| Subject | French | Russian |
| forestr. | affûteuse pour couteaux | станок для заточки ножей |
| forestr. | affûteuse pour couteaux | станок для заточки резцов |
| gen. | agression au couteau | нападение с ножом (I. Havkin) |
| el. | aiguille-couteau | ножевидная стрелка |
| tech. | angle de couteau | угол заточки резца |
| construct. | anneau porte-couteau de bouclier | ножевое кольцо щита |
| mining. | anneau porte-couteaux | режущее кольцо (к которому крепятся резцы. или шарошки буровой установки) |
| tech. | anneau porte-couteaux | режущее кольцо (к которому крепятся резцы или шарошки буровой установки) |
| mil. | anti couteaux | противоножевой (бронежилеты eugeene1979) |
| textile | arbre des couteaux | ось крестовины каретки, ведущей ножи |
| forestr. | arbre porte-couteau | ножевой вал |
| forestr. | arête du couteau | режущая кромка ножа |
| forestr. | arête du couteau | режущая кромка резца |
| crim.law. | attaque au couteau | ножевая атака (Sergei Aprelikov) |
| gen. | attaque au couteau | нападение с ножом (I. Havkin) |
| gen. | attaquer de couteau | наброситься с ножом (на кого-л.) |
| gen. | au couteau | ожесточённый |
| gen. | au couteau | ожесточённо |
| lit. | balafre au couteau | шрам от ножевого ранения (z484z) |
| lit. | balafre au couteau | шрам от пореза (Emmanuel Roblès, Gorgogne z484z) |
| tech. | balance à couteau | призменные рычажные весы |
| textile | barre des couteaux | ножевая планка (машины прошивного ворса) |
| tech. | barre porte-couteau | режущий бар |
| tech. | barre porte-couteau | бар врубовой машины |
| mining. | barre porte-couteaux | режущий бар |
| mining. | barre porte-couteaux | бар врубовой машины |
| mil. | baïonnette-couteau | ножевой штык |
| med.appl. | bistouri couteau à autopsie | секционный нож |
| med.appl. | bistouri couteau à autopsie | анатомический нож |
| med. | blessé à coups de couteau | получивший ножевые ранения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | bloc de couteau | блок ножей (наборной машины) |
| textile | boîte à couteaux | ножевая коробка (машины Жаккарда) |
| gen. | brandir un couteau | размахивать ножом (marimarina) |
| construct. | brique à couteau | клиновидный камень |
| tech. | brique à couteau | клинчатый кирпич |
| chem. | broyeur percutant à couteaux | ударно-ножевая мельница |
| mining. | caisse porte-couteaux | ковш скреперо-струга, оснащённый резцами |
| tech. | caisse porte-couteaux | ковш скрепера-струга, оснащённый резцами |
| fig. | c'est pas la peine de remuer le couteau dans la plaie | Не сыпь соль на рану (z484z) |
| cinema | chambre à couteaux | клап-камера |
| textile | chariot du couteau avec buttoir | ножевые салазки с буфером (на станке для выработки плюша) |
| mining. | chaîne porte-couteaux | режущая цепь (врубовой машины, горного комбайна) |
| tech. | chaîne porte-couteaux | режущая цепь (напр., врубовой машины) |
| tech. | chaîne porte-couteaux | цепь с режущими зубками |
| gen. | combat au couteau | поножовщина (Жиль) |
| comp. | connecteur de contact en couteau | рубящий контакт |
| comp. | connecteur de contact en couteau | контактный разъём |
| comp. | connecteur de contact en couteau | ножевой разъём |
| comp. | connecteur de contact en couteau | ножевое контактное соединение |
| el. | contact en couteau | врубной контакт |
| el. | contact en couteau | ножевой контакт |
| el. | contact en à couteau et mâchoire | врубной контакт |
| el. | contact en à couteau et mâchoire | ножевой контакт |
| textile | contre-couteau | нижний плоский нож |
| forestr. | contre-couteau | контрнож |
| forestr. | contre-couteau fixe | контрнож, закреплённый намертво |
| tech. | corrosion en lame de couteau | ножевая коррозия |
| textile | coulisse du couteau | направляющая прорезь для хода ножа |
| sec.sys. | coup de couteau | удар ножом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el. | coupe-circuit à couteaux | предохранитель с контактными ножами |
