique | пункт обработки и дешифрования аэроснимков |
| centre d'études et de recherches de médecine aéronautique | научно-исследовательский центр авиационной медицины |
| centre d'études et de recherches d'engins spéciaux | научно-исследовательский ракетный центр |
| certificat d'aptitude physique et mental | медицинское свидетельство физической и психической пригодности (к полётам) |
| charger et attendre | заправиться и дежурить |
| charger et revenir sur le feu | заправиться и возвратиться |
| chaîne de détection et de contrôle | система обнаружения и наведения |
| circuit ET | логический элемент "И" |
| coffre à outillage et rechanges de bord | бортовой ящик инструмента и запасных деталей |
| coffre à outillage et rechanges de bord | бортовой ящик инструментов и запасных деталей |
| collimateur de pilotage et d'attaque | пилотажно-прицельный коллиматорный индикатор |
| collimateur de pilotage et d'attaque | пилотажно-прицельный индикатор на лобовом стекле |
| collimateur de pilotage et de tir | пилотажно-прицельный коллиматорный индикатор |
| collimateur de pilotage et de tir | пилотажно-прицельный индикатор на лобовом стекле |
| combustibles et lubrifiants | горючее и смазочные материалы |
| comité d'accueil et de recueil | пункт встречи и сбора (высаженного десанта в начале и конце операции) |
| commande de pas cyclique et de pas général | автомат перекоса несущего винта |
| commande et réglage lors du lancement | управление пуском ракет |
| commande par bielle et coulisseau | передача с помощью кривошипного механизма |
| commande par bielle et coulisseau | кривошипно-кулисный привод |
| commande par manivelle et bielle | передача с помощью кривошипа и шатуна |
| commande rentrée et sortie train | рычаг управления выпуском и уборкой шасси |
| commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей КК |
| compagnie de défense et de protection | рота охраны и обороны объектов (на авиабазе) |
| compagnie de guet et d'alerte | рота службы воздушного наблюдения и оповещения |
| compagnie de moyens de pliage et de réparation des parachutes | рота укладки и ремонта парашютов |
| complexe de simulation et des bancs | стендово-моделирующая база (base Maeldune) |
| composition du combustible et du comburant | соотношение горючего и окислителя (в топливе) |
| composition du combustible et du comburant | соотношение горючего и окислителя (в ракетном топливе) |
| compresseur centrifuge à un étage et à une vitesse | одноступенчатый и односкоростной компрессор |
| conditions du vol et du milieu traversé | условия полёта и окружающей среды |
| conditions d'utilisation et d'entretien | условия эксплуатации и ухода |
| conditions zéro-zéro de vitesse et d'altitude | условия покидания ЛА при нулевых скорости и высоте |
| conseil Européen pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейский совет по разработке и производству ракет-носителей |
| consommation de carburant et de comburant | расход горючего и окислителя |
| contrôleur d'attente et de recueil | дежурный на КП по сбору истребителей |
| contrôleur de défense et d'appui | дежурный на КП группы управления тактической авиацией |
| coopération entre l'aviation et les troupes aéroportées | взаимодействие авиации и ВДВ |
| coordonnées en site, gisement et distance | полярные координаты (угол места, азимут и дальность) |
| corps des ingénieurs et ingénieurs-adjoints des travaux de l'air | инженерно-технический состав аэродромностроительной службы ВВС |
| correction dans le régime d'ouverture et de fermeture du circuit | коррекция в режиме самопроизвольных включений и выключений (Dika) |
| correction due à la température et à la pression | поправка на температуру и давление |
| courbe de poussée et de puissance | кривая тяги и мощности |
| cours de perfectionnement des officiers de l'aviation de bombardement et de transport | курсы усовершенствования офицерского состава БА и ВТА |
| couverture de chasse et de D.C.A. | прикрытие истребителями и огнем зенитных средств |
| couverture teintée et laquée | лакокрасочное покрытие (напр., обшивки самолёта) |
| couverture teintée et laquée | лакокрасочное покрытие |
| de l'aéronautique et de l'espace | аэрокосмический (Alex_Odeychuk) |
| de l'aéronautique et de l'espace | авиакосмический (Salon international de l'aéronautique et de l'espace de Paris-Le Bourget - Международный авиакосмический салон Париж-Ле-Бурже Alex_Odeychuk) |
| de l'aéronautique et de l'espace | авиационно-космический (Alex_Odeychuk) |
| devis de poids et de centrage | массовая и центровочная сводка |
| devis de poids et de centrage | весовая и центровочная сводка |
