| French | Russian |
| Arceau - espace | пространство арки (вязание Voledemar) |
| arts de l'espace | пространственные искусства (живопись, архитектура, скульптура) |
| au sein de l'espace public | в общественных местах (Liberation, 2018) |
| avoir des relations espacées avec qn | встречаться с кем-л. время от времени |
| aéronautique et espace | авиационно-космическая промышленность |
| base d'un espace vectoriel | базис векторного пространства |
| caractères espaces compris | количество печатных знаков вместе с пробелами (dng) |
| Cité de l'espace | Космический городок Тулуза (elenajouja) |
| commercialisation d'espace publicitaire | реализация рекламных мест (NaNa*) |
| dans l'espace de ces bras | в его объятиях |
| dans l'espace de quatre années | в четырёхгодичный срок |
| dans l'espace d'un mois | в течение одного месяца |
| doses espacées | дробные дозы (лекарства) |
| dévorer l'espace | нестись вперёд |
| en l'espace de | в течение (en l'espace de quelques semaines - в течение нескольких недель // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en l'espace de quelques semaines | в течение нескольких недель (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en l'espace de trois mois | в течение трёх месяцев (Le Monde, 2019) |
| en l'espace de trois mois | в течение квартала (Le Monde, 2019) |
| enlever les espaces | удалить пробелы (в тексте z484z) |
| espace actualités | Новостной раздел (ROGER YOUNG) |
| espace bien-être | оздоровительный центр (elenajouja) |
| espace bien-être | релакс-центр (transland) |
| espace blanc | пробел |
| espace bébé | комната для переодевания ребёнка (sophistt) |
| espace bébé | комната для ухода за младенцем (sophistt) |
| espace client | личный кабинет (z484z) |
| espace clos | замкнутое пространство (I. Havkin) |
| espace clos | закрытое помещение (Hiema) |
| espace commercial | торговый центр (Lyra) |
| espace culturel | арт-пространство (Asha) |
| espace culturel | выставочная площадка (Asha) |
| espace d'accueil | вестибюль (elenajouja) |
| espace de concert | концертная площадка (Asha) |
| espace de détente et de bien-être | пространство для отдыха и хорошего самочувствия Spa (elenajouja) |
| espace de jeux | игровое пространство (elenajouja) |
| espace des rues | Уличное пространство (ROGER YOUNG) |
| espace d'exposition | выставочная площадка (Asha) |
| espace dégagé | очистное пространство (ROGER YOUNG) |
| espace détente | зона отдыха (elenajouja) |
| espace en ligne | электронный кабинет (z484z) |
| espace eurasiatique économique | евразийское экономическое пространство |
| espace européen de l'enseignement supérieur | ЕПВО (ROGER YOUNG) |
| espace européen de l'enseignement supérieur | Европейское пространство высшего образования (ROGER YOUNG) |
| espace indéfini | безграничное пространство |
| espace libre | свободное пространство |
| espace libre | зазор |
| espace libre | мёртвый ход |
| espace lointain | внеземное пространство |
| espace mort | мёртвое пространство |
| espace nuisible | вредное пространство |
| espace petit-déjeuner de votre famille | зоны для семейного завтрака (ROGER YOUNG) |
| espace possible | охватить пространства, сколько возможно. (iKrlvtch) |
| espace possible | допустимое пространство (iKrlvtch) |
| espace pour une photographie | место для фото (ROGER YOUNG) |
| Espace presse | Пресс-центр (elenajouja) |
| espace projectif | проективное пространство |
| espace protégé | охраняемый район (ROGER YOUNG) |
| espace public | общественное пространство (www.perevod.kursk.ru) |
| espace public | общественные места (france24.com Alex_Odeychuk) |
| espace public | общественное место (Koshka na okoshke) |
| espace restreint | ограниченное пространство (russirra) |
| espace réservé au personnel navigant | помещение, предназначенное только для экипажа (kee46) |
| espace réservé à une photo | место для фото (ROGER YOUNG) |
| espace sémantique | смысловое пространство (ROGER YOUNG) |
| espace séminaire | конференц-зал (PatteBlanche) |
| espace vert | зелёная зона |
| espace vide | свободное пространство ((контекстный перевод) Les toilettes suspendues offrent l'avantage d'être fixées à un support encastré vertical et de laisser un espace vide sous la cuvette. I. Havkin) |
| espace vital | жизненное пространство |
| espace à deux dimensions | двухмерное пространство |
| Espace économique européen | Европейское экономическое пространство (ROGER YOUNG) |
| Espace économique européen | Европейская экономическая зона (ROGER YOUNG) |
| espace économique unique | единое экономическое пространство |
| espacer ses visites | реже посещать |
| espaces communs | места общего пользования (traductrice-russe.com) |
| espaces de liqueur convexitaux | Конвекситальные ликворные пространства (ROGER YOUNG) |
| espaces immenses | необозримые просторы (marimarina) |
| espaces naturels | дикая природа |
| espaces naturels | природные земли |
| espaces naturels protégés | охраняемые природные территории (Bernata) |
| espaces naturels protégés | зона охраны природы (Le canyon, situé au milieu d´espaces naturels protégés, est l´un des plus beaux d´Europe. adivinanza) |
| espaces naturels protégés | заповедник (Le canyon, situé au milieu d´espaces naturels protégés, est l´un des plus beaux d´Europe. adivinanza) |
| espaces verts | зеленые насаждения (vleonilh) |
| exploration de l'espace | исследование космоса |
| faire les espaces | с пробелами (z484z) |
| gestion de l'espace | природопользование (kee46) |
| géométrie dans l'espace | стереометрия |
| géométrie de l'espace | стереометрия |
| histoire des arts de l'espace | История пространственных искусств (ROGER YOUNG) |
| Institut supérieur de l'aéronautique et de l'espace | Институт аэронавтики и космоса (Voledemar) |
| l'espace et la durée | пространство и время |
| l'espace extra-atmosphérique | глубокий космос |
| l'espace extra-atmosphérique | открытый космос |
| les buses sont très espacés | автобусы ходят редко (bassguy182) |
| les pionniers de l'espace | первопроходцы космоса |
| ouvrir l'espace de ses bras | раскрыть свои объятья (Alex_Odeychuk) |
| pays de l'espace Schengen | страны Шенгенского пространства (ROGER YOUNG) |
| pays de l'espace Schengen | страны Шенгенского соглашения (Morning93) |
| pays membres de l'espace Schengen | страны Шенгенской зоны (ROGER YOUNG) |
| s'espacer | делаться реже |
| s'espacer | идти с промежутками |
| s'espacer | идти не сплошь |
| s'espacer de ... | происходить с интервалом в ... (Chez les dromadaires, les mises bas s'espacent de 18 mois à 2 ans. I. Havkin) |
| sous-espace | подпространство |
| suspendre le survole des espaces aériens d'un pays | закрыть небо над какой-то страной (z484z) |
| systèmes perfectionnés de sensibilisation à l'état de l'espace | усовершенствованные системы космической ситуационной осведомлённости (ROGER YOUNG) |
| sécurité de l'espace informationnel | безопасность информационного пространства (La Russie ne parle pas de cyber sécurité comme nous, mais de sécurité de l’espace informationnel.) |
| sécurité de l'espace informationnel | кибербезопасность |
| sécurité de l'espace informationnel | безопасность киберпространства |
| sécurité de l'espace informationnel | информационная безопасность |
| vastes espaces | обширные пространства (vleonilh) |
| vastes espaces | просторы (vleonilh) |
| visites espacées | редкие посещения |
| États membres de l'espace Schengen | страны Шенгенской зоны (ROGER YOUNG) |
