| Subject | French | Russian |
| law | adapter l'ensemble de | принимать в целом (напр. проект закона vleonilh) |
| law, ADR | approche d'ensemble de la question | комплексный подход к вопросу (vleonilh) |
| avia. | arrêt des ensembles propulsifs | останов двигательных установок |
| avia. | arrêt des ensembles propulsifs | выключение двигательных установок |
| construct. | assemblage des pièces élémentaires en ensembles importants | укрупнительная сборка |
| tax. | avec l'ensemble de l'entreprise | вместе с предприятием (NaNa*) |
| math. | axiome de l'ensemble des parties | аксиома множества частей |
| math. | axiome de l'ensemble des parties | аксиома степени |
| avia. | bloc calculateur de l'ensemble de stabilisation | вычислитель системы стабилизации |
| mil. | char de manœuvre d'ensemble | танк оперативного назначения |
| biol. | clairance de l'ensemble du corps | коэффициент очистки всего тела |
| biol. | clairance de l'ensemble du corps | клиренс всего тела |
| avia. | collerette de fixation de l'ensemble | фланец фиксации узла двигателя |
| avia. | collerette de fixation de l'ensemble | фланец крепления узла двигателя |
| mil. | commandement en chef de l'ensemble des théâtres d'opérations | главное командование театров военных действий |
| tech. | composition de l'ensemble fourni | комплект поставки (I. Havkin) |
| Игорь Миг, busin. | Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Конференция Организации Объединённых Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой |
| sec.sys. | contrôler l'ensemble de la sécurité intérieure et extérieure | контролировать всю внутреннюю и внешнюю безопасность государства (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | coordinateur de l'ensemble des services liés à la sûreté de l'État | координатор всех служб, связанных с обеспечением государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| math. | critère basé sur les ensembles de cinq corrélations | критерий пяти факторов |
| comp., MS | création d'un sous-ensemble de police | поднабор шрифта |
| geol. | cycle de l'ensemble de la topographie | цикл эволюции рельефа |
| geol. | cycle de l'ensemble du relief | цикл эволюции рельефа |
| gen. | dans l'ensemble des | во всех (dans l'ensemble des colonies françaises - во всех французских колониях Alex_Odeychuk) |
| hist. | dans l'ensemble des colonies françaises | во всех французских колониях (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | dessin d'ensemble des commandes | схема управления |
| avia. | dessin d'ensemble des commandes | схема управления (напр., самолёта) |
| avia. | dessin d'ensemble des commandes | схема системы управления |
| gen. | difficile de percevoir la logique d'ensemble | трудно понять общую логику (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | dislocation de l'ensemble infanterie-chars | отсечение пехоты от танков |
| mil. | dislocation de l'ensemble infanterie-chars | нарушение взаимодействия пехоты и танков |
| construct. | disposition de l'ensemble de l'ouvrage | компоновка сооружения |
| construct. | distribution de l'ensemble de l'ouvrage | компоновка сооружения |
| tech. | distribution de l'ensemble des ouvrages | компоновка узла сооружений |
| survey. | découpage de l'ensemble des planches | сводный лист разграфки планшетов |
| tech. | délai d'exécution de l'ensemble des travaux | продолжительность выполнения совокупности работ (Acruxia) |
| tech. | délai d'exécution de l'ensemble des travaux | срок выполнения всех работ (Le délai d'exécution de l'ensemble des travaux est stipulé dans le CCTP. Acruxia) |
| tech. | délai d'exécution de l'ensemble des travaux | продолжительность выполнения всех работ (Acruxia) |
| comp., MS | ensemble actuel de ressources | набор текущих ресурсов |
| tech. | ensemble arbre-disque de turbine | собранный узел ротора турбины |
| avia. | ensemble arbre-disque de turbine | узел ротора турбины |
| mil. | ensemble calculateur de guidage | счётнорешающее устройство системы наведения |
| mil. | ensemble calculateur de guidage | счётнорешающее устройство системы управления |
| avia. | ensemble calculateur de guidage | вычислитель системы наведения |
| mil. | ensemble canon-boîte de culasse | ствол со ствольной коробкой |
| avia. | ensemble chambre de combustion-tuyère | камера ракетного двигателя |
| math. | ensemble complet de places latines | полный набор латинского квадрата |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | прибор для многопараметрического анализа ионизирующих излучений |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | анализатор многих параметров |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | прибор для многопараметрического анализа |