| diagramme de manœuvres et de rafales | диаграмма области полётных режимов при манёврах и воздействии воздушных порывов |
| diffuseur en écoulement transsonique et supersonique | диффузор с околозвуковым и сверхзвуковым потоками |
| différence de masses finale et initiale | разность масс ракеты в начале и в конце активного участка траектории |
| différence de masses finale et initiale | разность конечной и начальной массы |
| différence entre les altitudes calculée et observée | разность измеренной и вычисленной высот (светила) |
| Direction des Programmes Aéronautiques et de la Coopération | Департамент авиационных программ и сотрудничества (во Франции bonly) |
| direction du contrôle et de la comptabilité générale | контрольно-финансовое управление ВВС |
| Direction Technique et Industrielle de l'Aéronautique | авиационное промышленно-техническое управление |
| direction technique et industrielle de l'aéronautique | промышленно-техническое управление ВВС |
| dispositif d'antenne et de feeder | антенно-фидерное устройство (ulkomaalainen) |
| dispositif de décollage et d'atterissage | взлётно-посадочное устройство |
| dispositif de visée et de guidage | система наведения и управления |
| dispositif de visée et de guidage | аппаратура наведения и управления |
| dispositif d'extinction et réallumage | система выключения и включения (ракетного двигателя) |
| dispositif d'extinction et réallumage | система останова и запуска (двигателя) |
| dissymétrie des becs et volets | асимметрия в отклонении предкрылков и закрылков |
| dissymétrie des becs et volets | асимметричное отклонение предкрылков и закрылков |
| données d'utilisation et de réparations | данные по эксплуатации и ремонтам (Maeldune) |
| débitmètre et jaugeur | расходомер c топливомером (Maeldune) |
| décollage et atterrissage courts | сокращённый разбег и пробег |
| décrochage de l'indicateur de vitesse et d'altitude | рассогласование спидобарографа |
| dégagement par ressource et recherche de l'altitude | выход из боя пикированием с последующим набором высоты |
| dégager par ressource et recherche de l'altitude | выходить из боя пикированием с последующим набором высоты |
| dépôt de combustible et lubrifiants | склад ГСМ (Maeldune) |
| dépôt de combustible et lubrifiants | склад горючего и смазочных материалов (склад ГСМ Maeldune) |
| dépôt d'essence et d'ingrédients | склад ГСМ |
| dépôt d'essence et d'ingrédients | склад горючих и смазочных материалов |
| dépôt d'outillage et de rechange | склад инструмента и запасных частей |
| détecteur de sous- et surfréquence | датчик сигналов понижения и повышения частоты |
| détecteur Doppler de la vitesse-sol et de la dérive | доплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса (Maeldune) |
| effets des armes radioactives et toxiques | последствия применения ядерного и химического оружия |
| embase de connecteur à broche et à douille | розетка штепсельного разъёма (Maeldune) |
| embiellage à bielle maîtresse et biellettes | узел главного и прицепных шатунов |
| engin piloté et guidé | управляемая ракета (с системой наведения и стабилизации) |
| ensemble de cap et de verticale | курсовертикаль |
| ensemble de communication et de homing | комбинированный приёмник радиостанции и радиомаяка |
| ensemble de navigation et d'attaque | прицельно-навигационная система |
| ensemble de navigation et de bombardement | навигационно-бомбардировочная система |
| ensemble de navigation et de tir | прицельно-навигационная система |
| ensemble de stockage et de lancement | система хранения и пуска (ракет) |
| entreprises terrestres et aériennes | действия сухопутных войск и авиации |
| escadrille aérienne de recherche et de sauvetage | авиационная поисково-спасательная эскадрилья |
| escadrille de recrutement et de sélection | эскадрилья по комплектованию и отбору личного состава |
| escadron d'alerte et de contrôle de la circulation aérienne | авиационная группа оповещения и наблюдения за полётами |
| escadron de réparations et de ravitaillement technique | группа ремонта и снабжения техническим имуществом |
| escadron de réparations et de ravitaillement technique | группа ремонта и технического снабжения |
| extinction et réallumage du réacteur en vol | выключение и включение реактивного двигателя в полёте |
| feu dorsal de navigation et d'identification | верхний навигационный и опознавательный огонь |
| feux de verrouillage du train rentré et sorti | световые сигналы уборки и выпуска шасси |
| fils et câbles | одножильные и многожильные провода |
| flamme engendrée et stabilisée | генерированное и стабилизованное пламя |
