| Subject | French | Russian |
| gen. | au cours du week-end | в выходные |
| gen. | au cours du week-end | на выходных |
| sport. | Bar-end | рога на руль для велосипеда (transland) |
| inf. | bon week-end ! | хороших выходных вам! (marimarina) |
| inf. | bon week-end ! | приятных вам выходных! (marimarina) |
| Игорь Миг, rude | c'est un p.p.h. : passera pas le week-end | из него песок сыплется (груб.) |
| law, ADR | closed-end fonds | капитал фирмы, относительно которого выпуск акций завершён (vleonilh) |
| fin., BrE | closed-end fund | непополняемые фонды |
| HR | dormir au bureau le week-end | спать в офисе по выходным (Alex_Odeychuk) |
| textile | ends/picks | отношение плотности по основе к плотности по утку |
| slang | faire spiner le week-end | зажигать в эти выходные (Alex_Odeychuk) |
| gen. | happy end | счастливый конец |
| gen. | happy end | хэппи-энд |
| Игорь Миг, inf. | il ne passera pas le week-end | он на ладан дышит |
| oil | Inlet socket welding end | Привариваемый наконечник ввода (ROGER YOUNG) |
| gen. | jour du week-end | выходной день (La consommation d'alcool est davantage concentrée sur un jour du week-end (le samedi). I. Havkin) |
| fin. | la veille du week-end | накануне выходного дня (работы биржи) |
| gen. | le week-end dernier | во время прошлых выходных (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le week-end dernier | во время выходных на прошлой неделе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le week-end dernier | на прошлых выходных (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin., BrE | open end fund | пополняемые средства |
| oil | Outlet socket welding end | Привариваемый наконечник выхода (ROGER YOUNG) |
| gen. | papa du week-end | воскресный папа (Iricha) |
| gen. | pour le week-end | на выходные (Franceinfo Alex_Odeychuk) |
| IT | processeur back-end | процессор файлов |
| IT | processeur back-end | генератор объектного кода (программный блок транслятора) |
| IT | processeur back-end | процессор базы данных |
| IT | processeur back-end | постпроцессор |
| busin. | la production est arrêtée les week-ends | производство останавливается в выходные дни (vleonilh) |
| gen. | quelles sont les prévisions météo pour ce week-end ? | какой прогноз погоды на эти выходные? (sophistt) |
| comp. | système back-end | бэкэнд система (eugeene1979) |
| comp. | système front-end | фронтенд система (eugeene1979) |
| environ. | technologie "end-of-pipe" | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| comp. | touche End | клавиша End |
| gen. | tous les week-ends | все выходные (Ouest-France, 2019 Alex_Odeychuk) |
| environ. | traitement "end of pipe" | ретрофиттинг (1. Добавление устройства, контролирующего выброс загрязняющих веществ, на имеющееся оборудование без проведения изменений в производственной технологии. 2. Установка снятых с производства узлов, приборов или оборудования внутри двигателя, в конструкции автомобиля, компьютера, на заводе) |
| gen. | un week-end seule | выходные, проведённые в одиночестве (Alex_Odeychuk) |
| construct. | week-end | кратковременный отдых |
| build.struct. | week-end | выходные ("fin de semaine" n'est pratiquement plus utilisé dans la langue courante, et se contenter de " w-e " n'est bon que pour les SMS.: в минувшие выходные, говорят, был поставлен очередной рекорд (НГ 29/07/2020) il parait que le week-end dernier un nouveau record a été battu Jeannot S) |
| gen. | week-end | уикэнд |
| gen. | à la veille du week-end | перед выходными (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
