| Subject | French | Russian |
| journ. | accroissement du danger | усиление опасности |
| polit. | accroissement du danger de guerre | усиление военной опасности |
| polit. | accroissement du danger de guerre | возрастание военной опасности |
| polit. | accroître le danger | усиливать опасность |
| journ. | accroître le danger | увеличивать опасность |
| gen. | affronter le danger | идти навстречу опасности |
| gen. | affronter le danger | пренебрегать опасностью |
| gen. | afin d'éviter un danger | в целях безопасности (Sergei K) |
| journ. | aggravation du danger | усиление опасности |
| polit. | aggravation du danger de guerre | усиление военной опасности |
| polit. | aggraver le danger | усиливать опасность |
| journ. | aggraver le danger | увеличивать опасность |
| environ. | anticipation d'un danger | ожидание опасности (Прогнозирование, ожидание и осуществление предупредительных мер против возможного ущерба, смерти или наступления вызывающих их причин) |
| gen. | arracher qn au danger | отвести опасность (от кого-л.) |
| polit. | atténuation du danger | уменьшение опасности |
| polit. | atténuation du danger d'une attaque surprise | уменьшение опасности внезапного нападения |
| journ. | atténuer le danger | уменьшать опасность |
| proverb | au danger on connaît les braves | богатыря узнаёшь на поле брани (vleonilh) |
| journ. | augmentation du danger | усиление опасности |
| polit. | augmenter le danger | усиливать опасность |
| journ. | augmenter le danger | увеличивать опасность |
| road.sign. | autres dangers | прочие опасности (Iricha) |
| journ. | avertir du danger | предупреждать об опасности |
| polit. | avertir du danger naissant | предупреждать о надвигающейся опасности |
| journ. | braver le danger | пренебречь опасностью |
| gen. | braver le danger | пренебрегать опасностью |
| gen. | cacher le danger | таить опасность (vleonilh) |
| gen. | cacher le danger | скрывать опасность (vleonilh) |
| biotechn. | caractérisation des dangers | характеристика риска |
| UN, law, transp. | caractéristiques de danger | опасные свойства |
| polit., NGO | Centre pour la diminution du danger nucléaire | Центр по уменьшению ядерной опасности |
| mil. | choix du danger prioritaire | определение наиболее опасного направления |
| chem. | classe de danger | класс опасности (dobry_ve4er) |
| construct. | Classification du danger d'incendie des installations d'extérieur | Классификация наружных установок по пожарной опасности (eugeene1979) |
| health. | combattre un sinistre de nature à créer un danger pour la sécurité des personnes | бороться с бедствием, которое может создать угрозу безопасности людей (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit., NGO, soviet. | Comité des savants soviétiques pour la défense de la paix contre le danger nucléaire | Комитет советских учёных в защиту мира, против ядерной угрозы |
| polit. | conduire à aggraver le danger de guerre | вести к усилению военной опасности |
| journ. | conjurer le danger | устранять опасность |
| gen. | conjurer le danger | пред отвратить опасность |
| polit. | constituer un danger | создавать опасность |
| journ. | courir le danger | подвергаться опасности |
| gen. | courir un danger | подвергаться опасности |
| health. | créer un danger pour la sécurité des personnes | создать угрозу безопасности людей (Le Monde, 2020) |
| mil. | danger artillerie | угроза артиллерийского обстрела |
| avia. | danger atomique | угроза ядерного нападения |
| avia. | danger atomique | угроза атомного нападения |
| avia. | danger aérien | угроза воздушного нападения |
| avia. | danger aéroporté | угроза высадки воздушного десанта |
| avia. | danger aéroporté | угроза выброски воздушного десанта |
| environ. | danger biotechnologique | биотехнологическая угроза (Применение достижений генной инженерии в производстве промышленных продуктов или экологическом менеджменте, способные нанести вред людям, имуществу или природным ресурсам) |
