| Subject | French | Russian |
| progr. | adresse de l'opération suivante dans l'enregistrement de la chaîne en amont | адрес записи следующей операции в прямой цепочке (ssn) |
| progr. | adresse de l'opération suivante dans l'enregistrement de la chaîne en aval | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| mil. | autorité locale chargée de la gestion des opérations de secours en cas de catastrophe | местный орган, ответственный за ликвидацию последствий стихийных бедствий (vleonilh) |
| busin. | avoir deux opérations immobilières en cours | иметь два строящихся объекта (vleonilh) |
| busin. | balance des operations en capital | баланс движения капиталов и кредитов |
| law, ADR | balance des opérations en capital | баланс движения капиталов и кредитов (vleonilh) |
| law, ADR | balance des opérations en capital | баланс движения капитала (vleonilh) |
| IMF. | budget des opérations en capital | бюджет капитальных вложений (GFS 1986) |
| IMF. | budget des opérations en capital | бюджет капитальных расходов (GFS 1986) |
| UN, polit. | Centre de formation à la gestion des opérations en case de catastrophes | Учебный центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий |
| mil. | commandant en chef d'un théâtre d'opérations | главнокомандующий вооруженными силами на театре военных действий, командующий фронтом |
| mil. | commandement en chef de l'ensemble des théâtres d'opérations | главное командование театров военных действий |
| mil. | commandement en chef de théâtre d’opérations | главное командование театра военных действий |
| mil. | commandement en chef du théâtre d'opérations | главное командование театра военных действий (vleonilh) |
| bank. | comptabilité en date d'operation | метод учёта по дате сделки |
| IMF. | compte d'opérations en capital | счёт операций с капиталом |
| Игорь Миг, forestr. | Consultation d'experts régionaux sur les opérations forestières à faible impact pour préserver les forêts tropicales en Asie, en Amérique latine et en Afrique | Региональные консультации экспертов по вопросам лесохозяйственной деятельности ограниченного воздействия в целях сохранения тропических лесов в Азии, Латинской Америке и Африке |
| textile | couture plate en une seule opération flatlock | сшивание краёв впритык плоским швом |
| textile | couture plate en une seule opération flatlock | "флатлок" в одной операции (со срезанием) |
| avia. | directeur des opérations en des vols | руководитель полётов |
| avia. | directeur des opérations en vol | руководитель полётов |
| avia. | en opération | в действии |
| mil. | en tenue d'opération | в боевом строю |
| pack. | en une seule opération | в одной технологической операции |
| gen. | en une seule opération | за один приём (vleonilh) |
| IMF. | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| IMF. | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| IMF. | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | Трастовый фонд ПРГФ-ХИПК |
| mil. | forces en opérations | силы, ведущие боевые действия |
| mil. | forces en opérations | боевые силы |
| UN, polit. | gestion des catastrophes gestion des opérations en cas de catastrophe | организация работ в случае стихийных бедствий |
| avia. | heures de vol en opération | эксплуатационный налёт в часах |
| corp.gov. | indemnité de subsistance en opération spéciale | суточные, выплачиваемые сотрудникам в специальных операциях |
| busin. | j'ai deux opérations immobilières en cours à Moscou | y меня в Москве строятся два объекта |
| Игорь Миг, UN | Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe | Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении |
| mil. | mettre en opération | вводить в действие |
| mil. | mettre en opération | вводить в бой |
| fig. | mettre en place une opération d'infiltration | прищучить (Nous devons mettre en place une opération d'infiltration. - Нам нужно их прищучить. Alex_Odeychuk) |
| law | operation en capital | операции по счету движения капитала. (ROGER YOUNG) |
| comp. | operation en temps partagé | работа с разделением времени |
| bank. | operations de banque en détail | банковское обслуживание физических лиц |
| bank. | operations de banque en détail | розничное банковское обслуживание |
| avia. | opération aérienne en appui | боевые действия ВВС по поддержке сухопутных войск или ВМС |
| mil. | opération aériennes en appui | боевые действия ВВС по поддержке сухопутных войск |
| mil. | opération aériennes en appui | боевые действия ВВС по поддержке ВМС |
| mil. | opération de mise en batterie | действия расчёта для перевода орудия в боевое положение |
