| Subject | French | Russian |
| cartogr. | abréviations et désignations conventionnelles | условные обозначения и сокращения (vleonilh) |
| comp. | aide pour la désignation de touches | консультативная информация о назначении клавиш |
| avia. | avion de désignation des objectifs | самолёт целеуказания |
| comp. | bouton de désignation | бутон выбора |
| comp. | bouton de désignation | кнопка выбора |
| comp. | boîte de désignation | ящик отбора |
| IT | brève désignation | сокращённое обозначение |
| patents. | brève désignation de l'invention | краткое описание изобретения |
| patents. | brève désignation de l'invention | краткое название изобретения |
| mil. | caméra optique de nuit pour désignation d’objectifs sur radar | инфракрасная камера «Кондор» для РЛС целеуказания |
| math. | changement de désignation | переименование |
| avia. | code de désignations géographiques | код географических названий |
| logist. | colis et désignation des marchandises | грузовые места и описание товаров (kopeika) |
| law | comité des désignations | комитет по выдвижению кандидатур (vleonilh) |
| avia. | croquis de désignation d'objectif | чертёж для целеуказания |
| avia. | croquis de désignation d'objectif | схема целей |
| GOST. | Designations utilisées | Используемые обозначения (Voledemar) |
| comp. | dispositif de désignation | подборщик |
| comp. | dispositif de désignation | устройство указания |
| math. | désignation abréviative | сокращённое обозначение |
| law | désignation cadastrale | кадастровое назначение земельного участка (maximik) |
| pest.contr. | désignation chimique | химическое наименование |
| construct. | désignation codée | кодовое обозначение |
| mech.eng. | désignation commerciale | обозначения на сертификате |
| mech.eng. | désignation commerciale | торговые обозначения |
| IT | désignation conventionnelle | условное обозначение |
| el. | désignation conventionnelle de lampe | условное обозначение лампы |
| mil. | désignation conventionnelle d’un type de missile de surveillance du champ de bataille | условное обозначение типа беспилотного средства наблюдения за полем боя |
| corp.gov. | désignation de bénéficiaires | определение бенефициаров |
| corp.gov. | désignation de bénéficiaires | определение круга выгодополучателей |
| mil. | désignation de camouflage | условное обозначение |
| IT | désignation de circuit | наименование схемы |
| IT | désignation de circuit | номер схемы |
| IT | désignation de circuit | обозначение схемы |
| mil. | désignation de d'objectif | целеуказание |
| mil. | désignation de d'objectif | обозначение цели |
| comp. | désignation de fichier | обозначение файла |
| avia. | désignation de la cible | целеуказание |
| avia. | désignation de la direction du vent | указание направления ветра |
| mil., mil., artil. | désignation de la direction du vent par l'aiguille des heures | указание направления ветра на шкале |
| patents. | désignation de la disposition légale violée | указание нарушенной правовой нормы |
| law | désignation de la loi applicable | указание на применимое право (Morning93) |
| law | désignation de la loi étrangère | указание на применение иностранного закона (в коллизионной норме vleonilh) |
| avia. | désignation de la panne | сигнализация отказа |
| avia. | désignation de la panne | индикация отказа |
| met. | désignation de l'acier | обозначение марки стали |
| patents. | désignation de l'auteur | подписка об авторстве (Швейцария) |
| patents. | désignation de l'auteur | заявление об авторстве (Швейцария) |
| patents. | désignation de l'espèce des produits | обозначение вида изделий |
| patents. | désignation de l'inventeur | указание изобретателя |
| patents. | désignation de l'inventeur | наименование изобретателя |
| patents. | désignation de l'inventeur | подписка об авторстве (Швейцария) |
| patents. | désignation de l'inventeur | заявление об авторстве (Швейцария) |
| patents. | désignation de l'inventeur | указание фамилии изобретателя |
| patents. | désignation de l'invention | название изобретения (vleonilh) |
| avia. | désignation de l'objectif | целеуказание |
| avia. | désignation de l'objectif | обозначение цели |
| law | désignation de loi étrangère | указание на применение иностранного закона (vleonilh) |
| construct. | Désignation de l'ouvrage | Наименование объекта |
| construct. | désignation de l'échelle | обозначение масштаба |
| mil. | désignation de nomenclature | номенклатурное обозначение |
| survey. | désignation de point | наименование пункта |