| mil. | danger blindé | угроза танкового нападения |
| mil. | danger chars | угроза танкового нападения |
| mil. | danger chimique | химическая опасность |
| mil. | danger chimique | угроза химического нападения |
| polit. | danger croissant | нарастающая опасность |
| polit. | danger croissant du perfectionnement des armes | нарастающая опасность совершенствования оружия |
| polit. | danger d'affrontement direct | опасность непосредственного столкновения |
| construct. | danger dameuse de renard | суффозия |
| trav. | danger d'avalanche | лавиноопасность |
| tech. | danger de basse température | опасность повреждения или деформации напр. строительных конструкций под действием низких температур |
| tech. | danger de basse température | опасность порчи напр. продуктов под действием низких температур |
| O&G. tech. | danger de calage | опасность прихвата бурильной колонны |
| mil. | danger de chasse | угроза нападения истребительной авиации |
| avia. | danger de chasse | угроза нападения ИА |
| avia. | danger de collision | угроза столкновения (collision prévisible Maeldune) |
| el., pwr.lines. | danger de congélation | опасность обледенения |
| el. | danger de contact indirect | опасность при косвенных прикосновениях |
| busin. | danger de crise | опасно для жизни! (таблица на электрооборудовании) |
| busin. | danger de crise | угроза кризиса (vleonilh) |
| avia. | danger de détection | опасность обнаружения |
| nat.res. | danger de formation de tourbillons | опасность вихреобразования |
| polit. | danger de guerre | опасность развязывания войны |
| polit. | danger de guerre | опасность войны |
| polit. | danger de guerre | опасность возникновения войны |
| polit. | danger de guerre | военная опасность |
| gen. | danger de guerre | угроза войны |
| polit. | danger de guerre accru | возросшая военная опасность |
| polit. | danger de la militarisation de l'espace | опасность милитаризации космоса |
| mil. | danger de l'artillerie | угроза артиллерийского обстрела |
| polit. | danger de l'extermination nucléaire | опасность ядерного истребления |
| busin. | danger de mort ! | таблица на электрооборудовании опасно для жизни! (vleonilh) |
| polit. | danger de mort | смертельная опасность |
| gen. | danger de mort ! | опасно для жизни (объявление) |
| trav. | danger de nébulosité | опасность тумана |
| nat.res. | danger de poussière | опасность от пыли |
| mil. | danger de radioactivité | опасность радиоактивного заражения |
| hydr. | danger de renard | опасность возникновения суффозии |
| mining. | danger de renard | опасность прорыва плывуна |
| el. | danger de rupture | опасность пробоя |
| mining. | danger de silicose | силикозоопасность |
| tech. | danger d'entartrage | опасность накипеобразования |
| mil. | danger des chars | угроза танкового нападения |
| mining. | danger des courants vagabonds | опасность блуждающих токов |
| mining. | danger des poussières de charbon | опасность угольной пыли |
| construct. | danger d'explosion | опасность взрыва |
| construct. | danger d'incendie | огнеопасность |
| fire. | Danger d'incendie | Пожароопасность (Voledemar) |
| el. | danger d'incendie | пожарная опасность |
| avia. | danger d'incendie | опасность воспламенения |
| fire. | danger d'incendie et d'explosion | пожаровзрывоопасность (Morning93) |
| environ. | danger d'incendie à longue échéance | долгосрочная пожарная опасность |
| textile | danger d'inflammation spontanée de la laine | опасность самовозгорания шерсти |
| fin. | danger d'inflation | инфляционная опасность |
| fin. | danger d'insolvabilité | опасность несостоятельности |
| fin. | danger d'insolvabilité | опасность неплатёжеспособности |
| avia. | danger d'interception | опасность перехвата |
| polit. | danger d'intervention | опасность вмешательства |
| polit. | danger direct | непосредственная опасность |
| med.appl. | danger d'irradiation | опасность излучения |
| med.appl. | danger d'irradiation | радиационная опасность |
