| Subject | French | Russian |
| ornit. | accenteur à dos roux | шиферная завирушка (Prunella immaculata) |
| avia. | accumulateur de vol dos | топливный аккумулятор для перевёрнутого полёта |
| textile | aiguisage par le dos | торцовая заточка (игл) |
| textile | aiguisage par le dos | плоская заточка (игл) |
| ornit. | alapi à dos blanc | белоспинная огнеглазка (Pyriglena leuconota) |
| ornit. | alapi à dos roux | коричневоспинная славковая муравьянка (Myrmeciza exsul) |
| gen. | allongée sur le dos | я лежу на спине (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | alouette-moineau à dos gris | сероспинный воробьиный жаворонок (Eremopteris verticalis) |
| tech. | alésoir à dos | ручная цилиндрическая развёртка (vleonilh) |
| ornit. | amazone à dos rouge | праздничный амазон (Amazona festiva) |
| fig. | amener sur son dos | нести на шее (z484z) |
| ornit. | anabate à dos roux | красноспинный настоящий филидор (Philydor erythronotus) |
| med. | appareil de Dos Santos | специальный шприц Дос Сантоса для ангиографии |
| polygr. | appareil à encoller le dos des livres | станок для проклейки корешка книжных блоков |
| gen. | appuyer son dos contre l'oreiller | откинуться на подушку (Morning93) |
| gen. | arquer le dos | выгибать спину (vleonilh) |
| forestr., tech. | arrondissure du dos | кругление корешка |
| ornit. | astrild tacheté à dos vert | зелёный астрильд (Mandingoa) |
| ornit. | astrild à dos rouge | уздечковый астрильд (Estrilda rhodopyga) |
| polygr. | attachement de collage du dos automatique | автоматическая проклейка корешка |
| comp., MS | attaque DoS | атака типа "отказ в обслуживании" |
| journ. | attaquer de dos | напасть с тыла |
| law | au dos | на обороте (документа vleonilh) |
| philat. | au dos | на оборотной стороне (Leonid Dzhepko) |
| gen. | au dos | за спину |
| gen. | au dos | за спиной |
| fin. | au dos de l'effet | на оборотной стороне векселя |
| gen. | avoir bon dos | служить оправданием (kann_sein) |
| gen. | avoir des frissons dans le dos | чувствовать мурашки по спине (marimarina) |
| gen. | avoir le dos en capilotade | быть разбитым от усталости |
| gen. | avoir le dos en capilotade | испытывать сильные боли в спине |
| gen. | avoir les pieds dans le dos | быть разыскиваемым, преследуемым полицией (Vlastimir) |
| gen. | avoir moins mal au dos | не так сильно болит спина (z484z) |
| gen. | avoir moins mal au dos | не так сильно болит спина (z484z) |
| gen. | avoir sur le dos | иметь кого-л.на руках (на попечении kee46) |
| gen. | avoir sur le dos | иметь на иждивении |
| gen. | avoir sur le dos | иметь на шее |
| avia. | banc de vol sur le dos | стенд для испытания условий перевёрнутого полёта (полёта на спине) |
| avia. | banc de vol sur le dos | стенд для испытания в условиях перевёрнутого полёта |
| polygr. | bande de renfort du dos | усилительная прокладка (в корешке книги) |
| ornit. | batara à dos noir | чёрноспинный малый эсперито (Sakesphorus melanonotus) |
| ornit. | batara à dos roux | красноспинный виреоновый эсперито (Dysithamnus xanthopterus) |
| ornit. | beau-marquet à dos jaune | жёлтоспинная питилия (Pytilia afra) |
| mining. | benne à fond en dos d'âne | вагонетка с двускатным днищем |
| ornit. | bihoreau à dos blanc | белобокая кваква (Calherodius leuconotus, Nycticorax leuconotus) |
| polygr. | blanc de dos | корешковое поле |
| med. | bosse du dos | горб |
| avia. | boucle sur le dos | обратная петля |
| ornit. | brève à dos bleu | синепоясничная питта (Pitta soror) |
| anat. | brûler le dos | обжигать спину (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | buse à dos gris | сероспинный пегий канюк (Leucopternis occidentalis) |
| ornit. | camaroptère à dos vert | оливковая крапивниковая славка (Camaroptera chloronota) |
| mamm. | campagnol à dos roux de Gapper | полёвка Гаппера (Clethrionomys gapperi) |
| polygr. | carte de dos | картон для корешка (книги) |
| forestr., tech. | carte du dos | отстав |
| ornit. | casiorne à dos brun | серогорлый касиорнис (Casiornis fusca) |
| inf. | casser du sucre sur le dos de qn | критиковать кого-л. за спиной (Iricha) |
| fig. | casser du sucre sur le dos de qn | перемывать косточки в отсутствие (marimarina) |
| fig. | casser du sucre sur le dos de qn | сплетничать за спиной (marimarina) |
| inf. | casser du sucre sur le dos de qn | перемалывать кости кому-л. (Iricha) |