| flamme engendrée et stabilisée | генерированное и стабилизированное пламя |
| fonctionnement thermodynamique et gazodynamique interne du réacteur | внутренние термодинамические и газодинамические процессы реактивного двигателя |
| frais de recherches et de développement | расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| fusée à oxygène liquide et alcool | ЖРД, работающий на жидком кислороде и спирте |
| fusée à oxygène liquide et alcool | ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и спирте |
| gouvernail de direction monobloc et pilotable | цельноповоротный управляемый киль |
| gradient entre le centre et les bords d'un cyclone | изменение барометрического давления между центром и краями циклона |
| graphique de poussée et de vitesse | график изменения располагаемой или потребной тяги по скорости полёта |
| graphique de poussée et de vitesse | график изменения тяги по скорости (полёта) |
| graphique de vitesse et d'altitude | график изменения скоростей полёта по высотам |
| graphique de vitesse et d'altitude | график изменения скоростей полёта по высотам |
| groupe de liaisons et d'observation | авиационная группа связи и ближней разведки |
| groupe de reconnaissance et d'appui | авиационная группа разведки и поддержки наземных войск |
| groupe de régulation de poussée et de débit | узел регулирования тяги и расхода топлива |
| groupe de régulation de poussée et de débit | агрегат регулирования тяги и расхода топлива |
| groupe d'entretien et de dépannage | группа технического обслуживания и ремонта |
| gyroscope de limitation du tangage et du lacet | прецессионный гироскоп тангажа и курса |
| gyroscope du tangage et du lacet | гироскоп тангажа и рыскания |
| huile pour mouvements et transmissions | масло для трансмиссий |
| hydravion de recherche et de sauvetage | гидросамолёт спасательной службы |
| hydravion de recherche et de sauvetage | гидросамолёт поисково-спасательной службы |
| hydravion de surveillance et de réglage | гидросамолёт-разведчик-корректировщик |
| hydravion de surveillance et de réglage | гидросамолёт-корректировщик |
| hélicoptère d'appui et de protection | вертолет боевого обеспечения (appui-protection Maeldune) |
| hélicoptère de recherche et de sauvetage | вертолёт поисково-спасательной службы |
| indicateur d'altitude et de distance | комбинированный указатель высоты и дальности |
| indicateur d'altitude et de distance | комбинированный индикатор высоты и дальности |
| indicateur de dérive et de vitesse par rapport au sol | указатель сноса и путевой скорости |
| indicateur de dérive et de vitesse par rapport au sol | индикатор сноса и путевой скорости |
| indicateur de la masse et du centrage | указатель массы и центровки (Maeldune) |
| indicateur de montée et de descente | указатель вертикальной скорости |
| indicateur de montée et de descente | индикатор вертикальной скорости |
| indicateur de montée et de descente | вариометр |
| indicateur de pente latérale et de virage | указатель поворота и скольжения |
| indicateur de position et de hauteur | комбинированный указатель азимута и высоты |
| indicateur de virage et d'inclinaison latérale | указатель поворота и скольжения |
| indicateur de vitesse et d'altitude | спидобарограф |
| indicateur d'inclinaison longitudinale et transversale | указатель углов тангажа и крена |
| indicateur d'inclinaison longitudinale et transversale | авиагоризонт |
| influence mutuelle de l'hélice et du fuselage | интерференция винта и фюзеляжа |
| influence mutuelle de l'hélice et du fuselage | взаимное влияние винта и фюзеляжа |
| informations de tangage et de roulis | данные о тангаже и крене |
| infrastructure de guet, d'alerte et d'alarme | система наблюдения и оповещения |
| infrastructure logistique et aérienne | система тыловых сооружений и аэродромная сеть |
| ingénieur de travaux d'entretien des avions et des moteurs | инженер по эксплуатации самолётов и двигателей |
| inspecteur du bombardement et du transport | инспектор бомбардировочной и военно-транспортной авиации |
| instruments de conduite et de contrôle des moteurs | приборы управления и контроля работы двигателей |
| jet à décollage et atterrissage vertical | реактивный самолёт вертикального взлёта и посадки |
| jeu entre segments et cylindre | зазор между уплотнительными кольцами и цилиндром |
| joint mâle et femelle | стыковой узел с накидной гайкой и болтом |
| joint mâle et femelle | стыковой узел крыла с накидной гайкой и болтом |
| kilogrammes par kilogramme de poussée et par heure | килограммов топлива на килограмм тяги в час (удельный расход топлива) |