| polygr. | coupeuse aux couteaux circulaires | машина для резки дисковыми ножами |
| polygr. | coupeuse longitudinale à couteaux circulaires | машина для продольной разрезки дисковыми ножами |
| polygr. | coupeuse rapide trilatérale à trois couteaux | трёхсторонняя трёхножевая бумагорезальная машина |
| forestr. | coupeuse à bois à couteaux multiples | многоножевая рубительная машина |
| forestr. | coupeuse à bois à couteaux multiples | многоножевая рубильная машина |
| forestr. | coupeuse à bois à dix couteaux | десятино-жевая рубительная машина |
| forestr. | coupeuse à bois à dix couteaux | десятино-жевая рубильная машина |
| gen. | couteau aiguisé | острый нож (sophistt) |
| tech. | couteau amovible | заменяемый резец |
| tech. | couteau amovible | сменный нож |
| tech. | couteau amovible | сменный резец |
| med.appl. | couteau arachnoïdien | нож для паутинной оболочки мозга |
| med.appl. | couteau arachnoïdien | арахноидальный нож |
| forestr. | couteau-assiette | тарельчатый нож |
| forestr. | couteau au carbure de tungstène | резец из карбида вольфрама |
| forestr. | couteau au carbure de tungstène | нож из карбида вольфрама |
| textile | couteau avec crochet | разрезной пруток с загнутым ножом |
| textile | couteau-baïonnette | штыковой нож |
| mil. | couteau-baïonnette | клинковый штык |
| forestr. | couteau biacier | резец из двухслойной стали |
| polygr. | couteau-bloc | блок ножей |
| polygr. | couteau calibreur | кегельный нож |
| tech. | couteau cervical | мозговой нож |
| tech. | couteau circulaire | круглый нож |
| textile | couteau circulaire | круглый нож (в машине для резки шенили) |
| tech. | couteau circulaire | циркулярный нож (I. Havkin) |
| gen. | couteau circulaire | дисковый нож |
| polygr. | couteau circulaire à refendre | дисковый нож для резки на полосы |
| construct. | couteau-coin | нож-клин |
| tech. | couteau costal pour cartilage | хрящевой рёберный нож |
| med.appl. | couteau coudé | угловой нож |
| mining. | couteau court | резец с малым вылетом |
| mining. | couteau court | короткий резец |
| tech. | couteau d'abattage | отбойный резец (струга) |
| tech. | couteau d'abattoir | боенский нож |
| tech. | couteau d'abattoir | нож для разделки туш |
| chem. | couteau d'agate | агатовая пришла |
| IT | couteau d'alimentation | подающий нож (перфоратора) |
| polygr. | couteau d'apprêt | отделочный нож (напр., шрифтолитейной машины) |
| textile | couteau de baguette | серп подниточника |
| textile | couteau de baguette | серп надниточника |
| chem. | couteau de balance | опорная призма |
| med. | couteau de Bergmann | нож Бергмана |
| med. | couteau de Bozzoni | нож Боццони |
| forestr. | couteau de bulldozer | отвальный нож бульдозера |
| gen. | Couteau de bureau | канцелярский нож (ROGER YOUNG) |
| gen. | Couteau de bureau de papeterie | Канцелярский нож (ROGER YOUNG) |
| agric. | couteau de chasse | охотничий нож |
| textile | couteau de contre-baguette | серп подниточника |
| gen. | couteau de cordonnier | заточка (rakhamim) |
| gen. | couteau de cuisine | кухонный нож |
| polygr. | couteau de découpage | приправочный нож |
| forestr. | couteau de dégauchisseuse | ножевой вал фуговального станка |
| forestr. | couteau de dérouleuse | нож лущильного станка |
| opt. | couteau de Foucault | нож Фуко |
| opt. | couteau de Foucault | непрозрачная полуплоскость |
| mining. | couteau de havage | зубок врубовой машины |
| forestr. | couteau de hâchage | рубильный нож |
| mil. | couteau de lancer | метательный нож (Ant493) |
| textile | couteau de levée | нож для ремизок |
| textile | couteau de levée | нож для подъёма |
| textile | couteau de levée des lames | нож для подъёма ремизок (IceMine) |
| med. | couteau de Lisfranc | нож Лисфранка |
| polygr. | couteau de massicot | нож бумагорезальной машины |