| fig. | casser du sucre sur le dos de quelqu'un | говорить гадости за глаза (greenadine) |
| fig. | casser le sucre sur le dos de quelqu'un | сплетничать (greenadine) |
| gen. | cela donne froid dans le dos | от этого дрожь по спине проходит |
| gen. | cela fait froid dans le dos | от этого дрожь по спине проходит |
| ed. | cela me fait froid dans le dos | у меня от этого мороз по коже (Iricha) |
| mamm. | chacal à dos noir | чепрачный шакал (Canis mesomelas) |
| радиоакт. | chambres d'ionisation dos à dos | двоённая ионизационная камера |
| радиоакт. | chambres d'ionisation dos à dos | сдвоенная ионизационная камера |
| agric. | charrue dos à dos | примитивный плуг для гладкой вспашки с двумя противоположно направленными корпусами |
| tech. | charrue dos à dos | плуг для гладкой вспашки с двумя противоположно направленными корпусами |
| mamm. | chauve-souris à dos nu | голоспинные крыланы (Dobsonia) |
| tech. | chevalet en dos d'âne | козлы |
| gen. | cheveux libres sur le dos | свободно распущенные по плечам волосы (vleonilh) |
| forestr. | cintrage du dos | кругление корешка |
| ornit. | colibri à dos noir | чёрноспинный короткоклювый колибри (Ramphomieron dorsale) |
| ornit. | coliou à dos rouge | красноспинная птица-мышь (Colius castanotus) |
| ornit. | colius à dos blanc | белоспинная птица-мышь (Colius colius) |
| jarg. | coller sur le dos | впаять (о тюремном сроке marimarina) |
| jarg. | coller sur le dos | припаять (о тюремном сроке marimarina) |
| inf. | coller tout sur le dos à qqn | вешать всех собак на кого-л. (z484z) |
| inf. | coller tout sur le dos à qqn | повесить всех собак на кого-л. (z484z) |
| gen. | comble en dos d'âne | двускатная крыша |
| comp. | connexion dos à dos | соединение петлёй (ROGER YOUNG) |
| gen. | coup dans le dos | удар в спину (Le président russe a qualifié cette attaque de coup dans le dos porté par des complices du terrorisme. I. Havkin) |
| gen. | coup dans le dos | удар в спину (I. Havkin) |
| gen. | coup de poignard dans le dos | удар в спину (Poutine vient de prendre un ton menaçant vis-я-vis de la Turquie, parlant de " coup de poignard dans le dos par les complices des terroristes ". I. Havkin) |
| gen. | coup de poignard dans le dos | удар ножом в спину (La perte d'aujourd'hui est un coup de poignard dans le dos. I. Havkin) |
| Игорь Миг | coup de poignard dans le dos | удар в спину |
| gen. | coup de poignard dans le dos | удар ножом в спин (La perte d'aujourd'hui est un coup de poignard dans le dos. I. Havkin) |
| gen. | courber le dos | гнуть спину |
| gen. | dans le dos | втайне (parler dans le dos du patron - говорить за спиной у босса NikaGorokhova) |
| gen. | dans le dos | за спиной (parler dans le dos du patron - говорить за спиной у босса NikaGorokhova) |
| inf. | dans le dos, la balayette | облом (bisonravi) |
| inf. | dans le dos, la balayette | всё пропало (bisonravi) |
| gen. | dans mon dos | за моей спиной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de dos | со спины (z484z) |
| polygr. | demi-reliure à dos lisse | составной переплёт с гладким плоским корешком |
| avia. | demi-tour sur le dos | переворот "на спину" (о ЛА) |
| gen. | derrière mon dos | за моей спиной (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | dicée à dos rouge | огненноспинный цветоед (Dicaeum cruentatum) |
| gen. | dire du mal dans mon dos | злословить за моей спиной (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | dispositif de préparation du dos | приспособление для обработки корешка |
| gen. | donner froid dans le dos | вызывать страх |
| polygr. | dorure du dos | позолота на корешке |
| polygr. | dos arrondi | круглый корешок |
| idiom. | dos au mur | как человек, которому нечего терять (кроме своих цепей, но который может получить всё в случае успеха // Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | dos au mur | прижатый к стене (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | dos au mur | загнанный в угол (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fig. | dos au mur | припёртый к стенке (youtu.be z484z) |
| gen. | dos brassé | брасс на спине |
| forestr. | dos brisé | ломаная спинка (зуба пилы) |
| gen. | dos brisé | подвижный переплёт |
| polygr. | dos classique | круглёный классический корешок |
| gen. | dos crawlé | плавание кролем на спине |
| gen. | dos crawlé | кроль на спине |
| tech. | dos d'aube | спинка лопатки (напр., турбины) |