| mech.eng. | opération de mise en couleur | цветная маркировка |
| IMF. | opération de mise en pension | операция по обратному выкупу (à l'initiative de la banque centrale) |
| IMF. | opération de mise en pension | сделка по обратному выкупу (à l'initiative de la banque centrale) |
| IMF. | opération de mise en pension | обратная операция (à l'initiative de la banque centrale) |
| comp. | opération de prise en moyenne | операция усреднения |
| fin. | opération de remise en ordre des cours | операция по упорядочению валютных курсов |
| mil. | opération en appui | поддержка |
| mil. | opération en appui | действия по поддержке |
| mil. | opération en campagne | действия в полевых условиях |
| busin. | opération en capital | купля-продажа основных средств (vleonilh) |
| busin. | opération en compensation | компенсационная сделка (vleonilh) |
| busin. | opération en compensation | компенсационная операция (vleonilh) |
| forestr. | opération en continu | непрерывный процесс |
| IT | opération en cours | текущая операция |
| med. | opération en deux temps | двухмоментная операция |
| IT | opération en double longueur | операция с числами двойной длины |
| IT | opération en double précision | операция с удвоенной точностью |
| automat. | opération en fonction de temps | временной режим работы |
| mil. | opération en force | боевые действия крупными силами |
| mil. | opération en force | бой |
| mil. | opération en force | крупная операция |
| mil. | opération en force | наступление |
| mil. | opération en force | атака |
| IT | opération en groupe | групповая операция |
| avia. | opération en liaison avec les forces terrestres | боевые действия ВВС во взаимодействии с сухопутными войсками |
| mil. | opération en liaison avec les forces terrestrès | совместная операция с сухопутными войсками |
| IT | opération en ligne | неавтономная работа |
| IT | opération en ligne | работа в непосредственной связи с основным оборудованием |
| tech. | opération en ligne | прямое управление от ЭВМ |
| comp. | opération en longueur variable | операция со словами переменной длины |
| construct. | opération en machine | машинная операция |
| comp. | opération en modulo | операция по модулю |
| IT | opération en nombre entier | целочисленная операция |
| automat. | opération en parallèle | параллельное действие |
| radio | opération en parallèle | работа при параллельном включении |
| med. | opération en plusieurs temps | многоэтапная операция |
| med. | opération en plusieurs temps | многомоментная операция |
| IT | opération en série | последовательная работа |
| automat. | opération en série | последовательное действие |
| IT | opération en série-parallèle | последовательно-параллельная работа |
| automat. | opération en temps différé | работа с выдержкой времени |
| IT | opération en temps partagé | работа в режиме разделения времени |
| IT | opération en temps partagé | работа с разделением времени |
| IT | opération en temps réel | работа в реальном времени |
| automat. | opération en temps réel | работа в истинном масштабе времени |
| mil. | opération en tenaille | захват в клещи |
| mil. | opération en tenaille | двойной охват |
| med. | opération en un temps | одномоментная операция |
| IT | opération en virgule | операция с фиксированной или плавающей точкой |
| IT | opération en virgule | операция с фиксированной или плавающей запятой |
| automat. | opération en virgule fixe | операция в системе с фиксированной запятой |
| automat. | opération en virgule flottante | операция в системе с учётом порядков |
| automat. | opération en virgule flottante | операция в системе с плавающей запятой |
| mil. | opération en vraie grandeur | боевые -действия на широком фронте |
| mil. | opération en vraie grandeur | крупная операция |
| mil. | opération en vraie grandeur | боевые действия крупными силами |
| mil. | opération mixte en combinaison avec les forces navales | совместная операция авиации с ВМС |
| mil. | opération mixte en combinaison avec les forces terrestres | совместная операция авиации с сухопутными войсками |
| mil. | opérations aériennes en appui | боевые действия ВВС по поддержке сухопутных войск |
| mil. | opérations aériennes en appui | боевые действия ВВС по поддержке ВМС |
| avia. | opérations aériennes en appui | боевые действия ВВС по поддержке сухопутных войск или ВМС |
| IMF. | opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant | реинвестирование в стране происхождения |
| IMF. | opérations circulaires de prêt et de prise en dépôt faisant | возврат капитала в страну |
| fin. | opérations consortiales en "pool" bancaire | консорциальные банковские операции |