| polygr. | couteau de mise en train | приправочный нож |
| trucks | couteau de monteur | монтёрский нож |
| forestr. | couteau de moulurière | резец строгальнофрезерного станка |
| med. | couteau de Nélaton | нож Нелатона |
| gen. | Couteau de papeterie | Канцелярский нож (ROGER YOUNG) |
| mining. | couteau de pied | подрезной резец |
| polygr. | couteau de pied | ростовой нож (наборной машины) |
| tech. | couteau de pied | нижний резец |
| polygr. | couteau de pliage | фальцевальный нож |
| gen. | couteau de poche | перочинный нож (ик) |
| math. | couteau de poche infinitésimal | инфинитезимальный складной нож |
| forestr. | couteau de raboteuse | нож строгального станка |
| construct. | couteau de raclage | нож скрепера |
| forestr. | couteau de raclage | цикля |
| construct. | couteau de raclage | задняя стенка скрепера |
| forestr. | couteau de rechange | сменный нож |
| forestr. | couteau de rechange | запасной нож |
| polygr. | couteau de relieur | переплётный нож |
| polygr. | couteau de satinage | гладилка |
| mining. | couteau de scraper | резец скреперо-струга |
| mining. | couteau de scraper | нож скрепера |
| el. | couteau de sectionnement | разъединитель |
| tech. | couteau de sectionneur | контактная пластина разъединителя |
| gen. | couteau de table | столовый нож |
| forestr. | couteau de trancheuse | нож шпонострогального станка |
| tech. | couteau de tête | верхний резец |
| polygr. | couteau d'encrier | нож красочного аппарата |
| IT | couteau d'entraînement | подающий нож (перфоратора) |
| gen. | couteau d'office | канцелярский нож (ROGER YOUNG) |
| gen. | couteau d'office | хозяйственный нож (KiriX) |
| electr.eng. | couteau double | двухполюсный контактный нож (IceMine) |
| el. | couteau double de contact | контактный двухполосный нож |
| textile | couteau du briseur | отбойный нож |
| textile | couteau du briseur | нож под приёмным валиком |
| construct. | couteau du caisson | нож кессона |
| tech. | couteau du caisson | режущий башмак кессона |
| met. | couteau du mouton | нож маятника |
| textile | couteau du tambour | нож барабана |
| polygr. | couteau d'ébarbage | нож для обрезки гузки |
| polygr. | couteau d'ébarbage | нож для снятия заусенцев (грата) |
| tech. | couteau débourreur | очистительный нож |
| forestr. | couteau déchiqueteur | нож-разрыватель (нож для разрывания обрезков) |
| agric. | couteau d'éclaircisseuse | нож прореживателя |
| forestr. | couteau d'écorçage | скобель (окорочный) |
| trucks | couteau d'électricien | нож электромонтажника |
| surg., obs. | couteau en anneaux | кольцеобразный нож |
| tech. | couteau en baïonnette | штыкообразный нож |
| el. | couteau en cuivre rouge | нож из красной меди (рубильника) |
| textile | couteau en forme de faucille | серповидный нож |
| forestr. | couteau encocheur | пуансон (для картона) |
| forestr. | couteau encocheur | высекальный нож |
| forestr. | couteau encocheur | вырубной нож |
| gen. | avoir le couteau entre les dents | полон решимости добиться победы (elenajouja) |
| gen. | avoir le couteau entre les dents | полон решимости взять реванш (elenajouja) |
| forestr. | couteau fixe | неподвижный нож |
| med. | couteau gamma | гамма-нож (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | couteau-gouge | нож-долото |
| mining. | couteau-haveur | опережающий резец |
| mining. | couteau-haveur | подрезной резец |
| textile | couteau incliné | наклонно расположенный нож (в машине Жаккарда) |
| tech. | couteau incliné | наклонно расположенный нож |
| textile | couteau inférieur | нижний нож |
| tech. | couteau lancéolé | копьевидный нож |
| tech. | couteau laryngien à lame cachée | гортанный скрытый нож |
| mining. | couteau long | резец с большим вылетом |
| mining. | couteau long | подрезной резец |
| mining. | couteau long | длинный резец |
| forestr. | couteau longitudinal | долевой нож |