| laboratoire de pneumatiques, roues et freins-essais | лаборатория испытаний пневматиков, колёс и тормозов |
| Laboratoire de Recherches Balistiques et Aérodynamiques | лаборатория баллистических и аэродинамических исследований (в Верноне) |
| ligne de guet et d'alerte | рубеж воздушного наблюдения и оповещения |
| ligne de guet et d'alerte | линия постов воздушного наблюдения и оповещения |
| maniabilité latérale et directionnelle | боковая управляемость |
| manoeuvres de décollage et d'appontage | взлётно-посадочные операции (палубного ЛА) |
| masses et centrage | массовые и центровочные данные (Maeldune) |
| matériel de contrôle et d'essais | контрольно-испытательная техника (Maeldune) |
| matériel de contrôle et d'essais | контрольно-проверочное оборудование |
| matériel de pilotage et navigation | пилотажно-навигационное оборудование |
| mesures thermiques et aérodynamiques des réacteurs | комплекс температурных и аэродинамических измерений реактивных двигателей |
| mission avec aller et retour | полёт к цели и обратно |
| mission d'acquisition d'objectifs et de guidage | задача на целеуказание и наведение (Maeldune) |
| mission d'acquisition d'objectifs et de guidage | задача целеуказания и наведения |
| mission de recherche et de sauvetage | задача поиска и спасения |
| mission de recherche et de sauvetage | поисково-спасательный полёт |
| mission de recherche et de sauvetage | задача на поиск и спасение (Maeldune) |
| mission de recherche et de sauvetage | вылет на поиск и спасение |
| montage jumelé d'un réacteur et d'un moteur-fusée | смешанная силовая установка из турбореактивного и жидкостного ракетного двигателей |
| moteur à oxygène et hydrogène liquides | ЖРД, работающий на кислороде и водороде |
| moteur à oxygène liquide et alcool | ЖРД, работающий на жидком кислороде и спирте |
| moteur à réglage préalable et allumage commandé | поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием |
| mouvement de montée et de descente | подъём и снижение |
| mouvement de montée et de descente verticales | движение вертикального подъёма и снижения (летательного аппарата) |
| mouvement de va-et-vient | возвратно-поступательное движение |
| moyens de chasse et de bombardement | истребители и бомбардировщики |
| moyens de chasse et de bombardement | самолёты-истребители и самолёты-бомбардировщики |
| moyens de chasse et de bombardement | истребительная и бомбардировочная авиация |
| moyens de chasse et de bombardement | ИБА |
| moyens de contrôle et de guidage | средства управления и наведения |
| mécanicien de cellule et gouvernes | техник самолёта |
| mélange alcool méthylique et eau | водометиловая смесь |
| mélange alcool méthylique et eau | водно-метиловая смесь |
| mélange d'air et d'essence débité par le carburateur | топливо-воздушная смесь |
| mélange d'air et d'essence débité par le carburateur | карбюрированная смесь |
| objectif apparaissant et disparaissant | внезапно появляющаяся и быстроскрывающаяся цель |
| obstacle au décollage et à l'atterrissage | наземное препятствие при взлёте и посадке |
| obstacle au décollage et à l'atterrissage | наземное препятствие при взлёте и посадке |
| Office National d'Etudes et de Recherches Aéronautiques | государственное научно-исследовательское управление |
| office National d'Etudes et de Recherches Aérospatiales | национальное управление авиационно-космических исследований |
| ogive à charges multiples et indépendantes | многозарядная боевая часть с разделяющимися зарядами независимого наведения |
| ogive à charges multiples et indépendantes | многозарядная боевая часть с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель |
| opération combinée avec les armées de terre et de mer | совместная операция ВВС, сухопутных войск и ВМС |
| opération ET | логическая операция "И" |
| opérations de recherche et de sauvetage | поисково-спасательные операции |
| organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile | Международная научно-техническая организация планеризма |
| Organisation Scientifique et Technique Internationale du Vol à Voile | Международная научно-техническая организация планёрного спорта |
| outillage et rechanges de bord | бортовой комплект инструмента и запасных частей |
| parachute frein et antivrille d'avion | тормозной и противоштопорный авиационный парашют |
| parc d'essence et d'ingrédients | склад ГСМ |
| peigne de prises de pressions totales et statiques | гребёнка приёмников воздушного давления |
| peigne de prises de pressions totales et statiques | гребёнка ПВД |