| avia. | ensemble d'encadrement des glaces | рама остекления ((кабины) Maeldune) |
| avia. | ensemble d'enregistrement de données | система регистрации данных |
| construct. | ensemble d'entreprises spécialisées de service publique | блок обслуживания населения |
| avia. | ensemble d'échappement de la turbine | система выпускных патрубков турбоагрегата |
| math. | ensemble de base | универсальное множество |
| math. | ensemble de base | основное множество |
| math. | ensemble de bifurcation | бифуркационное множество |
| mil. | ensemble de bouclier | щитовое прикрытие |
| avia. | ensemble de bouées sonar | комплект гидроакустических буев |
| tech. | ensemble de brûlage | устройство для опалки свиных туш или шёрстных субпродуктов |
| tech. | ensemble de brûlage | опалочный агрегат |
| avia. | ensemble de calcul | вычислитель |
| math. | ensemble de Cantor | множество Кантора |
| math. | ensemble de Cantor | канторово совершенное множество |
| avia. | ensemble de cap | централь курса |
| avia. | ensemble de cap et de verticale | курсовертикаль |
| mil. | ensemble de capacités | комплекс сил и средств (vleonilh) |
| avia. | ensemble de capteurs | блок датчиков |
| comp. | ensemble de caractères ASCII | ASCII-набор знаков |
| math. | ensemble de cardinal n | множество из n элементов |
| comp. | ensemble de cartes | комплект плат |
| tech. | ensemble de chambres de combustion | блок камер сгорания |
| biol. | ensemble de chromosomes | набор хромосом (Shurrka) |
| comp. | ensemble de circuits | схемотехника |
| comp. | ensemble de circuits | множество схем |
| comp. | ensemble de circuits | сборка схем |
| avia. | ensemble de codage | кодирующее устройство |
| mil. | ensemble de codage | кодовое устройство |
| avia. | ensemble de codage | шифратор |
| avia. | ensemble de codage | блок кодирования |
| comp., MS | Ensemble de collecteurs de données | набор сборщиков данных |
| comp., MS | ensemble de collecteurs de données | группа сборщиков данных |
| trucks | ensemble de chambres de combustion | блок камер сгорания |
| avia. | ensemble de commande | система управления |
| avia. | ensemble de commande | блок управления |
| avia. | ensemble de commande de navigation | блок управления навигационной системой |
| tech. | ensemble de compresseurs à l'ammoniac | аммиачный компрессорный агрегат |
| радиоакт. | ensemble de comptage | счётчик импульсов (mesure à impulsions) |
| радиоакт. | ensemble de comptage β | ß-счётчик |
| tech. | ensemble de comptage | счётчик излучений |
| радиоакт. | ensemble de comptage β | бета-счётчик |
| радиоакт. | ensemble de comptage β | счётная установка ß-частиц |
| радиоакт. | ensemble de comptage β | счётная установка бета-частиц |
| радиоакт. | ensemble de comptage | счётчик (mesure à impulsions) |
| радиоакт. | ensemble de comptage bêta | ß-счётчик |
| радиоакт. | ensemble de comptage bêta | счётная установка ß-частиц |
| радиоакт. | ensemble de comptage bêta | счётная установка бета-частиц |
| радиоакт. | ensemble de comptage bêta | бета-счётчик |
| радиоакт. | ensemble de comptage pour des mesures absolues | счётчик для абсолютных измерений |
| радиоакт. | ensemble de comptage à précompte | счётчик заранее заданного количества импульсов |
| astr. | ensemble de comètes | кометное облако |
| tech. | ensemble de concentration | фокусирующий блок |
| avia. | ensemble de conditionnement | система кондиционирования (воздуха) |
| avia. | ensemble de conditionnement | кондиционер |
| tech. | ensemble de conditionnement d'air | агрегат для кондиционирования воздуха |
| tech. | ensemble de conditionnement d'air | кондиционер |
| tech. | ensemble de conditionneurs | ряд кондиционеров |
| math. | ensemble de confiance | доверительное множество |
| comp. | ensemble de connecteurs externes | набор внешних соединителей |
| comp. | ensemble de construction | комплект деталей |
| comp. | ensemble de construction | набор комплектующих элементов |
| comp. | ensemble de construction de microcalculateur | набор схемных и конструктивных элементов микро-ЭВМ |
| comp. | ensemble de construction supplémentaire | набор элементов для расширения функциональных возможностей |
| construct. | ensemble de constructions pour l'abri des chevaux | пригон |
| avia. | ensemble de contre-contre-mesures | система для борьбы со средствами радиопротиводействия |
| avia. | ensemble de contre-mesures électroniques | система радиоэлектронного противодействия |
| avia. | ensemble de contrôle | система контроля |
| avia. | ensemble de contrôle | блок управления |
| avia. | ensemble de contrôle | блок регулирования |
| avia. | ensemble de contrôle | система управления |
| avia. | ensemble de contrôle | система регулирования |
| avia. | ensemble de contrôle | блок контроля |