| tech. | couteau-nettoyeur | нож под приёмным барабаном чесальной машины |
| tech. | couteau-nettoyeur | отбойный нож |
| tech. | couteau oculaire | глазной скальпель |
| med. | couteau opératoire | операционный скальпель |
| textile | couteau oscillant | качающийся нож |
| Игорь Миг | couteau pliant | складной нож |
| polygr. | couteau plieur | фальцевальный нож |
| textile | couteau pour couper les fils de poil | нож для разрезки ворсовых нитей |
| tech. | couteau pour enlever le cartilage des trenches | нож-распатор для снятия хряща с бронхов |
| forestr. | couteau pour enveloppes | нож для конвертной высечки |
| textile | couteau pour le découpage de la peluche double | нож для резки двойного плюша |
| med.appl. | couteau pour ptosis | нож для птоза |
| forestr. | couteau pour rabot électrique | железка электрорубанка |
| textile | couteau racleur | ракля |
| tech. | couteau racleur | задняя стенка скрепера |
| tech. | couteau racleur | нож скрепера |
| med. | couteau-raspatoire | нож-распатор |
| forestr. | couteau refendeur | просекальный нож |
| polygr. | couteau refouleur | биговальный нож (IceMine) |
| polygr. | couteau refouleur | нож для биговки |
| forestr. | couteau rogneur | обрезной нож |
| gen. | couteau rond | тупой нож (Може для детей, том 1, стр. 23 z484z) |
| forestr. | couteau réaffûté | заточенный резец |
| textile | couteau réglable | регулируемый нож |
| gen. | couteau-scie | нож с зубцами |
| gen. | couteau-scie | нож-пила |
| polygr. | couteau-spatule | шпатель |
| med. | couteau spatule | нож-шпатель |
| gen. | couteau suisse | перочинный нож (z484z) |
| gen. | couteau suisse | складной нож, перочинный нож (yulia_sedova) |
| textile | couteau supérieur | верхний нож |
| mining. | couteau séparateur | отсекающий фильтр |
| gen. | couteau tranchant | острый нож (sophistt) |
| forestr. | couteau transversal | поперечный нож |
| med. | couteau ultrasonore | ультразвуковой скальпель |
| construct. | couteau vibrant | вибронож |
| med. | couteau à amputation | ампутационный нож |
| mining. | couteau à arêtes tranchantes | острый резец |
| med.appl. | couteau à autopsie | секционный нож |
| med.appl. | couteau à autopsie | анатомический нож |
| gen. | couteau à beurre | нож для масла (sophistt) |
| dentist. | couteau à cataracte | линейный нож Грефе для операции катаракты |
| med. | couteau à cataracte | катарактальный нож |
| med.appl. | couteau à cerveau | мозговой нож |
| weap. | un couteau à cran d'arrêt | финский нож (marimarina) |
| weap. | couteau à cran d'arrêt | нож с фиксатором лезвия (webtradservices) |
| polygr. | couteau à créner | подрезной нож (напр., на шрифтолитейной машине) |
| polygr. | couteau à créner | сигнатурный нож (напр., на шрифтолитейной машине) |
| O&G. tech. | couteau à câble | нож-крюк |
| O&G. tech. | couteau à câble | канаторезка |
| forestr. | couteau à dent | съёмный пильный зуб |
| forestr. | couteau à dent | вставной пильный зуб |
| gen. | couteau à dessert | десертный нож (ик) |
| tech. | couteau à deux tranchants | обоюдоострый нож |
| dentist. | couteau à discision | нож для рассечения |
| dentist. | couteau à discision | дисцизионный нож |
| textile | couteau à disque | дисковый нож |
| dentist. | couteau à dissection | анатомический скальпель |
| polygr. | couteau à dorer | нож для позолотных работ |
| tech. | couteau à double face | двусторонний нож (мясорубки) |
| cook. | couteau à découper | многофункциональный нож (z484z) |
| cook. | couteau à découper | нарезочный нож (z484z) |
| tech. | couteau à dépoiler | нож для сгонки волоса |
| forestr. | couteau à dérayer | струг |
| forestr. | couteau à dérayer | фальц |
| agric. | couteau à désoperculer | пчеловодный нож |
| polygr. | couteau à encre | нож красочного аппарата |
| trucks | couteau à enduire | шпатель |
| polygr. | couteau à estampage | высекальный нож-штамп |
| polygr. | couteau à estampage | штанцевальный нож-штамп |