| performances de décollage et d'atterrissage | взлётно-посадочные характеристики |
| piste de décollage et d'atterrissage | взлётно-посадочная полоса (ВПП) |
| plaquer des concentrations d'artillerie et des bombardements par avion | подвергать сосредоточенному огню артиллерии и бомбардировкам с воздуха |
| pompe double d'épuisement et d'alimentation | сдвоенный нагнетательно-откачивающий насос |
| pont d'envol et d'appontage | полётная палуба |
| porte ET | логический элемент "И" |
| porte ET | схема совпадения |
| pose de circuits par avions et hélicoptères | наводка проводных линий связи самолётами и вертолетами |
| poste jumelé des forces terrestres et de l'aviation | объединённый КП сухопутных войск и ВВС |
| potentiel avions et pilotes | численность самолётов и лётного состава |
| poursuite à la fois en distance et en angle | сопровождение по дальности и углу |
| prise de micro et d'écouteurs | розетка подключения микрофона и головных телефонов (Maeldune) |
| propulseur mixte réacteur et statoréacteur | комбинированный ПВРД |
| propulseur à oxygène liquide et kérosène | ЖРД, работающий на жидком кислороде и керосине |
| présentation de pilotage, navigation et tir | индикация пилотажных, навигационных и прицельных данных |
| pénétration basse et rapide | проникновение к цели на малой высоте и большой скорости |
| raccord combiné oxygène et radio | объединённый разъём кислородной и радиопереговорной систем (маски) |
| raccord combiné oxygène et radio | комбинированный разъём кислородной и радиопереговорной систем (маски) |
| raccords d'arrivée et de sortie d'eau | сдвоенный патрубок подвода и отвода охлаждающей воды |
| radar d'acquisition et de désignation | РЛС обнаружения и целеуказания |
| radar de localisation et de poursuite | РЛС обнаружения и сопровождения |
| radar de pilotage et de navigation | пилотажно-навигационная РЛС |
| radar de surveillance et d'acquisition | РЛС поиска и обнаружения |
| radar de surveillance et d'alerte | радиолокационная станция обнаружения и оповещения |
| radar de surveillance et d'alerte | РЛС обнаружения и оповещения |
| radar de surveillance et d'atterrissage | РЛС обзора и посадки |
| radar de surveillance et d'atterrissage | обзорная и посадочная РЛС |
| radar de veille combinée "air et surface" | РЛС обнаружения воздушных и надводных целей |
| radar de veille combinée "air et surface" | РЛС обнаружения воздушных и наземных целей |
| radar de veille combinée "air et surface" | РЛС обзора воздушного пространства и земной поверхности |
| radar de veille combinée "air et surface" | РЛС обзора воздушного пространства и водной поверхности |
| radar de veille et d'acquisition | РЛС поиска и обнаружения |
| radar de veille et de désignation d'objectifs | РЛС обнаружения и целеуказания |
| radio d'approche et de piste | радиостанция привода и посадки |
| rampe mobile en site et en azimut | подвижная пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту |
| rampe mobile en site et en azimut | подвижная пусковая установка, наводимая по углу места и азимуту |
| rampe mobile et tous-terrains | подвижная пусковая установка (на шасси вездехода) |
| rampe mobile pointée en direction et en site | подвижная пусковая установка, наводимая по азимуту и по углу места |
| rampe orientable en site et en gisement | пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту |
| rampe pointée en azimut et en inclinaison | пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу возвышения |
| rampe pointée en azimut et en inclinaison | пусковая установка, наводимая по азимуту и углу возвышения |
| rampe pointée en direction et en site | пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу места |
| rampe pointée en direction et en site | пусковая установка, наводимая по азимуту и углу места |
| rampe réglable en site et en azimut | пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту |
| rampe réglable en site et en azimut | пусковая установка, наводимая по углу места и азимуту |
| rapport des sections au col et à la sortie | отношение площадей критического и выходного сечений (сопла) |
| rapport des sections au col et à la sortie | расширение сопла |
| relais d'ordre de phases et de phase ouverte | реле защиты от неправильного чередования фаз и от обрыва фазы |
| remorque do transport et de lancement | прицеп для транспортировки и пуска (ракеты) |
| roquette freinée et propulsée | ракета замедленного падения с последующим разгоном (для разрушения ВПП) |
| règlement de manœuvre et d'emploi de l'aviation de reconnaissance | наставление по боевому применению РА |