| law | désignation de provenance | обозначение происхождения (товара, изделия vleonilh) |
| astronaut. | désignation des broches | роспись контактов (разъёма) |
| journ. | désignation des candidats | выдвижение кандидатов |
| polit. | désignation des candidats à | выдвижение кандидатов в (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | désignation des horizons | обозначение горизонтов |
| nat.res. | désignation des horizons | номенклатура горизонтов |
| nat.res. | désignation des horizons | название горизонтов |
| patents. | désignation des juges et fonctionnaires | назначение судей и должностных лиц |
| gen. | désignation des membres | выдвижение членов (в какой-л. орган vleonilh) |
| radioloc. | désignation des objectifs | целеуказание |
| mil. | désignation des objectifs par ses coordonnées cartographiques | целеуказание в прямоугольных координатах |
| survey. | désignation des photographies | обозначение фотоснимков |
| survey. | désignation des photographies | маркировка фотоснимков |
| patents. | désignation des produits | обозначение товаров |
| gen. | Désignation des signataires | Обязанности сторон |
| tab.tenn. | désignation des têtes de séries par classement | выдвижение |
| avia. | désignation d'objectif | целеуказание |
| mil. | désignation d’objectifs | целеуказание |
| law | désignation d'office d'un conseil | назначение защитника (vleonilh) |
| law | désignation d'origine | обозначение происхождения (товара, изделия vleonilh) |
| law | désignation du destinataire | формула обращения (в дипломатическом документе vleonilh) |
| law | désignation du destinataire | обращение (vleonilh) |
| mil., air.def. | désignation du matériel | наименование имущества (vleonilh) |
| mil. | désignation du modèle | обозначение образца (вооружения) |
| meteorol. | désignation du réseau | разработка сети (станций) |
| trucks | désignation du type | обозначение типа |
| astr. | désignation d'une comète | название кометы |
| astr. | désignation d'une comète | обозначение кометы |
| polygr. | désignation d'une couleur par trois couleurs primaires | обозначение цвета с помощью трёх основных цветов |
| survey. | désignation d'une feuille de la carte | номенклатура листов карты |
| astr. | désignation définitive | окончательное обозначение |
| gen. | Désignation et code de la marchandise | Наименование и код товара (ROGER YOUNG) |
| patents. | désignation générique | видовое обозначение |
| patents. | désignation générique du produit | родовое наименование изделия (неохраноспособно) |
| patents. | désignation illégale | незаконное обозначение |
| patents. | désignation illégitime d'un coïntéressé | неправомерное соединение исков |
| patents. | désignation illégitime d'un coïntéressé | неправомерное обозначение соучастника |
| tech. | désignation infrarouge | ИК целеуказание |
| tech. | désignation infrarouge | инфракрасное целеуказание |
| mech.eng. | désignation instantanée | мгновенный отсчёт |
| mech.eng. | désignation instantanée | мгновенное показание (прибора) |
| tech. | désignation instantanée | мгновенный отсчёт (прибора) |
| IT | désignation machine | машинное наименование |
| IT | désignation machine | наименование данного устройства на машинном языке |
| IT | désignation machine | обозначение данного устройства на машинном языке |
| IT | désignation machine | машинное обозначение |
| survey. | désignation matricielle | матричное обозначение |
| mil. | désignation nominative | персональное назначение (напр. на должность) |
| mech.eng. | désignation normalisée | стандартизованное обозначение |
| construct. | désignation numérique | цифровое обозначение |
| mil. | désignation par coordonnées des cartes | целеуказание в прямоугольных координатах |
| mil. | désignation par le tir | целеуказание разрывами снарядов |
| mil. | désignation par le tir | целеуказание разрывами мин |
| trucks | désignation par lettres | буквенное обозначение |
| comp. | désignation par métacaractère | обозначение любых символов |
| mil. | désignation par rapport à un système de référence conventionnel | целеуказание от ориентира |
| IT | désignation physique | физическое наименование (устройства) |
| IT | désignation physique | физическое обозначение |
| astr. | désignation provisoire | предварительное обозначение |
| patents. | désignation sommaire et précise de l'objet de l'invention | краткое и точное формулирование предмета изобретения |
| law | désignation succincte | краткое описание (описание продаваемого недвижимого имущества (кадастр, площадь, номер лота и т.д.) Pandorra) |