| tech. | couteau à gorge | прорезной резец |
| tech. | couteau à graver | нож для подрезки (напр., губы рантовой стельки) |
| med. | couteau à greffe | скальпель для взятия кожных трансплантатов |
| tech. | couteau à greffer | нож для прививки деревьев |
| dentist. | couteau à iris | иридотом |
| construct. | couteau à joints | нож для расшивки швов (напр. дорожной одежды) |
| med. | couteau à lambeau | нож для лоскута |
| gen. | couteau à lame rentrante | нож с выкидным лезвием |
| polygr. | couteau à lame ronde | круглый нож |
| forestr. | couteau à lame ronde | трёхстопорная стопорезка |
| gen. | couteau à lame rétractable | канцелярский нож (ROGER YOUNG) |
| textile | couteau à levier | рычажный нож (одноножевой каретки) |
| tech. | couteau à levier | рычажный нож |
| polygr. | couteau à nettoyer les rouleaux | нож для очистки валиков |
| gen. | couteau à pain | нож для хлеба |
| paint. | couteau à palette | мастихин (Maria_05) |
| polygr. | couteau à papier | нож бумагорезальной машины |
| forestr. | couteau à papier | нож для бумаги |
| forestr. | couteau à papier | резак для бумаги |
| polygr. | couteau à papier | нож для резки бумаги |
| gen. | couteau à papier | нож для разрезания бумаг |
| med. | couteau à paracentèse | парацентезный нож |
| O&G. tech. | couteau à paraffine | парафиновый скребок |
| textile | couteau à parer | резак |
| polygr. | couteau à parer | нож для скашивания краёв (напр., кожи) |
| polygr. | couteau à parer | нож для спускания краёв (напр., кожи) |
| polygr. | couteau à patrons | нож для фигурного резания |
| el. | couteau à plomb | нож для снятия свинцовой оболочки |
| tech. | couteau à plâtre | нож для гипса |
| surg., obs. | couteau à plâtre | гипсовый нож |
| med. | couteau à plâtre | нож для разрезания гипсовых повязок и моделей |
| tech. | couteau à profiler | фасонный нож |
| tech. | couteau à profiler | профильный нож |
| polygr. | couteau à rabaisser | папшер |
| tech. | couteau à raboter | строгальный нож |
| polygr. | couteau à racler | ракельный нож |
| mining. | couteau à remplacer | изношенный резец |
| mining. | couteau à remplacer | резец, подлежащий замене |
| polygr. | couteau à rogner | нож для резки по формату |
| polygr. | couteau à rompre | нож для обрезки гузки |
| med. | couteau à résection | резекционный скальпель |
| med. | couteau à résection | резекционный нож |
| tech. | couteau à tailler les engrenages | зуборезный долбяк |
| tech. | couteau à tailler les pignons | зуборезный долбяк |
| tech. | couteau à trusquiner | лущильный резец |
| tech. | couteau à trusquiner | круглолущильный резец |
| tech. | couteau à une face | односторонний нож (мясорубки) |
| textile | couteau à velours | нож для резки бархата |
| chem. | couteau à verre | нож для резки стекла |
| chem. | couteau à verre à lame widia | нож для резки стекла со сменным лезвием |
| med.appl. | couteau à végétations adénoïdes | кольцевидный нож |
| tech. | couteau à ébourrer | тупик для сгонки волоса |
| forestr. | couteau à ébrancher | сучкорезный нож |
| agric. | couteau à écorce | короснимный нож |
| tech. | couteau à égraminer | тупик для размездривания шкур |
| med. | couteau à électrocoagulation | электронож |
| gen. | couteau à éplucher | нож для чистки овощей |
| cook. | couteau économe | овощечистка (http://fr.wikipedia.org/wiki/Couteau-économe 'More) |
| cook. | couteau économe | нож для чистки овощей (z484z) |
| cook. | couteau économe | нож-картофелечистка (zosya) |
| chem. | couteau égaliseur | чистильный нож |
| el. | couteau électrique | бытовой нож электрический |
| el. | couteau électrodomestique | бытовой электронож |
| gen. | couteau émoussé | тупой нож (sophistt) |
| gen. | couteau-éplucheur | нож для чистки овощей |
| tech. | couteau épurateur | очистительный нож |
| mining. | couteaux extrêmes | резцы крайней линии резания (в исполнительном органе горного комбайна) |