| réacteur allumé et accéléré | турбореактивный двигатель, запущенный и раскрученный до оборотов малого газа |
| réacteur allumé et accéléré | ТРД, запущенный и раскрученный до оборотов малого газа |
| réacteur à compresseur et à turbine double | двухроторный турбореактивный двигатель |
| réacteur à compresseur et à turbine double | двухвальный ТРД |
| réacteur à compresseur et à turbine double | двухкаскадный ТРД |
| réacteur à compresseur et à turbine double | двухроторный ТРД |
| réacteur à compresseur et à turbine double | двухвальный турбореактивный двигатель |
| réacteur à essor et atterrissage verticaux | реактивный двигатель для летательных аппаратов вертикального взлёта и посадки |
| réseau de détection et d'interception | сеть постов обнаружения и наведения (истребителей) |
| salon International de l'Aéronautique et de l'Espace | Международная авиационно-космическая салон |
| salon International de l'Aéronautique et de l'Espace | Международная авиационно-космическая выставка |
| satellite de recherche et de sauvetage | поисково-спасательный спутник |
| section armes et engins | отделение вооружения и ракет (центра испытаний) |
| service de documentation et d'information technique de l'air | служба документации и технической информации ВВС |
| service de détection et d'alerte | служба обнаружения и оповещения |
| service de la formation aéronautique et de sports aériens | служба лётной подготовки и авиационного спорта |
| service de sélection et d'orientation du personnel de l'armée de l'air | служба отбора и профессиональной ориентации личного состава ВВС |
| service des marches et de la production aéronautique | управление размещения заказов и производства авиационной техники |
| site de commandement et de calcul | командно-вычислительный пункт |
| siège à coulisse et relatif | поворотно-откатное кресло (Mec) |
| Société d'entretien et de réparation du matériel aéronautique | Французское общество ремонта и обслуживания авиационной техники |
| Société d'Etudes et de Fabrications Aéronautiques | фирма по разработке и производству авиационного оборудования (в Клиши) |
| Société d'Optique, de Mécanique, d'Electricité et de Radio | фирма «Омера» (в Аржантейе) |
| Société d'étude et de recherches balistiques | Научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам |
| Société d'étude et de réalisation d'engins balistiques | Научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам |
| Société d'études et de recherches balistiques | Научно-исследовательское общество по баллистическим ракетам |
| Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux | французское научно-исследовательское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования |
| Société française d'étude et de construction de matériel aéronautique | Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования |
| Société française d'études et de construction de matériel aéronautique | Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования |
| Société Nationale des Etudes et de Construction de Moteurs d'Avion | национальное общество конструирования и производства авиационных двигателей |
| Société nationale d'étude et de construction de moteurs d'aviation | Национальное общество по разработке и производству авиационных двигателей |
| Société nationale d'études et de construction de moteurs d'aviation | Национальное общество по разработке и производству авиационных двигателей |
| soupape d'admission et d'échappement | комбинированный впускной и выпускной клапан |
| soupape d'admission et d'échappement | комбинированный клапан (впускной и выпускной) |
| stabilité en lacet et roulis | боковая устойчивость |
| stable et amorti | апериодически устойчивый |
| stable et oscillant | колебательно устойчивый |
| station de commande et d'observation | командно-наблюдательный пункт |
| station de guet lointain et d'alerte | РЛС дальнего обнаружения и оповещения |
| station navale et des chasseurs | база ИА ВМС |
| structure en espace et en temps | пространственно-временная структура (Maeldune) |
| surveillance de dissymétrie des becs et volets | контроль асимметричного отклонения предкрылков и закрылков |
| système de commande et de contrôle | система управления и контроля |
| système de contrôle et de protection de génération électrique | система регулирования и защиты электрического энергоузла |
| système de détection et d'alerte | система обнаружения и оповещения (о радиолокационном облучении Maeldune) |
| système de lutte antiaérienne et anti-sousmarine | система ПВО и ПЛО |
| système de marquage et de guidage | система целеуказания и наведения |