| avia. | ensemble de contrôle de vol | система управления ЛА |
| avia. | ensemble de contrôle de vol | оборудование системы управления |
| math. | ensemble de convergence | множество сходимости |
| O&G. tech. | ensemble de diagraphies | комплексная промыслово-геофизическая диаграмма |
| geol. | ensemble de diagraphies | комплексная каротажная диаграмма |
| trucks | ensemble de direction | агрегат управления |
| comp. | ensemble de données d'entrée | множество входных данных |
| avia. | ensemble de drainage | система дренажа |
| avia. | ensemble de drainage | дренажная система |
| math. | ensemble de définition | множество определения |
| avia. | ensemble de démarrage | система запуска |
| avia. | ensemble de démarrage | пусковая система |
| math. | ensemble de départ | область отправления |
| math. | ensemble de départ | область определения |
| math. | ensemble de départ | множество отправления |
| avia. | ensemble de détecteurs | блок датчиков |
| avia. | ensemble de détection | система обнаружения |
| avia. | ensemble de détection | комплекс средств разведки |
| avia. | ensemble de détection infrarouge | ИК-система обнаружения |
| avia. | ensemble de détection/tir infrarouge | ИК-система обнаружения целей и управления пуском (ракет) |
| avia. | ensemble de détection/tir infrarouge | ИК-система обнаружения целей и управления огнем (ракет) |
| avia. | ensemble de force | силовая конструкция (cyrabr) |
| mil. | ensemble de forces navales | объединённые ВМС |
| comp. | ensemble de forums | поточная организация |
| avia. | ensemble de guidage | система управления |
| avia. | ensemble de guidage | система наведения |
| math. | ensemble de générateurs | множество образующих |
| avia. | ensemble de générateurs électrodynamiques | система электродинамических возбудителей (колебаний) |
| avia. | ensemble de générateurs électrodynamiques | комплект электродинамических возбудителей (колебаний) |
| avia. | ensemble de la cabine | кабина в целом |
| tech. | ensemble de la chaudière | энергетический блок |
| tech. | ensemble de la chaudière | блок котла с турбиной |
| mil. | ensemble de la culasse mobile | стебель затвора с боевой личинкой |
| mil. | ensemble de la culasse mobile | затвор |
| tech. | ensemble de la fusée | собранный ракетный двигатель |
| tech. | ensemble de la fusée | ракетная система |
| avia. | ensemble de la tuyère d'échappement | выпускная труба с ракетным соплом |
| avia. | ensemble de la tuyère d'échappement | реактивное сопло (с выхлопной трубой) |
| avia. | ensemble de l'aile | крыло в целом |
| trucks | ensemble de l'appareil | комплект прибора |
| patents. | ensemble de l'appareil | агрегат |
| mil. | ensemble de l'appareil de pointage | прицельное приспособление |
| mil. | ensemble de l'appareil de pointage | прицел |
| avia. | ensemble de l'armement | система вооружения |
| avia. | ensemble de l'armement | комплект вооружения |
| nat.res. | ensemble de laveurs | группа газоочистителей |
| avia. | ensemble de l'inverseur | реверсор |
| construct. | ensemble de logements | жилой комплекс |
| environ. | ensemble de l'écosystème marin | крупная морская экосистема |
| construct. | ensemble de l'équipement monté sur un véhicule | бортоснастка |
| avia. | ensemble de matériel d'essais | комплект испытательного оборудования |
| tech. | ensemble de mesure | измерительный комплекс (vleonilh) |
| avia. | ensemble de mesure | измерительная система |
| радиоакт. | ensemble de mesure de débit de fluence de neutrons à courant gazeux | измеритель плотности нейтронного потока проточного типа |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement | установка для измерения ионизирующих излучений |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement | прибор для измерения ионизирующих излучений |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement α | измеритель α-излучения |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement | измеритель ионизирующих излучений |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement α | измеритель альфа-излучения |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | измеритель α-излучения |
| радиоакт. | ensemble de mesure de rayonnement alpha | измеритель альфа-излучения |
| радиоакт. | ensemble de mesure de taux de comptage | радиометр с измерителем скорости счёта |
| tech. | ensemble de mesure nulle | нульмерное множество |
| tech. | ensemble de mesure nulle | множество меры нуль |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | счётчик прямого и обратного хода |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | счётчик, считающий в двух направлениях |
| радиоакт. | ensemble de mesure réversible | реверсивное пересчётное устройство |