| mining. | couteaux pics | верхние резцы |
| textile | cylindre à couteaux | ножевой барабан |
| gen. | deuxième couteau | актёр на второстепенных ролях |
| gen. | deuxième couteau | второстепенное лицо |
| gen. | deuxième couteau | второстепенная роль |
| gen. | deuxième couteau | приспешник |
| radio | diffraction en lame de couteau | дифракция на клине |
| el. | disjoncteur à couteau horizontal | разъединитель горизонтально-поворотного типа |
| el. | disjoncteur à couteau horizontal | горизонтальный разъединитель |
| el. | disjoncteur à couteau horizontal | разъединитель с поворотом ножей в горизонтальной плоскости |
| tech. | disjoncteur à couteau horizontal | горизонтальный разъединитель (разъединитель с поворотом ножей в горизонтальной плоскости) |
| el. | disjoncteur à couteau vertical | вертикальный разъединитель |
| el. | disjoncteur à couteau vertical | разъединитель вертикально-поворотного типа |
| tech. | disque-couteau | дисковый нож |
| forestr. | disque porte-couteau | ножевой диск |
| textile | distance de la grille aux couteaux | расстояние между решёткой и ножами |
| gen. | donner un coup de couteau | Полоснуть (это от ГИИ и Н Си 1959 Gэrard Mondello) |
| gen. | donner un coup de couteau | Полоснуть (это от ГИИ и Н Си 1959 Gérard Mondello) |
| gen. | dos d'un couteau | тупой край ножа |
| forestr. | débroussailleuse à couteaux | ножевой кусторез |
| forestr. | déchiqueteur à corbeille de couteaux | многоножевая дробилка (для измельчения древесных отходов) |
| forestr. | déchiqueteur à couteaux | ножевая дробилка (для измельчения древесных отходов) |
| forestr. | déchiqueteuse à dix couteaux | десятиножевая рубительная машина |
| textile | découpeuse mécanique pour carton à couteaux circulaires | карторезальная машина с циркулярными ножами |
| textile | déplacement des couteaux | перестановка ножей |
| textile | encliquetage des couteaux | западание ножей |
| gen. | enfoncer un couteau dans le cœur | вонзить нож в сердце (Morning93) |
| forestr. | essai "au couteau" | испытание клея на механическую прочность по виду надрезов |
| polygr. | essuyeur de couteau | очиститель ножа (кегельного или ростового) |
| math. | estimateur de désaccord de couteau de poche | оценка вариации путём расщепления |
| gen. | faire les couteaux | точить ножи (vleonilh) |
| gen. | faire les couteaux | чистить ножи |
| comp. | fiche de couteau | рубящий контакт |
| comp. | fiche de couteau | ножевой разъём |
| comp. | fiche de couteau | контактный разъём |
| comp. | fiche de couteau | ножевое контактное соединение |
| mining. | fixation du couteau | закрепление резца |
| agric. | fruit à couteau | столовый фрукт |
| textile | garde-couteau | прибор останова ножа (в станке для выработки плюша) |
| inf. | grand couteau | светило |
| inf. | grand couteau | большой специалист |
| inf. | grand couteau | звезда |
| gen. | guerre au couteau | борьба не на жизнь, а на смерть |
| tech. | habillage à couteau | съёмка шкуры ножом |
| agric. | herbe à couteau | плевел опьяняющий (Lolium temulentum L.) |
| mining. | inclinaison du couteau | наклон задней стенки скрепера |
| mining. | inclinaison du couteau | наклон резца |
| tech. | interrupteur ordinaire à couteau | однополюсный рубильник |
| O&G. tech. | interrupteur à couteau | рубильник |
| el. | interrupteur à couteaux | выключатель с ножевыми контактами |
| tech. | interrupteur à couteaux | рубильник |
| tech. | interrupteur à deux couteaux | двухполюсный рубильник |
| tech. | interrupteur à deux couteaux | двойной рубящий выключатель |
| gen. | jouer des couteaux | пустить в ход ножи |
| gen. | jouer à plante-couteau | играть в ножички (Nadia007) |
| automat. | lame de couteau | контактный нож |
| tech. | lame de couteau | режущая кромка |
| textile | lame du couteau | лезвие ножа |
| gen. | larder de coups de couteau d'épée etc. | изранить (Morning93) |