| cook. | dos de chevreuil | лопатка косули (traductrice-russe.com) |
| mining. | dos de cochon | крутой пережим пласта |
| geol. | dos de cochon | изоклинальный гребень |
| geol. | dos de cochon | хогбэк |
| geol. | dos de cochon | крутой горный хребет |
| geol. | dos de cochon | изоклинальная гряда |
| gen. | dos de couverture | задняя обложка (Voir au dos de couverture la liste des fascicules de la collection. I. Havkin) |
| med. | dos de la langue | спинка языка |
| med. | dos de la main | тыл кисти |
| gen. | dos de la main | тыльная сторона ладони (Brancardier) |
| gen. | dos de la main | тыльная часть ладони |
| avia. | dos de la pale | спинка лопатки |
| avia. | dos de la pale | спинка лопасти |
| anat. | dos de la selle turcique | спинка турецкого седла |
| tech. | dos de l'aile | верхняя поверхность крыла |
| avia. | dos de l'aube | спинка лопатки |
| geol. | dos de nappe | покров шарьяжа |
| geol. | dos de nappe | панцирь шарьяжа |
| survey. | dos de photographie | обратная сторона аэрофотоснимка |
| geol. | dos de pli | опрокинутая часть складки |
| geol. | dos de sel | соляной шток |
| geol. | dos de terrain | округлая возвышенность |
| gen. | dos-з-dos | двусторонний диванчик для двоих |
| met. | dos du châssis | спинка опоки |
| met. | dos du convertisseur | задняя часть конвертера |
| avia. | dos du fuselage | верхняя часть фюзеляжа |
| gen. | dos du nez | спинка носа |
| law | dos du nez en selle | седловидная спинка носа (vleonilh) |
| med. | dos du pied | тыл стопы |
| med. | dos du pénis | спинка полового члена |
| gen. | dos d'un couteau | тупой край ножа |
| geol. | dos d'une couche | кровля пласта |
| mil., topogr. | dos d'âne | седловина |
| gen. | dos-d'âne | секретер |
| gen. | dos-d'âne | неровная дорога (подъём с последующим спуском, тж дорожный знак) |
| geol. | dos-d'âne | крутой горный хребет |
| auto. | dos d'âne | "лежачий полицейский" (ограничитель скорости автомобилей на дороге Iricha) |
| auto. | dos d'âne | искусственная дорожная неровность (Iricha) |
| geol. | dos d'âne | крутой горный хребет |
| geol. | dos d'âne | хогбэк |
| geol. | dos-d'âne | изоклинальная гряда |
| gen. | dos-d'âne | двускатное бюро |
| abbr. | dos d'âne | ИДН (искусственная дорожная неровность Iricha) |
| gen. | dos-d'âne | неровности на дороге |
| polygr. | dos en carton | картонный корешок |
| polygr. | dos en cuir | кожаный корешок (книги) |
| polygr. | dos en toile | тканевый корешок |
| agric. | dos ensellé | седлистая спина (лошади) |
| polygr. | dos moderne | современный плоский корешок |
| ornit. | dos-olive de Shelley | синичий астрильд (Nesocharis shelleyi) |
| polygr. | dos orné | орнаментированный корешок |
| polygr. | dos plat | плоский корешок |
| polygr. | dos plat | гладкий корешок |
| polygr. | dos plein | плотный корешок |
| agric. | dos plongeant | провислая спина (лошади) |
| med. | dos rond | кифоз |
| gen. | dos rond | сгорбившись (z484z) |
| polygr. | dos sans nervures | плоский корешок |
| polygr. | dos sans nervures | гладкий корешок |
| med. | dos voûté | кифоз |
| gen. | dos voûté | сутулость (sophistt) |
| gen. | dos à dos | зачесть ничейный результат |
| sport. | dos à dos | ничья |
| gen. | dos à dos | спиной к спине |
| ornit. | drongo à dos brillant | траурный дронго (Dicrurus adsimilis) |
| ed. | déballer mon sac a dos | распаковать свой портфель (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | défibrage du dos | торшонирование корешка |
| avia. | dégénérer en vrille dos | переходить в перевёрнутый штопор |
| polygr. | dérouleur de la carte de dos | механизм разматывания подачи отстава |
| Игорь Миг, inf. | en avoir plein le dos | осточертеть |
| Игорь Миг, inf. | en avoir plein le dos | надоесть как сто чертей |
| Игорь Миг, inf. | en avoir plein le dos | надоесть до чёртиков |
| Игорь Миг, inf. | en avoir plein le dos | обрыднуть |
| Игорь Миг, inf. | en avoir plein le dos | заколебать |
| Игорь Миг, inf. | en avoir plein le dos | опостылеть |
| Игорь Миг, inf. | en avoir plein le dos | надоесть как горькая редька |
| Игорь Миг, inf. | en avoir plein le dos | быть сытым по горло чем-то |
| Игорь Миг, inf. | en avoir plein le dos | до смерти надоесть |
| inf. | en avoir plein le dos | задолбало (z484z) |
| inf. | en avoir plein le dos | достало (z484z) |
| gen. | en dos-d'âne | крышеобразный |
| gen. | en dos-d'âne | двускатный |
| polygr. | encollage du dos | проклейка корешка |