| système de navigation et de guidage du tir | прицельно-навигационная система |
| système de navigation radio à courte distance et d'atterrissage aux instruments | система ближней радионавигации и посадки по приборам |
| système de repérage et de télémétrie d'objectifs multiples | система слежения за групповыми целями (путём сравнения фаз сигналов) |
| système de régie et de supervision | система обеспечения руководства и надзора (за работами) |
| système de régie et de supervision | система обеспечения руководства и контроля (за работами) |
| système de stabilisation et de contrôle | система стабилизации и управления |
| système de traitement et de représentation des informations | система обработки и представления информации |
| système optronique de navigation et de visée | оптико-электронный прицельно-навигационный комплекс (ОЭПрНК Су-30МК yvanbarg) |
| tab automatique et commandé | сервотриммер |
| température et pression de référence | эталонные условия по давлению и температуре |
| tonneau et demi | полуторная бочка |
| transmetteur d'ordres et de cap | передатчик приказаний и курса |
| travaux de contrôle et de remise en état | контрольно-восстановительные работы (контекстуальный перевод по требованию Заказчика Maeldune) |
| travaux d'études et de recherches | научно-исследовательские работы |
| tube de pression totale et statique | приёмник полного и статического давления |
| turbine à action et à écoulement axial | осевая активная турбина |
| turbofan à un étage et demi | ДТРД с полутораступенчатым вентилятором |
| turbomachine à écoulement axial et radial | диагональная лопаточная машина |
| turbopropulseur avec compresseur axial double et double turbine | турбовинтовой двигатель с двухкаскадным компрессором и двухступенчатой турбиной |
| turbopropulseur avec compresseur axial double et double turbine | турбовинтовой двигатель с двухвальным компрессором и двухступенчатой турбиной |
| turboréacteur /à/ simple corps /et/ double flux | одновальный двухконтурный турбореактивный двигатель (Maeldune) |
| turboréacteur à turbine et à compresseur doubles | двухроторный турбореактивный двигатель |
| turboréacteur à turbine et à compresseur doubles | двухвальный турбореактивный двигатель |
| tête étanche et pressurisée | шлем скафандра |
| va-et-vient | возвратно-поступательное движение |
| vagues étagées et échelonnées | строй авиации, эшелонированные по высоте и в глубину |
| vagues étagées et échelonnées | боевые порядки авиации, эшелонированные по высоте и в глубину |
| verrière relevable et largable | откидывающийся и сбрасываемый фонарь кабины |
| visibilité vers l'avant et le bas | обзор вперёд - вниз |
| vol aller et retour | полёт с возвращением на базу |
| vol aller et retour | полёт туда и обратно |
| vol aller et retour | полёт к цели и обратно |
| vol aller et retour | полёт в прямом и обратном направлении |
| vols nationaux et internationaux | международные и внутренние рейсы (Alex_Odeychuk) |
| véhicule de manutention et de transport | средство обслуживания и транспортировки ракет |
| véhicule d'érection et de lancement | подвижная подъёмно-стартовая установка |
| vérificateur d'ampérage et de voltage | пробник заряженности (аккумулятора) |
| zone de lignes aériennes régionales et nationales | район прохождения региональных и национальных авиалиний |
| zone de limitation en altitude et en vitesse | пределы ограничения по высоте и скорости полёта |
| écart d'altitude minimum et maximum | диапазон отклонений по высоте |
| écart d'altitudes minimum et maximum | диапазон высот |
| équipe de déblaiement et de secours | аварийно-спасательная команда |
| équipe de déblaiement et de secours | аварийно-спасательная группа |
| équipe de montage et d'amorcement | расчёт сборки и снаряжения (ракеты) |
| équipement d'acquisition et de traitement des données | аппаратура приема и обработки сигналов (Maeldune) |
| équipement de guet et de transmissions | средства наблюдения и связи |
| équipement de navigation et de communications | аэронавигационное и связное оборудование |
| équipement de pilotage et de navigation | пилотажно-навигационное оборудование |
| équipement de sauvetage et de survie | аварийно-спасательное оборудование |
| équipement de secours et de sauvetage | аварийно-спасательное оборудование |
| équipement de surveillance et de détection | разведывательное оборудование |
| équipement de surveillance et de détection | аппаратура разведки |
| équipement de surveillance et de détection | аппаратура наблюдения и обнаружения |
| équipement de tir et de navigation | прицельно-навигационное оборудование |