| tech. | ensemble de mesure zéro | пустое множество |
| tech. | ensemble de mesure zéro | множество нулевой меры |
| радиоакт. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | детектор с ионизационной камерой |
| радиоакт. | ensemble de mesure à chambrion | детектор с ионизационной камерой |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence | аппаратура для счёта совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence | установка для счёта совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence | узел для счёта совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | установка для счёта многократных совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | аппаратура для счёта многократных совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | счётчик многократных совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidence multiple | узел для счёта многократных совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | счётчик γ-γ-совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences γ-γ | счётчик гамма-гамма-совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences | установка для счёта совпадений и антисовпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences | аппаратура для счёта совпадений и антисовпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences | узел для счёта совпадений и антисовпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma | счётчик γ-γ-совпадений |
| радиоакт. | ensemble de mesure à coïncidences gamma-gamma | счётчик гамма-гамма-совпадений |
| journ. | ensemble de mesures | комплекс мер |
| journ. | ensemble de mesures | комплекс инициатив |
| mil. | ensemble de mesures défensives | система оборонительных мероприятий |
| comp. | ensemble de microphones | система микрофонов |
| construct. | ensemble de mise en marche | узел пуска |
| gen. | ensemble de mobilier | мебельный гарнитур |
| comp. | ensemble de montage d’essai | набор элементов для макетирования |
| ling. | ensemble de mot | словосочетание (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ensemble de motocompresseur | компрессорный агрегат со встроенным электродвигателем |
| math. | ensemble de méfiance | доверительный интервал |
| avia. | ensemble de navigation | система навигации |
| avia. | ensemble de navigation | навигационная система |
| avia. | ensemble de navigation autonome | автономная навигационная система |
| avia. | ensemble de navigation à inertie | инерциальная навигационная система |
| math. | ensemble de niveau | множество уровня |
| math. | ensemble de nombres | числовое множество |
| math. | ensemble de nombres | множество чисел |
| law | ensemble de normes | совокупность норм (vleonilh) |
| chem. | ensemble de particules | ансамбль частиц |
| construct. | ensemble de pieux inclinés concourants | узел наклонных пересекающихся свай |
| tech. | ensemble de pignons intermédiaires | блок шестерён промежуточного вала |
| avia. | ensemble de pilotage | система управления (ЛА) |
| avia. | ensemble de pilotage | пилотажные приборы |
| avia. | ensemble de pilotage automatique | система автоматического управления (ЛА) |
| avia. | ensemble de pilotage automatique | автопилот |
| comp. | ensemble de pixels | множество пикселов |
| comp. | ensemble de plaques | комплект плат |
| chem. | ensemble de poids | разновес |
| chem. | ensemble de poids | набор гирь |
| tech. | ensemble de points | точечное множество |
| tech. | ensemble de pompage | насосная установка |
| O&G. tech. | ensemble de pompage | насосная группа |
| quant.el. | ensemble de pompage | устройство накачки |
| math. | ensemble de première catégorie | множество первой категории |
| law | ensemble de preuves | совокупность доказательств (vleonilh) |
| tech. | ensemble de prise de vue | телевизионная передающая камера |
| tech. | ensemble de prise de vue | съёмочный аппарат |
| tech. | ensemble de prise de vues | телевизионная передающая камера |
| tech. | ensemble de prise de vues | киносъёмочный аппарат |
| avia. | ensemble de propulsion | силовая установка |
| avia. | ensemble de propulsion | двигательная установка |
| tech. | ensemble de prévision | блок прогноза |
| avia. | ensemble de quatre moteurs | связка из четырёх двигателей |
| avia. | ensemble de quatre moteurs | блок из четырёх двигателей |
| avia. | ensemble de radionavigation | система радионавигации |
| avia. | ensemble de radionavigation | радионавигационная система |
| avia. | ensemble de rappel | механизм самоустановки (колеса в нейтральное положение) |
| tech. | ensemble de rayons | пучок лучей |
| comp. | ensemble de relais | набор реле |
| tech. | ensemble de roue et d'essieu | узел колесо-ось |