| mil. | danger d'irradiation | опасность лучевого поражения |
| construct. | danger du froid | морозоопасность |
| nucl.phys., OHS | danger du strontium | стронциевая опасность |
| polit. | danger d'une attaque surprise | опасность внезапного нападения |
| tech. | danger d'électrocution | опасность поражения электрическим током |
| environ. | danger environnemental | экологическая угроза (Обстоятельство, которое имеет вероятность стать причиной ущерба, вреда или представляет угрозу для окружающей среды) |
| OHS | danger grave | серьёзная опасность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Danger Grave et Immédiat | непосредственная и серьёзная угроза (fluggegecheimen) |
| gen. | Danger Grave et Immédiat | серьёзная и требующая срочного внимания опасность (fluggegecheimen) |
| mil. | danger imminent | непосредственная угроза |
| mil. | danger imminent | непосредственная опасность |
| mil. | danger immédiat | непосредственная угроза |
| mil. | danger immédiat | непосредственная опасность |
| UN, police | danger indirect | незначительная угроза |
| fin. | danger inflationniste | инфляционная опасность |
| el. | danger lié au courant électrique | опасность от электрического тока (traductrice-russe.com) |
| gen. | danger majeur | главная опасность |
| UN, police | danger manifeste | серьёзная угроза |
| mil. | danger maritime | угроза нападения флота с моря |
| food.ind., law | danger microbien | микробная опасность |
| polit. | danger mortel | смертельная опасность |
| mil. | danger NBC | угрозу применения оружия массового поражения |
| avia. | danger NBC | угроза применения оружия массового поражения |
| environ. | danger nucléaire | опасность ядерной аварии (Риск или опасность по отношению к человеческому здоровью, окружающей среде, которые исходят от радиации, излучаемой атомными ядрами конкретного вещества; вероятность неконтролируемого взрыва, причиной которого может стать реакция ядерного расщепления или синтеза) |
| avia. | danger nucléaire | угроза ядерного нападения |
| pack. | danger ou risque d’explosion | опасность взрыва |
| mining. | danger par l'eau karstique | опасность прорыва карстовых вод |
| police | danger potentiel | потенциальная угроза (Sergei Aprelikov) |
| police | danger potentiel | потенциальная опасность (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys., OHS | danger pour la santé | биологическая опасность (publique) |
| nucl.phys., OHS | danger pour la santé | опасность для здоровья (publique) |
| nucl.phys., OHS | danger pour la santé du personnel de service | опасность для здоровья обслуживающего персонала |
| law | danger pour la société | общественная опасность (vleonilh) |
| health. | danger pour la sécurité des personnes | угроза безопасности людей (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| environ. | danger pour l'environnement | угроза окружающей среде (Sergei Aprelikov) |
| polit. | danger pour l'existence même de l'humanité | опасность для самого существования человечества |
| law | danger pour l'ordre social | общественная опасность (vleonilh) |
| gen. | danger prétendu | мнимая опасность (marimarina) |
| gen. | danger public | враг общества |
| gen. | danger public | общественная опасность |
| gen. | danger qui pèse sur | угроза, нависшая над (ZolVas) |
| gen. | danger qui pèse sur | опасность, угрожающая (ZolVas) |
| gen. | danger qui pèse sur | опасность, которая угрожает (ZolVas) |
| gen. | danger qui pèse sur | угроза, которая нависла над (ZolVas) |
| polit. | danger qui pèse sur l'humanité | опасность, нависшая над человечеством |
| avia. | danger radioactif | опасность радиоактивного заражения |
| avia. | danger radiologique | опасность радиоактивного заражения |
| med. | danger réel | реальная опасность |
| polit. | danger social | социальная опасность |
| mil. | danger sous-marin | угроза нападения подводных лодок |
| mil. | danger terrestre | угроза нападения наземного противника |
