| Subject | French | Russian |
| UN | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью |
| UN | Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| busin. | accord de cooperation | договор о совместной деятельности (между фирмами) |
| busin. | accord de cooperation | договор о сотрудничестве |
| patents. | accord de coopération | соглашение о кооперации |
| nucl.phys., law | accord de coopération atomique | договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники |
| nucl.phys., law | accord de coopération atomique | соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники |
| org.name. | Accord de coopération commerciale et économique pour la région Pacifique Sud | Южнотихоокеанское региональное соглашение о торговле и экономическом сотрудничестве |
| org.name. | Accord de coopération concernant la quarantaine et la protection des plantes contre les parasites et les maladies | Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней |
| gen. | accord de coopération entre deux Etats | соглашение о сотрудничестве между двумя государствами |
| nucl.phys., law | accord de coopération nucléaire | договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники |
| nucl.phys., law | accord de coopération nucléaire | соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники |
| org.name. | Accord de coopération programmatique | Соглашение о сотрудничестве по программе |
| polit. | accord de coopération scientifique et technique | соглашение о научном и техническом сотрудничестве |
| mil. | accord de défense et de coopération | соглашение о военном сотрудничестве |
| mil. | accord de défense et de coopération | соглашение о сотрудничестве в области обороны |
| law | accord de partenariat et de coopération | соглашение о партнерстве и сотрудничестве (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement | Североамериканское соглашение о природоохранном сотрудничестве |
| polit. | accord sur la coopération dans l'espace | соглашение о сотрудничестве в космосе |
| gen. | Accord sur la coopération en matière de l'éducation | Соглашения о сотрудничестве в области образования (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme | Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединённых Наций и Всемирной туристской организацией |
| polit. | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| Игорь Миг, mil. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie | Основополагающий акт НАТО-Россия |
| Игорь Миг, mil. | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la Fédération de Russie | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Организацией Североатлантического договора и Российской Федерацией |
| gen. | Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement | Агентство по Оказанию Помощи в Техническом Сотрудничестве и Развитии (ACTED Vladimir71) |
| law | Agence de Coopération Technique Industrielle et Economique | Агентство технического, промышленного и экономического сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Agence espagnole de coopération internationale pour le développement | Испанское агентство международного сотрудничества |
| gen. | Agence fédérale pour la CEI, diaspora russe à l'étranger et coopération internationale culturelle et en sciences humaines (ROSSOTROUDNITCHESTVO | Россотрудничество (Sherlocat) |
| org.name. | Agence norvégienne de coopération pour le développement | Норвежское агентство по сотрудничеству в области развития |
| org.name. | Agence suédoise de coopération et d'aide au développement international | Шведское агентство международного сотрудничества в области развития |
| UN | aide au développement et coopération technique au service d'une production moins polluante dans les pays en développement | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах |
| gen. | antécédents de coopération | опыт сотрудничества (Dadarius) |
| polit. | appeler à engager une coopération | призывать к сотрудничеству |
| IMF. | approche fondée sur une coopération intensifiée | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | approche fondée sur une coopération intensifiée | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | approche fondée sur une coopération intensifiée | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| IMF. | approche fondée sur une coopération renforcée | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | approche fondée sur une coopération renforcée | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | approche fondée sur une coopération renforcée | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| journ. | approfondir la coopération | углублять сотрудничество |
| polit. | approfondissement de la coopération | углубление сотрудничества |
| Игорь Миг, police | Arrangement de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de police criminelle | Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединённых Наций и Международной организацией уголовной полиции |
| polit. | aspiration à la coopération politique | стремление к политическому сотрудничеству |
| polit., NGO | Assemblée de représentants de l'opinion publique pour la sécurité et la coopération en Europe | Ассамблея общественных сил за безопасность и сотрудничество в Европе |
| UN, ecol. | Association de coopération régionale des pays du pourtour de l'océan Indien | Ассоциация регионального сотрудничества стран бассейна Индийского океана |
| polit., NGO | Association sud-asiatique de coopération régionale | Ассоциация регионального сотрудничества Южной Азии |
| org.name. | Association sud-asiatique de coopération régionale | Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии |
| UN, polit. | Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и ее применения |
| polit. | atmosphère de coopération | атмосфера сотрудничества |