| mil. | ensemble de récupération | спасательная система |
| avia. | ensemble de récupération | рекуперационное устройство |
| math. | ensemble de référence | множество вероятностей элементарных событий |
| math. | ensemble de référence | множество элементарных событий |
| math. | ensemble de résolution | разрешающее множество |
| avia. | ensemble de saisie des données moteur | система сбора данных работы двигателя |
| math. | ensemble de seconde catégorie | множество второй категории |
| avia. | ensemble de secours pour siège éjectable | вспомогательная система для катапультируемого сидения |
| auto. | ensemble de segments | см. ensemble de segments de piston (I. Havkin) |
| auto. | ensemble de segments de piston | комплект поршневых колец (L'invention concerne un piston et un ensemble de segments de piston comprenant un segment supérieur et un segment inférieur ayant un axe commun. I. Havkin) |
| avia. | ensemble de senseurs | блок датчиков |
| patents. | ensemble de services | объём патентных услуг |
| law | ensemble de services | комплексные услуги (ROGER YOUNG) |
| gen. | ensemble de services | набор услуг (ROGER YOUNG) |
| gen. | ensemble de services | пакет услуг (ROGER YOUNG) |
| avia. | ensemble de stabilisation | система стабилизации |
| math. | ensemble de stabilité | множество устойчивости |
| avia. | ensemble de stockage et de lancement | система хранения и пуска (ракет) |
| avia. | ensemble de sustentation | блок подъёмных двигателей |
| avia. | ensemble de synchronisation | система синхронизации |
| avia. | ensemble de synchronisation | блок синхронизации |
| math. | ensemble de synthèse | множество синтеза |
| math. | ensemble de sèparabilité | множество сепарабельности |
| comp. | ensemble de sélection active | активная совокупность выбора |
| comp. | ensemble de touches | клавишная панель |
| comp. | ensemble de touches | ряд клавиш |
| math. | ensemble de tous les ensembles | множество всех множеств |
| comp. | ensemble de tous les sous-ensembles | булеан (множества) |
| comp. | ensemble de tous les sous-ensembles | множество всех подмножеств |
| avia. | ensemble de traitement automatique de données | комплекс автоматической обработки данных |
| avia. | ensemble de traitement automatique de données | блок автоматической обработки данных |
| construct. | ensemble de traitement d'air | узел очистки воздуха |
| construct. | ensemble de traitement d'air | агрегат очистки воздуха |
| avia. | ensemble de trajectographie | установка для траекторных измерений |
| tech. | ensemble de transfert | комплект аппаратура копирования (магнитных фонограмм) |
| math. | ensemble de transformation des carrés latins | множество трансформаций латинского квадрата |
| avia. | ensemble de transmission à ondes courtes | коротковолновая передающая радиостанция |
| avia. | ensemble de trompes | эжекторная камера |
| avia. | ensemble de trompes | блок эжекторов |
| avia. | ensemble de télécommande | система телеуправления |
| avia. | ensemble de télécommande | блок телеуправления |
| stat. | ensemble de téléenseignement | набор материалов для дистанционного обучения |
| avia. | ensemble de télémesure | радиотелеметрическая система |
| avia. | ensemble de télévision | телевизионное устройство |
| med. | ensemble de ténoplastie | набор для пластики сухожилий |
| comp. | ensemble de têtes magnétiques | блок магнитных головок |
| tech. | ensemble de valeurs | множество значений (I. Havkin) |
| tech. | ensemble de ventilation | вентиляционный агрегат |
| survey. | ensemble de visualisation | табло (прибора) |
| auto. | ensemble de véhicules couplés | состав транспортных средств (kopeika) |
| math. | ensemble de vérité | множество истинности |
| avia. | ensemble des ailettes | набор лопаток |
| avia. | ensemble des ailettes | комплект лопаток |
| chem. | ensemble des appareils | установка |
| math. | ensemble des arguments | область определения |
| avia. | ensemble des armements | система вооружения |
| avia. | ensemble des armements | комплект вооружения |
| avia. | ensemble des aubes | набор лопаток |
| avia. | ensemble des aubes | комплект лопаток |
| tech. | ensemble des basculeurs | триггерное устройство |
| avia. | ensemble des buses | узел струйных рулей |
| construct. | ensemble des bâtiments | комплекс зданий |
| tech. | ensemble des caractéristiques | семейство характеристик |
| patents. | ensemble des caractéristiques | совокупность признаков (изобретения) |
| avia. | ensemble des caractéristiques | комплекс характеристик |
| mining. | ensemble des chantiers de creusement | общее число проходческих забоев (по шахте) |
| avia. | ensemble des circuits de refroidissement | система охлаждения |
| avia. | ensemble des circuits de refroidissement du turboréacteur | система охлаждения турбореактивного двигателя |