| med.appl. | danger thermique | термическая опасность (опасность, возникающая при горении, повышенной температуре поверхности и (или) повышенной температуре вдыхаемого газа vleonilh) |
| mil. | danger thermique | опасность теплового воздействия (при ядерном взрыве) |
| mil. | danger thermique | опасность светового воздействия (при ядерном взрыве) |
| mining. | danger tir! | опасно - взрыв! (предупредительная надпись при ведении взрывных работ) |
| food.ind., sec.sys. | danger transmis par les aliments | риск, связанный с приёмом пищи |
| polit. | danger écologique | экологическая опасность |
| el. | danger électrique | опасность поражения током |
| el., sec.sys. | danger électrique | риск поражения электрическим током |
| UN, econ. | dangers biologiques | биологическая опасность |
| nat.res. | dangers biologiques en mer | опасные морские организмы |
| nat.res. | dangers biologiques en mer | морская биологическая угроза |
| environ. | dangers de navigation | опасность при навигации (Помеха на пути следования судна, представляющее опасность или риск для судна, его груза или окружающей среды) |
| nucl.phys., OHS | dangers des rayonnements | опасность облучения |
| nucl.phys., OHS | dangers des rayonnements | риск облучения |
| nucl.phys., OHS | dangers des rayonnements | радиационная опасность |
| mining. | dangers d'exploitation | опасности, связанные с ведением горных работ |
| nucl.phys., OHS | dangers d'irradiation | риск облучения |
| nucl.phys., OHS | dangers d'irradiation | опасность облучения |
| nucl.phys., OHS | dangers d'irradiation | радиационная опасность |
| nucl.phys., OHS | dangers dû aux rayonnements | риск облучения (ionisants) |
| nucl.phys., OHS | dangers dû aux rayonnements | опасность облучения (ionisants) |
| nucl.phys., OHS | dangers dû aux rayonnements | радиационная опасность (ionisants) |
| tech. | Dangers en cas de non-observation des consignes | Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности (Voledemar) |
| construct. | degré du danger d'incendie | степень пожароопасности |
| gen. | devant le danger | перед лицом опасности (Helene2008) |
| journ. | diminuer le danger | уменьшать опасность |
| polit. | diminution du danger | уменьшение опасности |
| polit. | diminution du danger de guerre | уменьшение опасности возникновения войны |
| polit. | diminution du danger de guerre | понижение военной опасности |
| journ. | diminution du danger de guerre | уменьшение военной опасности |
| Игорь Миг, UN | Directives concernant les enfants réfugiés en danger | Руководящие принципы в отношении детей, находящихся в опасном положении |
| gen. | défi au danger | бравада |
| gen. | défier le danger | идти навстречу опасности |
| polit. | définition du danger majeur | определение главной опасности |
| gen. | dérober qn au danger | избавить кого-л. от опасности |
| biol. | en danger | находящийся под угрозой исчезновения (Bien qu'il n'y ait aucune donnée précise sur sa [du requin-baleine] population totale, l'espèce est considérée comme en danger. I. Havkin) |
| gen. | en danger a nous voir enlacés | опасаясь увидеть нас, сплетёнными в объятиях |
| gen. | en danger de mort | в смертельной опасности (z484z) |
| gen. | en face du danger | перед лицом опасности |
| journ. | encourir le danger | подвергаться опасности |
| zool. | espèces appauvries, menacées ou en danger | истощённые, вымирающие или находящиеся на грани исчезновения виды |
| journ. | exposer au danger | подвергнуть опасности |
| journ. | exposer au danger | подвергать опасности |
| journ. | exposer à un danger | ставить под удар |
| journ. | face au danger | перед лицом опасности |
| mil. | face au danger nucléaire | в предвидении применения ядерного оружия |
| polit. | face à un danger | перед лицом опасности |
| polit. | faire courir le danger | подвергать опасности |
| journ. | faire courir le danger | подвергать опасности (à qn) |
| polit. | faire face à un danger de mort | встретить смертельную опасность лицом к лицу |