| forestr. | encollage du dos | заклейка корешка (бумажного блока) |
| avia. | essai sur le banc de vol sur le dos | стендовые испытания условий перевёрнутого полёта (полёта на спине) |
| avia. | essai sur le banc de vol sur le dos | стендовое испытание условий перевёрнутого полёта |
| ornit. | euplecte à dos doré | златоспинный бархатный ткач (Euplectes aureus) |
| gen. | faire qch derrière le dos de qn | сделать что-л. за спиной у кого-л. без чьего-л. ведома |
| gen. | faire froid dans le dos | вызывать страх |
| inf. | faire la bête à deux dos | заниматься любовью |
| gen. | faire le dos rond | иметь удручённый вид |
| gen. | faire le dos rond | не проявлять себя |
| gen. | faire le dos rond | стараться не показываться |
| gen. | faire le gros dos | сделать вид, что ничего не понимаешь |
| fig. | faire le gros dos | важничать |
| obs. | faire le gros dos | важничать (17 век marimarina) |
| gen. | faire le gros dos | выгибать спину дугой (о кошке) |
| comp. | fonctionnement dos à dos | работа при соединении передатчика и приёмника шлейфом (ROGER YOUNG) |
| polygr. | fraisage du dos des livres | разрыхление корешка книжных блоков |
| polygr. | fraisage du dos des livres | торшонирование корешка книжных блоков |
| ornit. | fuligule à dos blanc | длинноносый красноголовый нырок (Aythya valisineria) |
| tech. | glissade sur le dos | планирование на спине (в перевёрнутом полёте) |
| avia. | glissade sur le dos | планирование на спине |
| construct. | goudron dos | костяной гудрон |
| gen. | gratte-dos | костяная ручка (для чесания спины) |
| gen. | gratte-dos | чесалка |
| tech. | grille en dos d'âne | двускатная колосниковая решётка |
| ornit. | grive à dos olive | свэнсонов короткоклювый дрозд (Catharus ustulatus) |
| ornit. | grive à dos olive | американский дрозд (Catharus ustulatus) |
| ornit. | grivette à dos olive | свэнсонов короткоклювый дрозд (Catharus ustulatus) |
| ornit. | grivette à dos olive | американский дрозд (Catharus ustulatus) |
| ornit. | hirondelle à dos blanc | белоспинная ласточка (Cheramoeca) |
| avia. | huit sur le dos | обратная восьмерка |
| avia. | huit sur le dos | восьмерка на спине |
| gen. | il a bon dos ! | чего только о нём не наговорят! |
| gen. | il a bon dos ! | на него всё можно свалить |
| inf. | il en a plein le dos | ему это осточертело |
| gen. | il n'a rien à se mettre sur le dos | ему нечего надеть |
| ironic. | il se laisse manger la laine sur le dos | на нём все ездят (Iricha) |
| ornit. | indicateur à dos jaune | индийский медоуказчик (Indicator xanthonotus) |
| gen. | inscrire au dos de l'enveloppe | написать на обратной стороне конверта (Silina) |
| fin. | inscrire les payements au dos de la lettre de crédit | отмечать платежи на оборотной стороне аккредитива |
| med. | je dois rester droit malgré mon dos | я должен сохранять прямую осанку, несмотря на свою спину (несмотря на медицинские проблемы со спиной Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'en ai plein le dos | мне это до смерти надоело |
| gen. | j'en ai plein le dos | осточертело мне это |
| proverb | la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échiné et le dos | не ножа бойся, а языка (vleonilh) |
| gen. | la sueur lui plaque sa chemise au dos | от пота рубашка прилипла у него к спине |
| tech. | laine lavée à dos | шерсть, промытая перегонным способом |
| textile | laine à dos | рунная шерсть (промытая перегонным способом) |
| mil. | lance portatif à dos | ранцевый огнемёт |
| mil. | lance-flammes portatif à dos | ранцевый огнемёт |
| textile | lavage à dos | перегонная мойка овец |
| textile | lavage à dos | перегон |
| tech. | lavage à dos | перегонная мойка (овец) |
| gen. | lave-dos | щётка с длинной ручкой (для мытья спины) |
| textile | lavé à dos | шерсть, промытая перегонным способом |
| gen. | le dos au feu | повернувшись спиной к огню |
| gen. | le dos rond | выгнув спину (о кошке) |
| gen. | le dos rond | сутулая спина |
| gen. | les gens qui suent du dos | люди, у которых потеет спина (z484z) |
| gen. | Les réfugiés d'Azerbaïdjan racontent des choses qui vous font froid dans le dos. | Беженцы из Азербайджана рассказывают вещи, от которых волосы становятся дыбом. (Yanick) |
| ornit. | lori à dos blanc | белоспинный лори (Pseudeos) |
| sport. | lutter contre le mal de dos | бороться с болями в спине (financial-engineer) |