| trucks | ensemble des collecteurs d'admission et d'échappement | газопровод |
| avia. | ensemble des commandes de vol | система управления ЛА |
| tech. | ensemble des consommateurs | группа потребителей |
| mil. | ensemble des constructions et des annexes d'une caserne | военный городок |
| math. | ensemble des contraintes | множество ограничений |
| geol. | ensemble des couches | свита пластов |
| O&G. tech. | ensemble des couches | серия пластов |
| geol. | ensemble des couches | комплекс пластов |
| avia. | ensemble des couples | набор шпангоутов |
| trucks | ensemble des courbes | семейство кривых |
| fin. | ensemble des cours cotés | система котируемых курсов |
| mining. | ensemble des creusements | общее число рабочих, занятых в проходческих забоях |
| avia. | ensemble des câbles | пучок кабелей (наземного питания ракеты) |
| avia. | ensemble des câbles | жгут кабелей (наземного питания ракеты) |
| construct. | ensemble des dessins du projet | комплект чертежей проекта |
| avia. | ensemble des disjoncteurs | панель переключателей |
| avia. | ensemble des disjoncteurs | панель автоматов защиты сети |
| avia. | ensemble des dispositifs de commande | система органов управления (двигателем) |
| avia. | ensemble des dispositifs de commande | система командных рычагов |
| avia. | ensemble des dispositifs de commande | система командных органов |
| gen. | ensemble des documents | комплект документов (ROGER YOUNG) |
| math. | ensemble des décisions | множество решений |
| math. | ensemble des entiers naturels | множество натуральных чисел |
| math. | ensemble des entiers relatifs | множество целых чисел |
| avia. | ensemble des essais à la puissance de décollage | программа испытаний двигателя на режиме взлётной мощности |
| mil. | ensemble des forces | все силы |
| math. | ensemble des germes d'applications | множество ростков отображений |
| math. | ensemble des images | область значений |
| math. | ensemble des images | множество значений |
| math. | ensemble des images | множество образов |
| avia. | ensemble des informations | комплекс данных |
| mil. | ensemble des lasers | система лазеров (vleonilh) |
| fin. | ensemble des liquidités internationales | совокупность международных ликвидных средств |
| math. | ensemble des majorants | множество мажорант |
| busin. | ensemble des marchandises disponibles | совокупность имеющихся в распоряжении товаров (z484z) |
| gen. | ensemble des marchés | весь рынок (Voledemar) |
| gen. | ensemble des marchés | общий объём рынка (Voledemar) |
| fin. | ensemble des marchés publics | общий объём государственных заказов |
| gen. | ensemble des mesures | комплекс мер (La lutte antiaérienne est l'ensemble des mesures destinées à réduire l'efficacité des opérations aériennes hostiles. - Противовоздушная оборона - это комплекс мер, направленных на снижение эффективности воздушных операций противника. NickMick) |
| math. | ensemble des minorants | множество минорант |
| math. | ensemble des morphismes | множество морфизмов |
| math. | ensemble des nombres complexes | множество С |
| math. | ensemble des nombres complexes | множество комплексных чисел |
| math. | ensemble des nombres entiers relatifs | множество всех целых относительных чисел |
| math. | ensemble des nombres entiers relatifs | множество Z |
| math. | ensemble des nombres entiers relatifs | множество всех целых чисел |
| math. | ensemble des nombres rationnels | множество Q |
| math. | ensemble des nombres rationnels | множество рациональных чисел |
| math. | ensemble des nombres réels | множество R |
| math. | ensemble des nombres réels | множество действительных чисел |
| law | ensemble des normes commerciales et industrielles reconnues en Fédération de Russie | ГОСТ (Morning93) |
| avia. | ensemble des pales | набор лопастей |
| avia. | ensemble des pales | комплект лопастей |
| math. | ensemble des parties | булеан |
| math. | ensemble des parties | множество подмножеств |
| comp. | ensemble des parties d'un ensemble | булеан (множества) |
| comp. | ensemble des parties d'un ensemble | множество всех подмножеств |
| avia. | ensemble des pattes de fermeture du sac | клапаны парашютного ранца |
| math. | ensemble des points | точечное множество |
| math. | ensemble des points communs | множество общих точек |
| mining. | ensemble des précautions | комплекс предохранительных мероприятий |
| mining. | ensemble des quartiers | общее число рабочих, занятых на горных участках |
| fin. | ensemble des ressources et des charges de l'Etat | совокупность доходов и расходов государства |
| law | ensemble des règles | свод правил (Sergei Aprelikov) |