| gen. | faire front au danger | повернуться лицом к опасности |
| polit. | faire peser le danger | создавать опасность |
| journ. | faire peser le danger sur | создавать опасность для |
| polit. | foyer de danger de guerre | очаг военной опасности |
| gen. | fuir le danger | стремиться избежать опасности |
| gen. | fuir le danger | уклоняться от опасности |
| gen. | garder un face au danger | смотреть в лицо опасности (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | garder un silence face au danger | безмолвно смотреть в лицо опасности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | grave danger | серьезная опасность |
| gen. | grave danger | большая опасность (z484z) |
| gen. | grave danger | серьёзная опасность (z484z) |
| proverb | hasard n'est pas sans danger | авось, небось, да как-нибудь до добра не доведут (vleonilh) |
| inf. | il n'y a pas de danger | как бы не так |
| inf. | il n'y a pas de danger | нечего надеяться, что (...) |
| inf. | il n'y a pas de danger | не бойтесь |
| gen. | il était ou le danger ? | в чём была опасность? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il était ou le danger ? | где была опасность? (Alex_Odeychuk) |
| polit. | imminence du danger | непосредственная опасность |
| gen. | imminence du danger | непосредственно угрожающая опасность |
| gen. | inconscience du danger | незнание опасности |
| construct. | indicateur du danger | указатель опасности |
| gen. | insoucieux du danger | не думающий об опасности |
| polit. | "La Patrie socialiste est en danger!" | "Социалистическое Отечество в опасности!" |
| idiom. | la peur n'évite pas le danger | страх не избавляет от опасности (Если человек боится чего-то, избегает, это не значит, что опасности можно миновать z484z) |
| gen. | la vie sans danger, sans sexe et sans choix | жизнь без опасностей, без секса и без выбора (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le cousin de ma mère lequel est en danger de mort | двоюродный брат моей матери, которому грозит смертельная опасность (конструкции lequel + личный глагол употребляются в канцелярском языке или во избежание двусмысленности вместо qui) |
| polit. | le danger de guerre émane de... | опасность войны исходит от... |
| gen. | le danger presse | опасность близка |
| police | le gars est en danger de mort | парню угрожает смерть (Alex_Odeychuk) |
| UN | Liste mondiale de surveillance des espèces menacées d'animaux d'élevage en danger | Всемирный контрольный перечень находящихся под угрозой исчезновения пород скота |
| gen. | lourd de danger | чреватый опасностями |
| med. | mettant la vie en danger | угрожающий жизни (I. Havkin) |
| idiom. | mettre en danger | подорвать (о репутации kee46) |
| idiom. | mettre en danger | скомпрометировать (о репутации kee46) |
| law | mettre en danger | подвергать угрозе (vleonilh) |
| gen. | mettre en danger | поставить под угрозу |
| gen. | mettre en danger | подвергать опасности |
| crim.law. | mettre en danger de la vie d'autrui par diffusion d'informations relatives à la vie privée | подвергать опасности жизнь другого лица путём распространения информации, имеющей отношение к его частной жизни (Le Monde, 2020) |
| journ. | mettre en danger la paix | угрожать миру |
| journ. | mettre en garde contre le danger | предупреждать об опасности |
| construct. | milieu à danger d'incendie | пожароопасная среда |
| law | mineur en danger moral | несовершеннолетний, склонный к совершению правонарушений (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | nature de danger | вид опасности |
| gen. | ne présenter aucun danger | не представлять никакой опасности (vleonilh) |
| gen. | ne présenter aucun danger | быть абсолютно безопасным (vleonilh) |
| journ. | non sans danger | небезопасный |
| gen. | non-assistance à personne en danger | неоказание помощи (z484z) |
| forestr. | origine de danger | источник опасности |
| road.sign. | panneau m de danger | предупреждающий знак (Iricha) |