| polygr. | machine combinée à rainer et encoller le dos des couvertures des brochures | машина для надрезки пазов и нанесения клея на корешки брошюрных обложек |
| polygr. | machine de dressage du dos | ростовой станок |
| polygr. | machine pour battre les dos des volumes | станок для обжима корешков книжных блоков |
| polygr. | machine à arrondir les dos des couvertures | станок для кругления корешков крышек |
| polygr. | machine à arrondir les dos des livres | станок для кругления корешков книжных блоков |
| polygr. | machine à arrondir les dos et à former la gouttière | станок для кругления корешков и переднего обреза (блоков) |
| polygr. | machine à coller le dos des volumes cousus | машина для проклейки корешка сшитых блоков |
| polygr. | machine à courber le faux dos | машина для кругления ложного корешка |
| polygr. | machine à encoller les dos des volumes | машина для проклейки корешков книжных блоков |
| polygr. | machine à frotter les dos | машина для обработки корешка блока (для бесшвейного крепления) |
| polygr. | machine à frotter les dos | кашировальная машина |
| polygr. | machine à frotter les dos | машина для кашировки |
| polygr. | machine à poser un film de colle au dos | машина для нанесения клеевой плёнки на корешок |
| polygr. | machine à préparer le dos pour reliure sans couture | машина для обработки корешков при бесшвейном креплении |
| med. | mal de dos | боль в спине (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | mal de dos aigu | острая боль в спине (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ornit. | manakin à dos bleu | синепоясничная пипра (Pipra isidorei) |
| ornit. | martin-chasseur à dos blanc | новобританская альциона (Halcyon albonotata, Todiramphus albonotatus) |
| ornit. | martin-chasseur à dos de feu | краснопоясная альциона (Halcyon pyrrhopygia, Todiramphus pyrrhopygius) |
| ornit. | martin-pêcheur à dos bleu | лазурный лесной зимородок (Alcyone azurea, Ceyx azurea) |
| ornit. | martin-pêcheur à dos roux | малайский лесной зимородок (Ceyx rufidorsum) |
| mil. | matériel à dos ! | оружие за спину! (команда) |
| ornit. | merle bleu à dos marron | западная сиалия (Sialia mexicana) |
| ornit. | merle métallique à dos bleu | медный блестящий скворец (Lamprotornis cupreocauda) |
| ornit. | merle à dos gris | сизый дрозд (Turdus hortulorum vleonilh) |
| gen. | mettez les mains au dos | положите руки за спину |
| gen. | mettre coller sur le dos de qn | взвалить заботу (на кого-л.) |
| gen. | mettre coller sur le dos de qn | свалить (на кого-л.) |
| gen. | mettre coller sur le dos de qn | взвалить ответственность |
| gen. | mettre ses mains derrière le dos | заложить руки за спину |
| gen. | mettre qch sur le dos de qn | свалить (на кого-л.) |
| gen. | mettre qch sur le dos de qn | взвалить заботу (на кого-л.) |
| gen. | mettre qch sur le dos de qn | взвалить ответственность |
| law | mettre sur le dos des inculpations | взвалить ответственность за правонарушения (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| avia. | mise dos | переворот на спину (I. Havkin) |
| ornit. | moqueur à dos brun | буроспинный певчий пересмешник (Mimus dorsalis) |
| anat., obs. | muscle large du dos | широкая мышца спины (musculus latissimus dorsi) |
| med. | muscles du dos | мышцы спины |
| ornit. | myrmidon à dos roux | красноспинная крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula erythronotos) |
| ornit. | myrmidon à dos roux | рыжеспинный муравьиный крапивник (Myrmotherula erythronotos) |
| ornit. | mérulaxe à dos roux | буропоясничный земляной топаколо (Scytalopus latebricola) |
| sport. | nageur de dos | спинист (профессиональный термин I. Havkin) |
| sport. | nageur de dos | пловец кролем на спине (I. Havkin) |
| gen. | nous avons l'ennemi à dos | противник может напасть на нас сзади |
| gen. | opposés dos à dos | повернутые в противоположные стороны (Au centre du décor, les deux doubles volutes opposées dos à dos flottent librement. I. Havkin) |
| forestr. | papier carbone partiellement au dos | односторонняя копировальная бумага |
| forestr. | papier pour dos | обложечная бумага |
| forestr. | papier à revêtir le dos de carton | бумага для оклейки переплётных крышек |
| avia. | parachute type sac au dos | заспинный парашют |
| avia. | parachute type sac au dos | ранцевый парашют |
| avia. | parachute type sac au dos | наспинный парашют |
| avia. | passage dos | переход "на спину" |