| dipl. | attachement à la coopération la plus étroite possible | приверженность самому тесному сотрудничеству (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | attachement à la coopération étroite | приверженность тесному сотрудничеству (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | attaché de coopération linguistique et éducative | атташе по лингвистическому и педагогическому сотрудничеству (vleonilh) |
| busin. | autant le commerce marche, autant la cooperation technique laisse à désirer | насколько успешно идёт торговля, настолько вяло техническое сотрудничество |
| avia. | aviation de coopération | фронтовая авиация (ФА) |
| avia. | aviation de coopération | войсковая авиация |
| tech. | avion de coopération | самолёт поддержки |
| busin. | axe de cooperation | направление сотрудничества |
| avia. | aéronautique de coopération navale non embarquée | вспомогательная авиация ВМС берегового базирования |
| avia. | aéronautique de coopération navale non embarquée | вспомогательная морская авиация берегового базирования |
| org.name. | Banque internationale pour la coopération économique | Международный банк экономического сотрудничества |
| polit. | besoins de la coopération internationale | потребности международного сотрудничества |
| polit. | bon fonctionnement de la coopération | налаживание сотрудничества |
| gen. | budget de coopération | бюджет сотрудничества (с развивающимися странами vleonilh) |
| org.name. | Bureau de coopération économique du Pacifique Sud | Южнотихоокеанское бюро экономического сотрудничества |
| IMF. | Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la coopération technique TC | Канцелярия помощника Генерального директора, TC |
| org.name. | Bureau sous-régional pour les États membres du Conseil de coopération du Golfe et le Yémen | Субрегиональное отделение для государств-членов Совета сотрудничества стран Залива и Йемена |
| corp.gov. | cadre de coopération de pays | рамочная программа сотрудничества в стране |
| UN, account. | Cadre de coopération mondiale | рамки глобального сотрудничества |
| corp.gov. | cadre de coopération par pays | рамочная программа сотрудничества в стране |
| UN, polit. | Cadre pour le Programme de coopération environnementale pour la sous-région Asie du Nord-Est | Основа субрегиональной программы экологического сотрудничества в странах Северо-Восточной Азии |
| corp.gov. | cadres de coopération régionaux | механизм регионального сотрудничества |
| gen. | Caisse centrale de coopération économique | Центральная касса экономического сотрудничества (организация, предоставляющая развивающимся странам государственную помощь в форме льготных займов vleonilh) |
| org.name. | Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement | Центр международного сотрудничества в области агрономических исследований в целях развития |
| UN, ecol. | Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement | Центр международного сотрудничества по сельскохозяйственным исследованиям в целях развития |
| org.name. | Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac | Международный центр научно-технического сотрудничества в области табаководства |
| org.name. | Centre de coopération pour les recherches scientifiques relatives au tabac | Центр научно-технического сотрудничества в области табачного производства |
| agric. | Centre international pour la coopération des recherches en agriculture | Международный центр по сотрудничеству в области сельскохозяйственных наук |
| org.name. | Centre technique de coopération agricole et rurale | Технический центр сотрудничества в области сельского хозяйства и сельских районов |
| polit. | climat de coopération | атмосфера сотрудничества |
| UN, ecol. | Club de coopération industrielle | Клуб промышленного сотрудничества |
| mil. | combattre en coopération | вести совместные боевые действия |
| mil. | combattre en coopération | вести бой во взаимодействии |
| polit., NGO | Comité de développement et de coopération des Caraïbes | Комитет по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна |
| org.name. | Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement | Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами |
| patents. | Comité de l'Union de Paris pour la coopération internationale en matière de méthodes de recherches documentaires entre offices de brevets | Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами |
| mil. | Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse CDEJ | Европейский руководящий комитет по международному сотрудничеству в молодёжной сфере (МСМ vleonilh) |
| UN | Comité directeur interorganisations de coopération pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| patents. | Comité européen de coopération économique | Европейский комитет экономического сотрудничества |
| org.name. | Comité international de coopération dans des recherches nationales en démographie | Комитет по международному сотрудничеству в области национальных демографических исследований |
| polit., NGO | Comité international pour la sécurité et la coopération européennes | Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| UN | Comité mixte de coopération | Объединённый комитет по сотрудничеству |
| org.name. | Comité permanent de la coopération technique entre pays en développement | Постоянный комитет по техническому сотрудничеству между развивающимися странами |
| UN, ecol. | Comité pour la coopération économique régionale | Комитет по региональному экономическому сотрудничеству |
| org.name. | Comité pour le développement et la coopération des Caraïbes | Комитет по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна |
| polit., NGO, soviet. | Comité soviétique pour la sécurité et la coopération en Europe | Советский комитет за европейскую безопасность и сотрудничество |