| mining. | ensemble des services du quartier | общее число рабочих, занятых на участковых вспомогательных работах |
| mining. | ensemble des services généraux du siège | общее число рабочих, занятых на общешахтных вспомогательных работах |
| gen. | ensemble des sommes | Общая сумма (ROGER YOUNG) |
| mil. | ensemble des tirs de soutien et de protection | система артиллерийской поддержки |
| mil. | ensemble des trajectoires | пучок траекторий |
| avia. | ensemble des turbopompes | узел турбонасосов |
| math. | ensemble des valeurs | область значений |
| math. | ensemble des valeurs | множество значений |
| avia. | ensemble des volets | система закрылков |
| tech. | ensemble des zones de combustion | совокупность зон горения (в факеле) |
| avia. | ensemble des éléments du réacteur | основные детали реактивного двигателя |
| tech. | ensemble des éléments lenticulaires | линзовый растр |
| stat. | ensemble des événements simples | множество элементарных событий |
| avia. | ensemble du carter d'entrée à la chambre de combustion | головка камеры сгорания |
| tech. | ensemble du générateur de vapeur | блок парогенератора |
| avia. | ensemble du système électronique de l'avion | комплекс систем электронного оборудования самолёта |
| радиоакт. | ensemble détecteur de rayonnement | блок детектора |
| avia. | ensemble empennage de la bombe | хвостовое оперение бомбы |
| comp., MS | ensemble final de ressources | набор итоговых ресурсов |
| tech. | ensemble frigorifique de compression | агрегатированная холодильная машина |
| tech. | ensemble frigorifique de compression | компрессионный холодильный агрегат |
| avia. | ensemble largable de fusées à poudre | сбрасываемый блок пороховых ускорителей |
| gen. | ensemble linge de lit | комплект постельного белья (alboru) |
| math. | ensemble triadique de Cantor | канторово совершенное множество |
| tech. | ensemble échangeur de chaleur | теплообменный блок |
| mil. | ensemble électronique de gestion | электронная аппаратура управления |
| tech. | ensemble électronique de gestion | управляющая электронная вычислительная машина |
| mil. | ensemble électronique de gestion | электронная аппаратура руководства |
| avia. | ensemble électronique de gestion de l'avion | радиоэлектронная аппаратура управления самолётом |
| patents. | estimer la partie brevetée avec l'ensemble de l'appareil | оценивать запатентованную часть в агрегате |
| math. | famille de parties d'un ensemble | множество подмножеств множества |
| math. | famille de parties d'un ensemble | семейство подмножеств множества |
| comp. | fiche de vue d’ensemble | общая схема |
| avia. | fixation de l'ensemble propulseur | крепление силовой установки (летательного аппарата) |
| avia. | fixation de l'ensemble propulseur | крепление силовой установки |
| auto. | fonction de contrôle de stabilité de l'ensemble camion/remorque | функция стабилизации курсовой устойчивости системы "автомобиль-прицеп" (Sergei Aprelikov) |
| math. | fraction de sondage de l'ensemble | полная выборочная доля |
| trucks | freinage sur l'ensemble des roues | торможение на все колёса |
| avia. | goujon de fixation de l'ensemble | болт крепления узла (двигателя) |
| avia. | goujon de fixation de l'ensemble | болт крепления узла |
| mil. | groupement de manœuvre d'ensemble | группа оперативного назначения |
| math. | intersection de deux ensembles | пересечение двух множеств |
| gen. | je me souviens il me semble des jeux qu'on inventait ensemble | я вспоминаю, как мне кажется, игры, которые мы придумывали вместе (Alex_Odeychuk) |
| sport, bask. | jeu d'ensemble de l'équipe | сыгранность команды |
| gen. | l'ensemble de... | все (...) |
| gen. | l'ensemble de | общая масса (La récupération des métaux dans l'ensemble des résidus broyés est complexe et coûteuse. I. Havkin) |
| gen. | l'ensemble de | целиком (La figure 1 représente l'ensemble de la machine vu de profil. I. Havkin) |
| gen. | l'ensemble de... | весь (...) |
| math. | l'ensemble de Fatou | множество Фату (Alex_Odeychuk) |
| math. | l'ensemble de Julia | множество Жюлиа (Alex_Odeychuk) |
| hist. | l'ensemble de l'année 2017 | весь 2017 год (Alex_Odeychuk) |
| patents. | l'ensemble de l'économie | народное хозяйство |
| patents. | l'ensemble de l'économie | общее хозяйство |
| gen. | l'ensemble des citoyens | все граждане |
| tech. | L'ensemble des composants électriques du groupe | Снабжение электроэнергией (Voledemar) |
| busin. | l'ensemble des mesures | комплекс мероприятий (prises pour garantir que ... - ..., направленных на гарантирование того, что ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | l'ensemble des mesures | комплекс мер (Alex_Odeychuk) |
| patents. | l'ensemble des pièces de la demande | совокупность заявочных документов |