| avia. | passage dos | переход в перевёрнутый полёт |
| avia. | passer sur le dos | переходить в перевёрнутый полёт |
| avia. | passer sur le dos | переворачиваться "на спину" |
| gen. | passer la main dans le dos | льстить (кому-л.) |
| gen. | passer la main dans le dos de qn | гладить по льстить |
| gen. | passer la main dans le dos de qn | гладить по шёрстке |
| gen. | passer la main dans le dos à qn | гладить кого-л. по шёрстке |
| ornit. | perruche moineau à dos gris | воробьиный попугайчик (Forpus) |
| ornit. | perruche à dos noir | семицветный пестрохвостый попугай (Touit batavica) |
| ornit. | petite pie-grièche à dos roux | сорокопут-губернатор (Lanius gubernator) |
| ornit. | pic à dos blanc | белоспинный дятел (Dendrocopos leucotis, Picoides leucotis) |
| ornit. | pic à dos brun | буроспинный дятел (Dendrocopos obsoletus, Ipophilus obsoletus, Picoides obsoletus) |
| ornit. | pic à dos rouge | золотоспинный индомалайский дятел (Dinopium javanense) |
| ornit. | pic à dos vert | пятнистая кампетера (Campethera cailliautii) |
| ornit. | pie-grièche fiscale à dos gris | сероплечий сорокопут (Lanius exubitorius) |
| ornit. | pie-grièche à dos gris | сероплечий сорокопут (Lanius exubitorius) |
| ornit. | pie-grièche à dos roux | индийский жулан (Lanius vittatus) |
| ornit. | pie-grièche à dos roux | сорокопут-губернатор (Lanius gubernator) |
| polygr. | pile à dos-d'âne | выгнутая стопа |
| ornit. | pipit à dos olive | пятнистый конёк (Anthus hodgsoni vleonilh) |
| ornit. | pipit à dos olive | зелёный конёк (Anthus hodgsoni vleonilh) |
| ornit. | pipit à dos roux | буроспинный гигантский конёк (Anthus leucophrys) |
| ornit. | pipit à dos uni | буроспинный гигантский конёк (Anthus leucophrys vleonilh) |
| ornit. | pitajo à dos brune | буроспинный чекановый тиранн (Ochtoeca fumicolor) |
| mil. | pièce transportée à dos d'animaux | вьючное орудие |
| polygr. | plaque protégée au dos | пластина, нерабочая сторона которой покрыта защитным лаком |
| gen. | plaquer son dos contre | прислоняться спиной к (Le passager s'assoit sur l'assise et plaque son dos contre le dossier du siège. I. Havkin) |
| med. | pli cutané du dos | лопаточная кожная складка |
| gen. | poignarder qn dans le dos | нанести удар в спину (о предательском поступке) |
| polit. | porter la charge de la guerre sur son dos | нести на своих плечах основную тяжесть в войне |
| polit. | porter la charge de la guerre sur son dos | нести на своих плечах главную тяжесть в войне |
| polit. | porter le poids de la guerre sur son dos | нести на своих плечах основную тяжесть в войне |
| polit. | porter le poids de la guerre sur son dos | нести на своих плечах главную тяжесть в войне |
| gen. | porter sur le dos | носить на спине (Silina) |
| survey. | porte-à-dos | футляр с наплечными ремнями (для переноски инструмента) |
| tech. | poudreuse à dos | ранцевый опыливатель |
| gen. | poudreux à dos | ранцевый опыливатель |
| mil. | prendre de dos | атаковать с тыла |
| mil. | prendre de dos | обстреливать с тыла |
| gen. | prendre de dos | ударить в тыл |
| mil. | prendre à dos | обстреливать с тыла |
| mil. | prendre à dos | атаковать с тыла |
| mil. | prise à dos | удар с тыла |
| mil. | prise à dos | захват с тыла |
| mil. | prise à dos | атака с тыла |
| construct. | profil en travers en dos d'âne | двухскатный уклон |
| comp., MS | programme MS-DOS | программа MS-DOS |
| gen. | présenter le dos à la lumière | стоять спиной к свету |
| agric. | pulvérisateur à dos | наспинный опрыскиватель (Sergei Aprelikov) |
| chem. | pulvérisateur à dos | ранцевый распылитель |
| agric. | pulvérisateur à dos | заплечный опрыскиватель (Sergei Aprelikov) |
| tech. | pulvérisateur à dos | ранцевый опрыскиватель |
| entomol. | punaises nageant sur le dos | гладыши (Notonectidae) |
| ornit. | pytilie à dos jaune | жёлтоспинная питилия (Pytilia afra) |
| gen. | ragots qu'on vient cracher derrière mon dos | сплетни, которые распускают за моей спиной (Alex_Odeychuk) |
| comp. | raie de dos | магистральная линия |
| comp. | raie de dos | магистраль |
| polygr. | rang à dos d'âne | реал на две кассы (рядом) |
| polygr. | reliure dos-à-dos | «дозадо» (один из способов переплёта двух самостоятельно изданных книг) |
| polygr. | reliure en carton sans bord avec dos droit | картонный обрезной переплёт с плоским корешком |
| polygr. | reliure à dos brisé | переплёт с отставом |