| journ. | parer au danger | предотвращать опасность |
| gen. | pas de danger qu'il revienne | не может быть речи, чтобы он вернулся |
| agric. | pas sans danger | небезопасный |
| mil. | permanence du danger | непрекращающаяся угроза |
| mil. | permanence du danger | непрекращающаяся опасность |
| med. | personne en danger | больной с риском |
| med. | personne en danger | человек в опасности |
| el. | phare de danger | заградительный маяк |
| tech. | phare de danger | заградительный огонь |
| avia. | phare de danger | огонь сигнализации об опасности |
| el. | plaque d'avertissement de danger | предупредительный щиток |
| polit. | prendre conscience du danger | сознавать опасность |
| polit., soviet. | Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur certaines mesures urgentes à prendre en vue de diminuer le danger de guerre | Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН о некоторых неотложных мерах по уменьшению военной опасности |
| avia. | protection contre le danger aérien | зенитное прикрытие |
| mil. | protection contre le danger des radiations | противорадиационная защита |
| journ. | présenter un danger | представить опасность |
| journ. | présenter un danger | представлять опасность |
| polit. | présenter un réel danger de guerre | представлять реальную военную опасность |
| journ. | préserver l'humanité du danger de guerre | уберечь человечество от опасности войны |
| journ. | préserver l'humanité du danger de guerre | уберегать человечество от опасности войны |
| journ. | prévenir du danger | предупреждать об опасности |
| gen. | prévenir d'un danger | предупредить об опасности |
| journ. | prévenir le danger | предотвращать опасность |
| gen. | prévenir un danger | предотвратить опасность |
| polit. | prévoir le danger de guerre | предвидеть военную опасность |
| gen. | quel danger y a-t-il de... ? | что опасного в...? |
| gen. | quel que soient les dangers | каковы бы ни были опасности |
| gen. | quitte d'un danger | избегнувший опасности |
| UN, AIDS. | rapports sexuels sans danger | безопасные половые отношения |
| nucl.phys., OHS | rayonnement de danger | опасное излучение |
| gen. | reculer devant le danger | отступать перед опасностью |
| law | refus d'assistance à personne en danger | оставление в опасности |
| journ. | regarder en face le danger | смотреть в лицо опасности |
| journ. | regarder en face le danger | смотреть в глаза опасности |
| journ. | regarder le danger en face | смотреть опасности в лицо |
| gen. | remédier au danger | предотвратить опасность |
| gen. | réchapper d'un danger | избежать опасности |
| gen. | sans danger | безопасный (Les spécialistes ont recherché un produit qui soit sans danger pour l'homme. I. Havkin) |
| gen. | sans danger | безвредный (I. Havkin) |
| proverb | sans danger on ne vient jamais au-dessus du danger | кто не рискует, тот не выигрывает (vleonilh) |
| UN | sans danger pour l'environnement | безвредный для окружающей среды |
| UN, ecol. | sans danger pour l'environnement | безопасный для окружающей среды |
| gen. | s'armer contre un danger | оградить себя от опасности |
| gen. | se familiariser avec le danger | привыкать к опасности |
| gen. | se mettre en danger | подвергать себя опасности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | se resserrer face à un danger | сплотиться перед лицом опасности |
| nat.res. | seuil de danger | степень опасности |
| journ. | s'exposer au danger | подвергаться опасности |
| gen. | s'exposer au danger | подвергнуться опасности (Morning93) |
| gen. | s'exposer au danger | подвергаться опасности (Morning93) |
| gen. | s'exposer soi et les siens au danger | подвергать себе и своих близких опасности (soi с переходным глаголом) |
| nucl.phys., OHS | signal acoustique de danger | звуковой сигнал опасности |
| met. | signal de danger | сигнал опасности |
| trucks | signal de danger | дорожный знак предупреждающий об опасности |
| sail. | signal de danger | тревожный сигнал |