| gen. | lardé de coups de couteau | истыканный ножами (KiriX) |
| proverb | le fou se coupe de son couteau | заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт (vleonilh) |
| textile | levier des couteaux | рычаг подъёма ножей |
| textile | levier des couteaux | ножевой рычаг |
| textile | levée des couteaux | подъём ножей |
| geol. | ligne de faîte en lame de couteau | водораздел формы лезвия ножа |
| cook. | lime aiguille couteau | мусат (glaieul) |
| tech. | lime à couteaux | ножовочный напильник |
| forestr. | lumière entre couteau et barre de pression | просвет между лезвием лущильного ножа и прижимной линейкой |
| avia. | lèvre en forme de couteau | острая передняя кромка (воздухозаборника) |
| avia. | lèvres en forme de couteau | остроконечные закраины (сверхзвукового воздухозаборника) |
| polygr. | machine à affûter les couteaux | станок для заточки ножей |
| polygr. | machine à plier automatique à couteaux pour double feuille | автоматическая ножевая двухтетрадная фальцевальная машина |
| polygr. | machine à plier à couteaux | ножевая фальцевальная машина |
| tech. | machine à refendre à couteau ruban | ленточная распиловочная машина |
| tech. | machine à refendre à couteau ruban | ленточная двоильная машина |
| forestr. | machine à tailler et affûter les couteaux profilés | станок для изготовления и заточки фасонных резцов |
| construct. | mastic plastique type au couteau | пластичная мастика, наносимая шпателем |
| construct. | mastic pour vitrage type au couteau | оконная замазка, наносимая шпателем |
| idiom. | mettre le couteau sous la gorge | приставить нож к горлу (kee46) |
| idiom. | mettre le couteau sous la gorge | наступить на горло (кому-либо kee46) |
| busin. | mettre le couteau sous la gorge | выкручивать руки (vleonilh) |
| gen. | mettre le couteau sur la gorge à qn | пристать к кому-л. с ножом к горлу |
| tech. | microtome à congélation avec couteau | замораживающий микротом с большим ножом |
| forestr. | mortaiseuse à couteaux | сверлильно-пазовальный станок |
| chem. | moule à couteau | отжимная пресс-форма |
| chem. | moule à couteau | пресс-форма с перетеканием |
| tech. | mélangeur à couteaux | лопастный смеситель |
| textile | nez de la boîte à couteaux | ушко ножевой коробки |
| textile | nez de la boîte à couteaux | зацепка ножевой коробки |
| tech. | outil couteau | проходной упорный резец |
| O&G. tech. | outil à couteaux rotatifs à triple cône | трёхшарошечное долото |
| textile | palette du couteau | палец ножа |
| tech. | palette en forme de couteau | ножеобразная лопатка (смесителя) |
| el. | parafoudre à couteau | разрядник ножевого типа |
| O&G. tech. | perforateur à couteaux | труборез |
| fig. | planter un couteau dans le cœur | вонзать нож в сердце (Iricha) |
| mining. | plaque porte-couteaux | пластина с резцами (в скреперо-струге) |
| polygr. | plieuse à couteaux | ножевая фальцевальная машина |
| polygr. | plieuse à poche et à couteau | комбинированная фальцевальная машина (IceMine) |
| polygr. | plieuse à poche et à couteau | комбинированная кассетно-ножевая фальцевальная машина |
| mining. | pointe du couteau | режущая кромка резца |
| tech. | pointe du couteau | вершина резца |
| tech. | pointe du couteau | остриё резца |
| gen. | la pointe du couteau | остриё ножа (marimarina) |
| agric. | pomme à couteau | яблоко столового сорта |
| gen. | pomme à couteau | столовые сорта яблок |
| tech. | porte-couteau | кулачок режущей цепи врубовой машины |
| tech. | porte-couteau | державка резца |
| med. | porte-couteau | ножедержатель |
| gen. | porte-couteau | подставка для ножей |
| mining. | porte-couteau double | двухзубковый кулачок режущей цепи врубовой машины |
| mining. | porte-couteau simple | однозубковый кулачок режущей цепи врубовой машины |
| tech. | porte-couteaux | фрезодержатель (vleonilh) |