| polit., NGO | Commission permanente des institutions scientifiques des pays socialistes sur les problèmes de la sécurité et la coopération européennes | Постоянная комиссия научных учреждений социалистических стран по проблемам европейской безопасности и сотрудничества |
| dipl. | confirmer notre attachement à la coopération la plus étroite possible | подтвердить нашу приверженность самому тесному сотрудничеству (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles | Национальная конфедерация взаимопомощи, кооперации и сельскохозяйственного кредита |
| UN | Conférence de plénipotentiaires sur la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (ВАКАФ) |
| org.name. | Conférence des Nations Unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях |
| UN, police | Conférence des pays des Caraïbes membres du Commonwealth pour la coopération dans le domaine de la prévention du crime et du traitement des délinquants | Конференция стран Карибского бассейна - членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности |
| org.name. | Conférence ministérielle sur la coopération halieutique entre les États africains riverains de l'Océan Atlantique | Министерская конференция по сотрудничеству в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана |
| UN | Conférence sur la coopération pour le développement et la protection du milieu côtier et marin en Afrique subsaharienne | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары |
| UN, polit. | Conférence sur la coopération économique entre pays de l'Asie et du Pacifique par le canal de investissements étrangers | Конференция по вопросам экономического сотрудничества на основе иностранных капиталовложений между странами азиатско-тихоокеанского региона |
| org.name. | Conférence sur la coopération économique internationale | Конференция по международному экономическому сотрудничеству |
| UN, polit. | Conférence sur la coopération économique, scientifique et technique pour les affaires maritimes dans l'océan Indien | Конференция по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в морских вопросах в Индийском океане |
| org.name. | Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| gen. | Conférences sur la sécurité et la coopération en Europe | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (CSCE, СБСЕ vleonilh) |
| busin. | Conseil de cooperation douaniere | Совет таможенного сотрудничества |
| UN | Conseil de coopération de l'Atlantique Nord | совет североатлантического сотрудничества (НАТО) |
| IMF. | Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| IMF. | Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Совет по сотрудничеству арабских стран Залива |
| org.name. | Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Совет сотрудничества стран Залива |
| org.name. | Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Совет сотрудничества арабских государств Залива |
| law | conseil de coopération douanière | Совет таможенного сотрудничества (межправительственная организация vleonilh) |
| IMF. | Conseil de coopération du Golfe | Совет по сотрудничеству арабских стран Залива |
| org.name. | Conseil de coopération du Golfe | Совет сотрудничества стран Залива |
| IMF. | Conseil de coopération du Golfe | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| org.name. | Conseil de coopération du Golfe | Совет сотрудничества арабских государств Залива |
| UN, ecol. | Conseil de coopération interentreprises | Совет делового сотрудничества предпринимателей |
| law | Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement | Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии (Voledemar) |
| IMF. | Conseil de coopération économique du Pacifique | Совет тихоокеанского экономического сотрудничества |
| mil. | Conseil de la coopération culturelle CDCC | Совет по культурному сотрудничеству (СКС vleonilh) |
| polit., NGO | Conseil de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique | Совет по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства |
| IMF. | Conseil de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| IMF. | Conseil de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique | форум АТЭС |
| IMF. | Conseil de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| UN, ecol. | Conseil des ministres pour la coopération économique en Asie | Совет министров по экономическому сотрудничеству стран Азии |
| busin. | Conseil franco-russe de cooperation economique, financiere, industrielle et commerciale | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству |
| busin. | Conseil franco-russe de coopération économique, financière, industrielle et commerciale | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству (vleonilh) |
| journ. | consolidation de la coopération | укрепление сотрудничества |
| UN, polit. | Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | Consultation intergouvernementale régionale de la CESAP sur l'élaboration et l'exécution de programmes de coopération technique entre pays en développement | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| UN, polit. | Consultations intergouvernementales sur la formulation et l'application de programmes de coopération technique entre pays en développement | Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами |
| gen. | convention de coopération | соглашение о сотрудничестве (ioulenka1) |
| org.name. | Convention interafricaine portant établissement d'un programme de coopération technique | Межафриканская конвенция о создании программы технического сотрудничества |
| law | convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne | международная конвенция о сотрудничестве в обеспечении безопасности аэронавигации (vleonilh) |