| construct. | signal de danger | предупреждающий знак |
| nucl.phys., OHS | signal optique de danger | световой сигнал опасности |
| gen. | signaler un danger | предупреждать об опасности |
| transp. | signalisation d'un danger | предупреждающие знаки (z484z) |
| auto. | signaux de danger | предупреждающие знаки (IceMine) |
| health. | sinistre de nature à créer un danger pour la sécurité des personnes | бедствие, которое может создать угрозу безопасности людей (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | situation grosse de danger | обстановка, чреватая опасностью |
| journ. | situation lourde de danger | обстановка, чреватая опасностью |
| forestr. | source de danger | источник опасности |
| nautic., econ. | source de danger | источник риска |
| polit. | source du danger | источник опасности |
| polit. | source du danger de guerre | источник военной опасности |
| polit. | source permanente du danger de guerre | постоянный источник военной опасности |
| nat.res. | système d'alerte au danger pour la santé humaine | система предостережения опасности человеческого здоровья |
| UN, law, transp. | système de classement des dangers | система классификации опасности |
| forestr. | système national d'évaluation de danger d'incendies | национальная система оценки лесопожарной опасности |
| mil., nautic. | sécurité-dangers agressifs | борьба за живучесть в условиях применения противником оружия массового поражения |
| gen. | s'évader d'un danger | уйти от опасности |
| polit. | tant que subsiste le danger | пока существует опасность |
| gen. | tirer qn du danger | избавить кого-л. от опасности |
| gen. | Tom eut une peur bleue, il avait senti le danger. | У Тома душа ушла в пятки - он почуял опасность. (Yanick) |
| gen. | ... tombe dans un danger | с ... случается опасность (Lorsque l'homme veut fuir un danger, il tombe souvent dans un danger plus grand. I. Havkin) |
| road.sign. | traversée d'une aire de danger aérien | низколетящие самолёты (Iricha) |
| intell. | un danger pour la sécurité | угроза безопасности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | un danger pèse sur vous | вам угрожает опасность |
| journ. | un danger vous menace | вам угрожает опасность |
| journ. | vous courez un danger | вам угрожает опасность |
| journ. | vous êtes menacé d'un danger | вам угрожает опасность |
| construct. | zone danger | опасная зона |
| mil. | zone de danger | опасная зона |
| mil. | zone de danger | заражённый участок |
| mil. | zone de danger | опасный район |
| el., sec.sys. | zone de danger | зона работ под напряжением |
| nucl.phys., OHS | zone de danger | зона опасности |
| mil. | zone de danger | опасный участок |
| mil. | zone de danger | угрожаемый район |
| mil. | zone de danger | зона заражения |
| mil. | zone de danger immédiat | зона сильного заражения |
| construct. | zone du danger | опасная зона |
| polit. | écarter le danger | устранять опасность |
| gen. | échapper au danger | избавиться от опасности (Morning93) |
| journ. | échapper au danger | избегать опасности |
| gen. | échapper au danger | избежать опасности |
| gen. | échapper un danger | избежать опасности |
| polit. | éliminer le danger | устранять опасность |
| med. | état mettant la vie en danger | угрожающее жизни состояние (I. Havkin) |
| environ. | étude de danger | анализ опасности (Оценка масштаба и вероятности ущерба, причиной которого является любая опасность для людей, имущества или окружающей среды) |
| ecol. | étude de danger | отчёт по безопасности (glaieul) |
| ecol. | étude de danger | отчёт по технике безопасности (glaieul) |
| ecol. | étude de danger | отчёт о мерах безопасности (glaieul) |
| ecol. | étude de danger | отчёт о безопасности (glaieul) |
| gen. | être en danger de mort | быть в смертельной опасности |
| gen. | être hors de danger | быть вне опасности |
| gen. | être un danger public | представлять угрозу для окружающих (из-за своей беспечности) |