| patents. | l'ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| gen. | l'ensemble.de ses actes | все его действия |
| avia. | masse de l'ensemble combustible-comburant | суммарная масса горючего и окислителя |
| math. | méthode de choix de sous-ensemble de Gupta | методы выбора подмножеств Гупты |
| busin. | nous rendons l'ensemble complet des services | мы оказываем полный комплекс услуг (inplus) |
| mil. | obtenir la dislocation de l'ensemble infanterie-chars | отсекать пехоту от танков |
| gen. | passer des jours ensemble | проводить дни вместе (Alex_Odeychuk) |
| trucks | poids total roulant de l'ensemble camion et de l'ensemble tracteur et semi-remorque | общий вес автопоезда |
| trucks | poids total roulant de l'ensemble camion et remorque | общий вес автопоезда |
| mil. | point de repère d'ensemble | основной ориентир |
| econ. | politique des programmes d'ensemble | комплексная политика |
| patents. | portée de la marque à l'ensemble du territoire | действие товарного знака на всей территории |
| gen. | pour l'ensemble de | для всех (Alex_Odeychuk) |
| math. | pour qu'un sous-ensemble de la droite soit relativement compact, il faut et il suffit qu'il soit borné | для того, чтобы подмножество на прямой было относительно компактно, необходимо и достаточно, чтобы оно было ограничено |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | задачи о размещении |
| gen. | produit logique de deux ensembles | пересечение |
| avia. | puits de stockage d'ensembles de missiles | подземное хранилище ракет |
| mil. | ressort de l'ensemble de fermeture | пружина запирающего механизма в сборе |
| trucks | rigidité de l'ensemble | жёсткость конструкции |
| avia. | rigidité de l'ensemble | жёсткость конструкции (напр., самолёта) |
| tech. | rigidité de l'ensemble | жёсткость конструкции |
| avia. | rigidité de l'ensemble | жёсткость конструкции (ЛА) |
| math. | régression de tout-possible-sous-ensembles | регрессия всех возможных подмножеств |
| gen. | révélation de l'ensemble électronique | выявление электронных устройств (NaNa*) |
| AI. | satisfaire un ensemble de contraintes de sécurité | удовлетворять набору ограничений по безопасности (financial-engineer) |
| ed. | satisfaire à l'ensemble des obligations prévues pour la délivrance du diplôme | освоить программу (Lena2) |
| math. | sauf peut-étre pour un ensemble de mesure nulle | за исключением, быть может, множества меры нуль |
| gen. | si le temps me le permettait, je serais prés de toi et on passerait des jours ensemble | если бы время мне позволило, я бы была рядом с тобой и мы проводили бы дни вместе (Alex_Odeychuk) |
| comp. | sous-ensemble de caractères | подмножество знаков |
| радиоакт. | sous-ensemble de détection | блок детектирования |
| construct. | stabilité d'ensemble de l'ouvrage | устойчивость всего сооружения |
| gen. | Sur l'ensemble de | при совокупности (ROGER YOUNG) |
| hist. | sur l'ensemble de l'année 2017 | за весь 2017 год (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sur l'ensemble des marchés | на рынке в целом (Voledemar) |
| gen. | sur l'ensemble des marchés | за счёт (Voledemar) |
| gen. | sur l'ensemble des marchés | благодаря (Voledemar) |
| intell. | synthétiser l'ensemble de données de renseignement collectées | обобщить все собранные разведывательные сведения (Alex_Odeychuk) |
| chem. | système de commande de l'ensemble de la protection des eaux | система управления водоохранным комплексом |
| mil. | temps de réaction de l'ensemble | время готовности комплекса |
| math. | théorie des ensembles flous | теория размытого нечёткого множества |
| math. | théorie des ensembles flous | теория нечётких множеств (lanenok) |
| math. | théorie des ensembles renouvellés | теория восстановления |
| sec.sys. | un ensemble de contraintes de sécurité | набор ограничений по безопасности (financial-engineer) |
| mil. | unité de manœuvre d'ensemble | группа оперативного назначения |
| law | voter contre l'ensemble de l'article | голосовать против статьи в целом (vleonilh) |
| mil. | véhicules ensemble de guidage | подвижный комплекс управления |
| mil. | véhicules ensemble de guidage | подвижный комплекс наведения |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | коэффициент очистки всего тела |
| biol. | épuration de l'ensemble du corps | клиренс всего тела |
| avia. | équilibrage de l'ensemble mobile du turboréacteur | балансировка ротора турбореактивного двигателя |
| avia. | équilibrage de l'ensemble mobile du turboréacteur | балансировка ротора ТРД |
| avia. | équilibre élastique de l'ensemble aile-fuselage | упругое равновесие крыла и фюзеляжа |
| patents. | étude d'ensemble de brevets | обзор патентов |