| org.name. | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'ouest et du centre | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона |
| UN | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Абиджанская конвенция |
| UN | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки |
| UN | Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| org.name. | Convention relative àla coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique Nord-Est | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана |
| UN | Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution | Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения |
| org.name. | Convention régionale relative à la coopération halieutique entre les États africains riverains de l'Océan Atlantique | Региональная конвенция о сотрудничестве в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана |
| org.name. | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Конвенция о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана |
| polit. | coopération active | активное сотрудничество |
| gen. | coopération + adjectif | сотрудничество в области чего-л. (L'ouverture des marchés et la coopération sidérurgique au Vénézuela I. Havkin) |
| int.rel. | coopération administrative | межведомственное сотрудничество (La présente loi est applicable...aux contrôles effectués dans le cadre de la coopération administrative européenne et internationale Denisska) |
| tech. | coopération agricole | сельскохозяйственная ко операция |
| gen. | coopération agricole | сельскохозяйственная кооперация |
| avia. | coopération air-terre | взаимодействие авиации и сухопутных войск |
| environ. | coopération au développement | сотрудничество в области содействия развитию |
| polit. | coopération avec les pays socialistes frères | сотрудничество с братскими странами социализма |
| avia. | coopération avion-sous-marin | взаимодействие авиации и подводных лодок |
| avia. | coopération aérienne | взаимодействие авиации |
| avia. | coopération aérienne | авиационная поддержка |
| tech. | coopération aéroterrestre | взаимодействие авиации и сухопутных войск |
| polit. | coopération basée sur le respect de l'égalité et de l'intérêt mutuel | сотрудничество, основанное на уважении равенства и взаимной выгоды |
| polit. | coopération bien agencée | чёткость взаимодействия |
| polit. | coopération sur la base bilatérale | сотрудничество на двусторонней основе |
| econ. | coopération bilatérale | двухстороннее сотрудничество (Sergei Aprelikov) |
| journ. | coopération bipartite | трёхстороннее сотрудничество |
| polit. | coopération bénévole | добровольное сотрудничество |
| mil. | coopération civilo-militaire | военно-гражданское сотрудничество (vleonilh) |
| journ. | coopération constructive | конструктивное сотрудничество |
| dipl. | coopération culturelle | культурное сотрудничество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | coopération d'affaire | деловое сотрудничество (ROGER YOUNG) |
| journ. | coopération d'affaires | деловое сотрудничество |
| polit. | coopération dans la conquête pacifique de l'espace | сотрудничество в мирном освоении космического пространства |
| polit. | coopération dans la conquête pacifique de l'espace | сотрудничество в мирном освоении космоса |
| polit. | coopération de combat | боевое сотрудничество |
| polit. | coopération de défense | оборонное сотрудничество |
| polit. | coopération de défense | оборонительное сотрудничество |
| construct. | coopération de la construction | кооперирование строительства |
| construct. | coopération de travail | кооперация труда |
| polit. | coopération des armées amies | взаимодействие братских армий |
| polit. | coopération des forces | взаимодействие сил |
| polit. | coopération des troupes | взаимодействие войск |
| IMF. | Coopération des économies de l'Asie-Pacifique | форум АТЭС |
| IMF. | Coopération des économies de l'Asie-Pacifique | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| IMF. | Coopération des économies de l'Asie-Pacifique | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| gen. | coopération désintéressée | бескорыстное сотрудничество (vleonilh) |
| journ. | coopération effective | деловое сотрудничество |
| journ. | coopération efficace | конструктивное сотрудничество |
| journ. | coopération en consommation | потребительская кооперация |
| gen. | coopération en matière d'investissement | Инвестиционное сотрудничество (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., law | coopération en matière nucléaire | сотрудничество в области ядерной энергетики |
| polit. | coopération entre les Etats | сотрудничество между государствами |
| polit. | coopération entre Etats à régimes sociaux différents | сотрудничество государств с различным социальным строем |
| avia. | coopération entre l'aviation et les troupes aéroportées | взаимодействие авиации и ВДВ |
| polit. | coopération entre partis | межпартийное сотрудничество |
| dipl. | coopération et d'action culturelle | сотрудничество и культурно-просветительская работа (Alex_Odeychuk) |
| EU. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST | "Европейское научно-техническое сотрудничество" (европейская межправительственная организация; КОСТ vleonilh) |
| org.name. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований |
| polit. | coopération fraternelle | братское сотрудничество |
| law | coopération fructueuse | плодотворное сотрудничество (lanenok) |
| polit. | coopération féconde | плодотворное сотрудничество |
| meteorol. | Coopération géophysique internationale | Международное геофизическое сотрудничество |
| polit. | coopération idéologique | идеологическое сотрудничество |
| busin. | coopération industrielle | кооперация (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | coopération infanterie chars | взаимодействие пехоты и танков |