| polygr. | reliure à dos de caoutchouc | переплёт с резиновым корешком |
| polygr. | reliure à dos plein | переплёт с плоским корешком |
| polygr. | reliure à dos rond | переплёт с круглёным корешком |
| gen. | relèver le dos | выпрямить спину (Alex_Odeychuk) |
| avia. | remontée sur le dos | подъём "на спине" |
| avia. | remontée sur le dos | подъём в перевёрнутом положении |
| law | Renvoyer les deux parties dos à dos | Отпустить тяжущихся, не высказавшись ни за, ни против той или другой стороны (Motyacat) |
| ornit. | roselin à dos rouge | малая розовая чечевица (Carpodacus rhodochlamys) |
| mil. | sac au dos ! | ранцы надеть! (команда) |
| mil. | sac à dos | ранец |
| gen. | sac à dos | рюкзак |
| gen. | sac à dos mono bretelle | рюкзак с одним плечевым ремнём (elenajouja) |
| mamm. | sapajou à dos rouge | рыжеспинный саймири (Saimiri oerstedi) |
| tech. | scie à dos | ножовка для прорезывания пазов |
| gen. | scier le dos à qn | смертельно надоесть (кому-л.) |
| gen. | se avoir qn à dos | восстановить кого-л. против себя |
| gen. | se faire de l'argent sur le dos des donateurs | нажиться за счёт дарителей |
| fig. | se faire du profit sur le dos de | паразитировать (youtu.be z484z) |
| fig. | se faire du profit sur le dos de | эксплуатировать (youtu.be z484z) |
| gen. | se faire mal au dos | сорвать себе спину (Comme il a fait trop de sport, il s’est fait mal au dos. z484z) |
| gen. | se faire mal au dos | сорвать себе спину (Comme il a fait trop de sport, il s’est fait mal au dos. z484z) |
| gen. | se faire mal au dos | сорвать спину (Comme il a fait trop de sport, il s’est fait mal au dos. z484z) |
| fig. | et se faire un trou dans le dos | и сломать себе шею (окончание поговорки " Péter plus haut que son cul" - прыгнуть выше головы marimarina) |
| gen. | se laisser manger la laine sur le dos | дать обобрать себя как липку |
| gen. | se laisser manger la laine sur le dos | безропотно сносить всё |
| gen. | se laisser manger la laine sur le dos | дать ободрать себя как липку |
| gen. | se laisser tondre la laine sur le dos | дать ободрать себя как липку |
| gen. | se mettre a dos | противостоять, становиться врагами (Irraggiungibile) |
| gen. | se mettre quelqu'un à dos | нажить (нажить врага kuzinaka) |
| gen. | se mettre quelqu'un à dos | нажить врага (kuzinaka) |
| journ. | se mettre qn à dos | настроить против кого-л. против себя |
| gen. | se mettre qn à dos | настроить кого-л против себя (marimarina) |
| journ. | se mettre qn à dos | настраивать против кого-л. против себя |
| gen. | se mettre qn à dos | восстановить кого-л. против себя |
| gen. | se renverser sur le dos | перевернуться на спину |
| gen. | secrétaire "dos d'âne" | двускатный секретер |
| agric. | semoir mécanique à dos | ранцевая разбросная сеялка |
| ornit. | sibia à dos marron | красноспинная цветная тимелия (Heterophasia annectens) |
| polygr. | sortie de volumes sur le dos | выклад книг на корешок |
| med. | souffre de mal de dos aigu | страдающий от острой боли в спине (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | souffrir de mal de dos aigu | страдать от острой боли в спине (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ornit. | sterne à dos gris | очковая крачка (Sterna lunata) |
| gen. | sur le dos | на себе (Yanick) |
| gen. | sur le dos | на себя |
| gen. | sur le dos de qn | за чей-либо счёт (Yanick) |
| gen. | sur le dos de qn | за счёт кого-л. (Yanick) |
| gen. | sur le dos de qn | благодаря кому-л. (Yanick) |
| psychol. | sur le dos j'ai trainé pas mal de douleur | я уже испытал достаточно много боли |
| fig. | sur son dos | на шее (z484z) |
| ornit. | synallaxe à dos roux | коричневоспинная кустарниковая мягкохвостка (Phacellodomus dorsalis) |
| gen. | tendre le dos | подставить спину (под удары) |
| polygr. | titre de dos | титул на корешке переплёта |
| polygr. | titre de dos long | титул, расположенный вдоль корешка |
| ornit. | tocro à dos noir | чёрноспинный лесной перепел (Odontophorus melanonotus) |
| ornit. | tohi à dos vert | зеленоспинная риджвея (Arremonops chloronotus vleonilh) |
| construct. | toit en dos d'âne | щипцовая крыша |
| construct. | toit en dos d'âne | двускатная крыша |
| gen. | tomber sur le dos de qn | сваливаться кому-л. как снег на голову |
| gen. | tomber sur le dos de qn | набрасываться (на кого-л.) |
| gen. | tondre la laine sur le dos de qn | обобрать (кого-л.) |