| forex | opérations de change en marge du contrôle exercé par l'Etat | валютные операции вне сферы государственного валютного контроля |
| forex | opérations de change en marge du contrôle exercé par l'État | валютные операции вне сферы государственного валютного контроля (Le Monde, 2018) |
| mil. | opérations de mise en batterie | действия расчёта для перевода орудия в боевое положение |
| busin. | opérations de mise en route | пусконаладочные работы (vleonilh) |
| busin. | opérations de mise en route | пусконаладка (vleonilh) |
| mil. | opérations de remise en état | ремонтные работы и обслуживание |
| mil. | opérations de remise en état | ремонт и обслуживание |
| mil. | opérations en campagne | действия в полевых условиях |
| busin. | opérations en capital | операции с капиталом (в платёжном балансе) |
| bank. | opérations en commission | некредитные операции (посреднические операции, связанные с получением комиссионных, когда в процессе сделки не затрагиваются активы банка (биржевые операции, обмен валюты и т.д.) vleonilh) |
| fin. | opérations en commission | комиссионные операции |
| fin. | opérations en devises | операции в иностранной валюте |
| mil. | opérations en force | наступление |
| mil. | opérations en force | крупная операция |
| mil. | opérations en force | бой |
| mil. | opérations en force | боевые действия крупными силами |
| mil. | opérations en force | атака |
| avia. | opérations en liaison avec les forces terrestres | боевые действия ВВС во взаимодействии с сухопутными войсками |
| fin. | opérations en participation | сделки с участием |
| astronaut. | opérations en série | последовательное выполнение операций |
| mil. | opérations en tenaille | захват в клещи |
| mil. | opérations en tenaille | двойной охват |
| astronaut. | opérations en vol | операции в полёте |
| IMF. | opérations financières et opérations en capital | финансовые операции и операции с капиталом (BOP) |
| patents. | ordre des opérations de mise en application | способ внедрения |
| fin. | placements en compte d'opérations | помещение на операционные счета |
| mil. | préparatifs en vue d'une opération | подготовка войск в исходных районах (vleonilh) |
| IMF. | relevé des opérations en devises | учёт валютных операций |
| mil. | renseignement en opérations | разведывательные данные, полученные в ходе боевых действий |
| mil. | renseignement en opérations | разведка в ходе боевых действий |
| mil. | service de renseignement en opérations | разведывательная служба действующей армии |
| mil. | service en opérations de guerre | участие в боевых действиях |
| avia. | succession des opérations de mise en réchauffe | последовательность операций включения форсажной камеры |
| IT | symbole d'opération en cours | текущий обрабатываемый символ |
| automat. | symbole d'opération en cours | символ текущей операции |
| astronaut. | séance d'entraînement aux opérations en orbite | тренировочный сеанс по проведению операций на орбите |
| law | taxe sur les transactions en devises taxe sur les opérations de change | Налог на валютные операции (Voledemar) |
| IMF. | taxes sur les opérations en devises | налог на валютные операции |
| polit. | théorie de l'opération en profondeur | теория глубокой операции |
| mil., arm.veh. | transports en cours d'opération | оперативные перевозки |
| mil. | transports en cours d'opération stratégique | оперативные перевозки |
| mil. | transports en cours d'opération stratégique | оперативные переброски |
| mil. | transports en cours d’opérations | оперативные переброски (stratégiques) |
| mil. | transports en cours d’opérations | оперативные перевозки (stratégiques) |
| mil. | troupes en opération | войска, ведущие боевые действия |
| astronaut. | vie de la batterie en opération | продолжительность работы батареи |
| avia. | vitesse en opération de recherche | скорость полёта при поиске |
| IMF. | économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire | экономика наличных расчётов |
| IMF. | économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en monnaie fiduciaire | экономика, основанная на наличных расчётах |
| IMF. | économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraire | экономика наличных расчётов |
| IMF. | économie dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraire | экономика, основанная на наличных расчётах |
| org.name. | Équipe pour la gestion des opérations en cas de catastrophe | Группа оперативной ликвидации последствий бедствий |
| org.name. | Équipe spéciale pour les opérations d'urgence en Afrique | Целевая группа по чрезвычайным операциям в Африке |