| mil. | coopération infanterie-chars | взаимодействие пехоты и танков |
| int.rel. | coopération innovante | инновационное сотрудничество (Sergei Aprelikov) |
| mil. | coopération interalliée | объединённые совместные действия |
| mil. | coopération interarmes | взаимодействие родов войск |
| mil. | coopération interarmées | взаимодействие видов вооруженных сил |
| int.rel. | coopération internationale | международное сотрудничество |
| environ. | coopération internationale | международное сотрудничество (Сотрудничество между правительствами, коммерческими структурами или физическими лицами, в рамках которого участники договариваются работать совместно для достижения конкретных целей, особенно в области научных исследований или разработки стандартов) |
| polit. | coopération internationale dans la conquête pacifique de l'espace en non-militarisation | международное сотрудничество в мирном освоении космического пространства в условиях его немилитаризации |
| UN, police | coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle | "Международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ХХI веке" |
| org.name. | Coopération internationale pour le développement et la solidarité | Организация "Международное сотрудничество в целях развития и солидарности" |
| polit. | coopération internationaliste | интернационалистское сотрудничество |
| mil. | coopération intime | тесное взаимодействие |
| mil. | coopération maritime | взаимодействие с флотом |
| mil. | coopération militaire | военное сотрудничество (vleonilh) |
| mil. | coopération militaire technique | военно-техническое сотрудничество (vleonilh) |
| polit. | coopération militariste | милитаристское сотрудничество |
| polit. | coopération militaro-industrielle | военно-промышленное сотрудничество |
| polit. | coopération militaro-industrielle | военно-промышленная кооперация |
| polit. | coopération militaro-économique | военно-экономическое сотрудничество |
| polit. | coopération multiforme | всестороннее сотрудничество |
| journ. | coopération multiforme | многоплановое сотрудничество |
| polit. | coopération sur la base multilatérale | сотрудничество на многосторонней основе |
| gen. | coopération mutuellement avantageuse | взаимовыгодное сотрудничество (Nadejda) |
| mil. | coopération navale opérationnelle | оперативное взаимодействие ВМС |
| econ. | Coopération nord-sud | сотрудничество Север-Юг |
| nucl.phys., law | coopération nucléaire | сотрудничество в области ядерной энергетики |
| polit. | coopération opérationnelle | оперативное взаимодействие |
| polit. | coopération opérationnelle | боевое взаимодействие |
| gen. | coopération orientée vers le résultat | сотрудничество ориентированное на результат (Sergei Aprelikov) |
| journ. | coopération pacifique | мирное сотрудничество |
| polit. | coopération politique | политическое сотрудничество |
| polit. | coopération politique | политическое взаимодействие |
| polit. | coopération politique et militaire | военно-политическое сотрудничество |
| econ. | coopération pour l'achat en commun | кооперативная собственность на крупную сельскохозяйственную технику |
| polit. | coopération réciproquement avantageuse | взаимовыгодное сотрудничество |
| org.name. | Coopération régionale de développement | "Региональное сотрудничество в целях развития" |
| environ. | coopération scientifique | научное сотрудничество |
| gen. | coopération scolaire | школьная кооперация (движение по организации внеклассной воспитательной работы vleonilh) |
| polit. | coopération spatiale internationale | международное сотрудничество в космосе |
| polit. | coopération stratégique | стратегическое взаимодействие |
| UN, polit. | coopération Sud-Sud | сотрудничество Юг-Юг |
| econ. | Coopération Sud-Sud | сотрудничество Юг — Юг |
| journ. | coopération sur un le pied d'égalité | равноправное сотрудничество |
| polit. | coopération tactique | тактическое взаимодействие |
| automat. | coopération technique | техническое сотрудничество |
| econ. | coopération technique multilatérale | многостороннее техническое сотрудничество |
| gen. | coopération terrestre | взаимодействие с сухопутными войсками |
| econ. | coopération triangulaire | трёхстороннее сотрудничество |
| polit. | coopération trilatérale | трехстороннее сотрудничество |
| journ. | coopération trilatérale | трёхстороннее сотрудничество |
| polit. | coopération tripartite | трехстороннее сотрудничество |
| polit. | coopération à l'échelle de l'humanité | общечеловеческое сотрудничество |
| gen. | coopération économique | экономическое сотрудничество |
| IMF. | Coopération économique Asie-Pacifique | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| IMF. | Coopération économique Asie-Pacifique | форум АТЭС |
| IMF. | Coopération économique Asie-Pacifique | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| org.name. | Coopération économique de la mer Noire | Черноморское экономическое сотрудничество |
| polit. | coopération égale | равноправное сотрудничество |
| mil. | coopération étroite | тесное взаимодействие |
| journ. | coopération étroite | тесное сотрудничество |
| journ. | de coopération et d'assistance mutuelle | договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи |
| avia. | Direction des Programmes Aéronautiques et de la Coopération | Департамент авиационных программ и сотрудничества (во Франции bonly) |
| UN | Directives concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| UN, chem. | directives concernant la coopération technique | руководящие принципы технического сотрудничества |
| IMF. | dispositif de coopération monétaire | режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере |
| IMF. | dispositif de coopération monétaire | кооперативный механизм |