| mil. | protection couteau | противоножевой (бронежилеты eugeene1979) |
| fig. | remuer le couteau dans la plaie | сыпать соль на рану (z484z) |
| el. | réglette à contacts en couteau | колодка с ножевыми контактами |
| mining. | saillie des couteaux | вылет резцов |
| gen. | second couteau | "стрелочник" (physchim_50) |
| gen. | second couteau | второстепенная роль |
| gen. | second couteau | второстепенное лицо |
| disappr. | second couteau | подпевала (marimarina) |
| gen. | second couteau | актёр на второстепенных ролях |
| gen. | second couteau | приспешник |
| tech. | sectionneur à couteau | разъединитель с контактом врубного типа |
| el. | sectionneur à couteau | ножевой разъединитель |
| el. | sectionneur à couteau | рубящий разъединитель |
| tech. | sectionneur à couteau | разъединитель с контактным ножом |
| el. | sectionneur à couteaux mobiles | поворотный разъединитель |
| el. | sectionneur à couteaux mobiles | разъединитель с подвижными ножами |
| el. | sectionneur à couteaux mobiles | разъединитель поворотного типа |
| el. | sectionneur à couteaux rotatifs | поворотный разъединитель |
| el. | sectionneur à couteaux rotatifs | разъединитель поворотного типа |
| el. | sectionneur à couteaux tournants | поворотный разъединитель |
| el. | sectionneur à couteaux tournants | разъединитель поворотного типа |
| textile | support d'aiguisage du couteau | кронштейн точильного камня |
| tech. | support à couteau | ножевая опорная призма |
| cook. | sur la pointe de couteau | на кончике ножа (Yanick) |
| el. | suspension à couteau | подвес на опорной призме |
| tech. | tailleuse à outil-couteau | зубодолбёжный станок |
| forestr. | tambour porte-couteaux | ножевой вал |
| tech. | tambour porte-couteaux | режущий барабан |
| textile | tambour à couteaux | ножевой барабан |
| tech. | trajet du couteau | путь резания, проходимый резцом |
| tech. | trajet du couteau | линия резания |
| forestr. | traverse à couteaux | ножевая траверса |
| O&G. tech. | trépan à couteaux amovibles | разборное долото |
| O&G. tech. | trépan à couteaux amovibles | долото со съёмными лопастями |
| cook. | une pointe de couteau de paprika | паприка на кончике ножа (Yanick) |
| gen. | user la pointe d'un couteau | сточить нож |
| gen. | visage en lame de couteau | изможденное лицо (Helene2008) |
| gen. | visage en lame de couteau | худое узкое лицо |
| mining. | visite des couteaux | осмотр резцов (работающего исполнительного органа горной машины) |
| forestr. | volant porte-couteau d'une déchiqueteuse | ножевой диск рубительной машины |
| inf. | vous me mettez le couteau sous la gorge | вы выкручиваете мне руки |
| gen. | à couper au couteau | сильный (об акценте greenadine) |
| fig. | à couper au couteau | режущий ухо (об акценте marimarina) |
| gen. | à couper au couteau | густой (о тумане) |
| textile | écart des couteaux | стык ножей |
| textile | écart des couteaux | скрепление ножей |
| forestr. | écorceuse à couteaux | ножевая корообдирка |
| trucks | écrou à couteau | гайка с ножевой опорой |
| forestr. | élagueuse à lames à couteaux | машина ножевого типа для очистки стволов от сучьев |
| construct. | élargisseur à couteaux | режущий расширитель |
| tech. | élargisseur à couteaux | резцовый расширитель |
| mining. | épaisseur du couteau | ширина резца |
| inf. | être comme une poule devant un couteau | смотреть, как баран на новые ворота (KiriX) |
| med. | être frappé de plusieurs coups de couteau | получить несколько ножевых ранений (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | être frappé de plusieurs coups de couteau | получить несколько ножевых ранений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être lardé de coups de couteau d'épée etc. | быть израненным (Morning93) |
| fig. | être à couteaux tirés | быть на ножах во враждебных отношениях (Lucile) |
| gen. | être à couteaux tirés avec... | быть на ножах с (...) |