| ornit. | toui à dos noir | чёрноспинный пестрохвостый попугай (Touit melanonota) |
| gen. | tourner le dos | перестать обращать внимание (Lucile) |
| gen. | tourner le dos | свернуть развитие (чего-л. // Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tourner le dos | отказаться от развития (чего-л. // Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| literal. | tourner le dos | повернуться спиной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tourner le dos | уйти от (чего-л. // Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | tourner le dos | отвернуться ненадолго (Lucile) |
| gen. | tourner le dos | отойти (Lucile) |
| gen. | tourner le dos à qn | покинуть |
| gen. | tourner le dos à qn | оборвать разговор с (...) |
| gen. | tourner le dos à qn | обратиться в бегство |
| gen. | tourner le dos à qn | показать спину |
| gen. | tourner le dos à qn | пренебречь |
| gen. | tourner le dos à qn | отворачиваться (от кого-л.) |
| fig. | tourner le dos à qn | проявить невнимание |
| gen. | tourner le dos à qn | повернуться спиной (к кому-л.) |
| gen. | tourner le dos à la mangeoire | поступать неразумно |
| gen. | trois balles dans le dos | три пули в спину (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | ulcère dos chicleros | язва чиклеров (возб. Leishmania mexicana) |
| med. | ulcère dos chicleros | кожный американский лейшманиоз |
| gen. | un frisson lui descend le long du dos | у него мурашки по спине бегают |
| ornit. | vautour à dos blanc | африканский гриф (Gyps africanus Vera Fluhr) |
| mamm. | vespertilion à dos nu | листонос Дэви (Pteronotus davyi) |
| mamm. | vespertilion à dos nu | малый голоспин (Pteronotus davyi) |
| mamm. | vespertilions à dos nus | голоспинные листоносы (Pteronotus) |
| ornit. | veuve à dos d'or | желтоплечий бархатный ткач (Coliuspasser macrourus, Euplectes macrourus) |
| gen. | voir au dos | смотри на обороте |
| tech. | vol sur le dos | полёт на спине |
| tech. | vol sur le dos | перевёрнутый полёт |
| avia. | voler sur le dos de la courbe | лететь на втором режиме |
| polygr. | volume avec dos arrondi | книга с круглёным корешком |
| polygr. | volume avec dos arrondi | блок с круглёным корешком |
| polygr. | volume avec dos plat | книга с прямым корешком |
| polygr. | volume avec dos plat | блок с прямым корешком |
| avia. | vrille dos | перевёрнутый штопор (I. Havkin) |
| tech. | vrille sur le dos | перевёрнутый штопор |
| tech. | vue de dos | вид сзади (I. Havkin) |
| tech. | wagon à plancher en dos d'âne | вагон с двускатным полом |
| gen. | à dos | сзади |
| gen. | à dos | позади |
| gen. | à dos de chameau | не верблюде (ехать z484z) |
| gen. | à dos de mulet | верхом на муле |
| gen. | à dos d'hommes | на спине |
| gen. | à dos d'hommes | на себе |
| gen. | à dos d'éléphant | верхом на слоне (Iricha) |
| gen. | à dos levé | с поднятой крышкой (о рояле) |
| gen. | à plat dos | навзничь (Morning93) |
| gen. | ça me fait froid dans le dos | от этого у меня мороз по коже |
| polygr. | égalisation des dos | выравнивание корешка книги |
| polygr. | égalisation des dos | сталкивание на корешок |
| anat., obs. | épine du dos | позвоночник |
| ornit. | érismature à dos blanc | белоспинная савка (Thalassornis) |
| ornit. | érémomèle à dos vert | зеленоспинная желтобрюшка (Eremomela pusilla) |
| polygr. | étiquette du dos | плашка на корешке |
| police | être abattu dans le dos | быть убитым в спину (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être le dos au mur | не иметь возможности отступить |
| gen. | être le dos au mur | быть припёртым к стенке |
| gen. | être sur le dos | лежать больным |
| inf. | être sur le dos de qqn | пилить (aleko.2006) |
| gen. | être toujours derrière le dos de qn | следить за (кем-л.) |
| gen. | être toujours derrière le dos de qn | не отставать (от кого-л.) |
| gen. | être toujours derrière le dos de qn | стоять над душой (у кого-л.) |
| gen. | être toujours derrière le dos de qn | наблюдать за работой (кого-л.) |
| gen. | être toujours sur le dos de qn | следить за (кем-л.) |
| gen. | être toujours sur le dos de qn | не отставать (от кого-л.) |
| gen. | être toujours sur le dos de qn | стоять над душой (у кого-л.) |
| gen. | être toujours sur le dos de qn | наблюдать за работой (кого-л.) |
| gen. | être tué de trois balles dans le dos | быть убитым тремя пулями в спину (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