| IT | désignation symbolique | наименование устройства на символическом языке |
| mech.eng. | désignation symbolique | условное обозначение |
| IT | désignation symbolique | символическое наименование |
| IT | désignation symbolique | обозначение устройства на символическом языке |
| IT | désignation symbolique | символическое обозначение |
| mech.eng. | désignation symbolique de matériaux | условное обозначение материалов |
| mech.eng. | désignation univoque abrégée | сокращённое название изделия (применяемое в стандартах) |
| O&G. tech. | désignations conventionnelles | условные обозначения |
| patents. | désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| patents. | effectuer après coup la désignation de l'inventeur | дополнительно сообщать фамилию изобретателя |
| IT | expression de désignation | именующее выражение |
| progr. | expression de désignation | выражение назначения |
| patents. | fausse désignation d'un coïntéressé | неправомерное соединение исков |
| patents. | fausse désignation d'un coïntéressé | ложное обозначение соучастника |
| IT | fonction de désignation | функция назначения |
| avia. | grille de désignation de la direction du vent | сетка указаний направления ветра |
| mil. | grille de désignation de points | целлулоидная координатная мерка (для целеуказания и переноса огня) |
| mil. | grille de désignation de points | ориентирная сетка |
| avia. | grille de désignation des objectifs | сетка целеуказания |
| mil. | grille unique de désignation des points | единая координатная сетка (vleonilh) |
| patents. | omission de la désignation du cointéressé | пропуск соединения исков |
| patents. | omission de la désignation du cointéressé | пропуск обозначения соучастника |
| patents. | omission négligente de la désignation des coinventeurs | пропуск обозначения с oавтора изобретения по небрежности |
| automat. | perforation de désignations | пробивки-признаки |
| automat. | perforation de désignations | перфорирование маркеров |
| IMF. | plan de désignation | план назначения |
| radioloc. | radar d'acquisition et de désignation | РЛС обнаружения и целеуказания (vleonilh) |
| avia. | radar d'acquisition et de désignation | РЛС обнаружения и целеуказания |
| mil. | radar de désignation d'objectif | РЛС целеуказания (vleonilh) |
| avia. | radar de désignation d'objectif | РЛС целеуказания |
| radio | radar de désignation d'objectifs | радиолокационная станция целеуказания |
| mil. | radar de surveillance et de désignation | РЛС обнаружения и целеуказания (vleonilh) |
| avia. | radar de veille et de désignation d'objectifs | РЛС обнаружения и целеуказания |
| mil. | radar d’observation et de désignation d’objectifs | РЛС наблюдения и целеуказания |
| IMF. | règles de désignation | правила назначения |
| fin. | sans désignation de valeur nominale | без указания номинальной стоимости |
| mil. | section de veille et de désignation d'objectif | группа слежения и целеуказания |
| mil. | section de veille et de désignation d'objectif | взвод слежения и целеуказания |
| avia. | système de désignation d'objectifs | система целеуказания |
| radioloc. | système de désignation d'objectifs | система целеуказания |
| avia. | système de désignation d'objectifs par laser | лазерная система целеуказания |
| astronaut. | système de désignation et de télémétrie laser | система целеуказания и телеизмерений с помощью лазера |
| avia. | système de guidage du pod de désignation d'objectif | система наведения по данным контейнерного целеуказателя |
| avia. | système de guidage par désignation laser | система наведения с использованием лазерного целеуказателя |
| org.name. | Système harmonisé de désignation et de codification de marchandises | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| IMF. | Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| EU. | Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises SH | Гармонизированная система описания и кодирования товаров (ГС vleonilh) |
| mil. | tableau des désignations outre-mer | список военнослужащих, назначенных для несения службы на заморских территориях |
| patents. | taxe de désignation | пошлина за указание государств |
| IMF. | transaction avec désignation | сделка по назначению |
| IMF. | transactions sans désignation | сделка без назначения |
| IT | trou de désignation | пробивка ведущей перфорации (на перфоленте) |
| mil., air.def. | à partir d'une désignation d'objectifs | на основе целеуказания (vleonilh) |