| IMF. | dispositif de coopération monétaire | общий валютно-финансовый режим |
| IMF. | dispositif de coopération monétaire | режим сотрудничества |
| UN | Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| UN, ecol. | Division du commerce international et de la coopération économique | Отдел международной торговли и экономического сотрудничества |
| gen. | début de coopération | начало сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Décennie de la coopération au développement de la sous-région Bassin du Mékong 2000-2009 | Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона бассейна реки Меконг, 2000-2009 годы |
| UN, polit. | Déclaration de Beijing sur la coopération économique régionale | Пекинская декларация о региональном экономическом сотрудничестве |
| UN | Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов |
| UN, polit. | Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle | Делийская декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку |
| IMF. | déclaration de manque de coopération | заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве |
| IMF. | déclaration de non-coopération | заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве (FMI) |
| UN, polit. | Déclaration de Séoul sur la coopération régionale | Сеульская декларация о региональном сотрудничестве |
| UN, polit. | Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Déclaration de Téhéran sur le renforcement de la coopération régionale pour une industrialisation à forte composante technologique en Asie et dans le Pacifique | Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Игорь Миг | Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций |
| UN, police | Déclaration sur la coopération dans le domaine de l'application des lois | Декларация о сотрудничестве в правоохранительной области |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Мадридское заявление |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности |
| gen. | Département de la coopération policière internationale | департамент международного полицейского сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Département de la coopération technique | Департамент технического сотрудничества |
| ed. | Département de la planification et de l'organisation de la coopération internationale | Отдел планирования и организации международного сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| ed. | Département de la planification et de l'organisation de la coopération internationale | ОПОМС (ROGER YOUNG) |
| gen. | développement de la coopération | расширение сотрудничества |
| polit. | développement de la coopération | развитие сотрудничества |
| polit. | développement de la coopération internationale | развитие международного сотрудничества |
| journ. | développer la coopération | развивать сотрудничество |
| mil. | emploi en coopération | кооперативное пользование (vleonilh) |
| gen. | en coopération | совместно |
| mil. | en coopération avec | во взаимодействии (с) |
| gen. | en coopération | в сотрудничестве (Cet hélicoptère a été développé et fabriqué en coopération avec China Aeronautics Industries Group Corp. I. Havkin) |
| gen. | en coopération avec | совместно с (ROGER YOUNG) |
| polit. | en étroite coopération avec... | в тесном взаимодействии с... |
| journ. | en étroite coopération avec | в тесном взаимодействии |
| gen. | en étroite et amicale coopération | в тесном и дружеском сотрудничестве |
| polit. | essor de la coopération | активизация сотрудничества |
| polit. | expérience de coopération | опыт сотрудничества |
| polit. | fonction de développement de la coopération | функция развития сотрудничества |
| UN | Fond d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités du Fonds multilatéral | Фонд технического сотрудничества в целях осуществления ЮНЕП мероприятий в рамках Многостороннего фонда |
| UN | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| polit. | fondements de la coopération | основы сотрудничества |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour lutter contre les risques d'insalubrité du milieu et de promouvoir sécurité des substances chimiques | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de l'évaluation et la cartographie de la dégradation des terres | Целевой фонд технического сотрудничества по оценке и картированию деградации земель |
| org.name. | Fonds de coopération technique entre pays africains | Фонд для технического сотрудничества между африканскими странами |
| avia. | forces aériennes de coopération | авиация поддержки |
| avia. | forces aériennes de coopération maritime | авиация поддержки ВМС |
| UN, weap. | Forum pour la coopération en matière de sécurité | Форум по сотрудничеству в области безопасности |
| org.name. | Forum sur la coopération sino-africaine | Форум сотрудничества "Китай — Африка" |
| agric. | Fédération nationale de la coopération agricole | Национальная федерация сельскохозяйственного сотрудничества |
| mil. | Groupe ad hoc sur la coopération en matière de maintien de la paix | Специальная группа по сотрудничеству в миротворческой деятельности (vleonilh) |
| IMF. | Groupe au sommet pour la consultation et la coopération Sud-Sud | Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг |
| UN | Groupe de la coopération et de la planification pour le développement | Группа планирования и сотрудничества в целях развития |
| UN, ecol. | Groupe de la coopération ferroviaire pour l'Asie et le Pacifique | Азиатско-тихоокеанская группа по сотрудничеству в области железнодорожного транспорта |
| org.name. | Groupe de travail de la coopération technique entre les pays en développement | Рабочая группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами |
| UN, ecol. | Groupe de travail technique du Comité des typons sur l'application du programme de coopération régionale | Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной |
| org.name. | Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений |
| UN | Initiative de Budapest concernant le renforcement de la coopération internationale en matière de gestion durable des inondations | Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности |
| org.name. | Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture | Межамериканский институт по сотрудничеству в области сельского хозяйства |
| polit. | instrument de coopération | механизм сотрудничества |
| journ. | intensifier la coopération | активизировать сотрудничество |
| patents., engl. | International Cooperation in Information Retrieval among Examining Patent Offices | ИСИРЕПАТ |
| patents., engl. | International Cooperation in Information Retrieval among Examining Patent Offices | Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами |
| UN, polit. | journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений |
| dipl. | la coopération au nom du règlement de toutes les tâches bilatérales et internationales | сотрудничество во имя решения всех двусторонних и международных задач (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la coopération la plus étroite possible | самое тесное сотрудничество (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la coopération régionale | региональное сотрудничество (L'avenir des pays de la région doit se construire sur des relations de bon voisinage et sur la coopération régionale. - Будущее стран региона должно строиться на добрососедстве и региональном сотрудничестве. Alex_Odeychuk) |
| gen. | La Coopération économique Asie-Pacifique APEC | АТЭС (polity) |
| dipl. | la coopération étroite | тесное сотрудничество (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | large coopération internationale | широкое международное сотрудничество |
| dipl. | le service de coopération et d'action culturelle de l'ambassade | отдел сотрудничества и культурно-просветительской работы посольства (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le service de coopération et d'action culturelle de l'ambassade de France | отдел сотрудничества и культурно-просветительской работы посольства Франции (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Les biens publics mondiaux: La coopération internationale au XXIe siècle | Глобальные общественные блага: международное сотрудничество в XXI веке |
| gen. | Ligue européenne de coopération economique | Европейская лига экономического сотрудничества |
| org.name. | Ligue européenne de coopération économique | Европейская лига экономического сотрудничества |
| polit. | lois de la coopération des forces | закономерности взаимодействия сил |
| polit. | mettre au point la coopération | налаживать сотрудничество |
| journ. | mettre sur pied la coopération | налаживать сотрудничество |
| gen. | Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération | Министерства иностранных дел и сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| gen. | ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale chargé de la diaspora | министерство иностранных дел и международного сотрудничества по вопросам диаспоры (Комморские о-ва
ROGER YOUNG) |
| mil. | mission militaire de coopération technique | военная миссия технического сотрудничества |
| mil. | modalité de coopération | порядок взаимодействия |
| gen. | modes de coopération | формы сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| gen. | modes de coopération | механизмы сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| gen. | modes de coopération | модели сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| gen. | modèles de coopération | модели сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| IMF. | mécanisme de coopération | режим сотрудничества |
| IMF. | mécanisme de coopération | общий валютно-финансовый режим |
| IMF. | mécanisme de coopération | кооперативный механизм |
| IMF. | mécanisme de coopération | режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере |
| IMF. | mécanisme de coopération | кооперативные механизмы для поддержания стоимости валюты (pour le maintien de la valeur des monnaies, FMI) |
| gen. | mémorandums d'accord et de coopération | Меморандум о сотрудничестве и взаимопонимании (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Nomenclature du Conseil de coopération douanière | Брюссельская номенклатура |
| IMF. | Nomenclature du Conseil de coopération douanière | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества |
| IMF. | Nomenclature du Conseil de coopération douanière | Брюссельская тарифная номенклатура |
| IMF. | Nomenclature du Conseil de coopération douanière | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров |
| IMF. | non-coopération | отказ от сотрудничества (FMI) |
| corp.gov. | non technique et cooperation technique | нетехническое и техническое сотрудничество |
| dipl. | nous confirmons notre attachement à la coopération la plus étroite possible au nom du règlement de toutes les tâches bilatérales et internationales | подтверждаем нашу приверженность самому тесному сотрудничеству во имя решения всех двусторонних и международных задач (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération | будем вам весьма обязаны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества |
| busin. | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération | будем вам весьма признательны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества |
| busin. | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération | будем вам весьма благодарны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества |
| gen. | négocier la coopération avec | вести переговоры о сотрудничестве (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Office allemand de la coopération technique | Немецкое агентство технического сотрудничества |
| UN, ecol. | Organe de coopération des pays producteurs et exportateurs de bois de l'Asie et du Pacifique | Кооперационный форум стран- производителей и экспортеров древесины Азии и Тихоокеанского региона |
| org.name. | Organisation afro-asiatique de coopération économique | Организация экономического сотрудничества стран Африки и Азии |
| gen. | organisation de cooperation et du developpement economiques | Организация экономического сотрудничества и развития (ROGER YOUNG) |
| agric. | Organisation de coopération et de développement éc nomiques | Организация по кооперированию и экономическому развитию |
| UN | Organisation de coopération et de développement économiques | Организация экономического сотрудничества и развития |
| busin. | Organisation de coopération et développement économique | ОЭСР |
| busin. | Organisation de coopération et développement économique | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР vleonilh) |
| IMF. | Organisation de coopération économique | Организация по экономическому сотрудничеству (Titre non officiel) |
| org.name. | Organisation de coopération économique | Организация экономического сотрудничества |
| org.name. | Organisation de coopération économique Asie-Pacifique | Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество |
| for.pol. | Organisation de coopération économique de la mer Noire OCEMN | Организация черноморского экономического сотрудничества (Andrey Truhachev) |
| tech. | Organisation de coopération économique européenne | Организация европейского экономического сотрудничества |
| tech. | Organisation de coopération économique européenne | ОЕЭС |
| tech. | Organisation Européenne de Coopération Economique | Организация европейского экономического сотрудничества |
| org.name. | Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| polit. | participer activement à la coopération internationale | деятельно участвовать в международном сотрудничестве |
| patents., engl. | Patent Cooperation Treaty | Договор о патентной кооперации |
| journ. | perspectives de la coopération pacifique | перспективы мирного сотрудничества |
| org.name. | Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement | Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами |
| gen. | politique de coopération | политика сотрудничества |
| environ. | politique de coopération | политика сотрудничества (Политический курс, направленный на заключение торговых соглашений между государствами) |
| polit. | politique de coopération internationale | политика международного сотрудничества |
| polit. | politique de paix et de coopération internationale | политика мира и международного сотрудничества |
| org.name. | Poste de coopération scientifique pour l'Amérique latine | Бюро по научному сотрудничеству для Латинской Америки |
| busin. | poursuite de la coopération | продолжение сотрудничества |
| busin. | poursuite de la coopération | дальнейшее сотрудничество (vleonilh) |
| environ. | principe de coopération | принцип сотрудничества |
| polit. | principe de la coopération entre les Etats | принцип сотрудничества между государствами |
| polit. | principes de coopération socialiste | принципы социалистического сотрудничества |
| UN, polit. | Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| UN, polit. | Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine des transferts de technologie liés à des investissements | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| UN, polit. | Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine du commerce et des investissements | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций |
| corp.gov. | programme de coopération décentralisée | децентрализованная программа сотрудничества |
| UN, polit. | Programme de coopération en matière d'énergie et d'environnement en Asie | Программа сотрудничества стран Азии в области энергетики и окружающей среды |
| org.name. | Programme de coopération FAO/gouvernements | Программа сотрудничества ФАО с правительством |
| Игорь Миг, ecol. | Programme de coopération internationale pour l'évaluation et la surveillance des effets des polluants atmosphériques sur les forêts | МПС по лесам |
| Игорь Миг, ecol. | Programme de coopération internationale pour l'évaluation et la surveillance des effets des polluants atmosphériques sur les forêts | Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействий загрязнения воздуха на леса |
| UN | Programme de coopération sur l'environnement pour l'Asie du Sud | Программа экологического сотрудничества стран Южной Азии |
| org.name. | Programme de coopération technique | Программа технического сотрудничества |
| org.name. | Programme de coopération technique - projets | Программа технического сотрудничества - Проекты |
| org.name. | Programme de coopération volontaire | Программа добровольного сотрудничества |
| polit. | programme de coopération à long terme | долгосрочная программа сотрудничества |
| IMF. | programme de coopération économique régionale en Asie centrale | Программа Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества |
| org.name. | Programme de la coopération de l'industrie | Программа промышленного сотрудничества |
| org.name. | Programme de la coopération de l'industrie | ППС |
| UN | Programme du Caire concernant la coopération africaine dans le domaine de l'environnement et de l'écodéveloppement | Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития |
| org.name. | Programme européen de coopération pour les ressources phytogénétiques | Европейская программа сотрудничества в области генетических ресурсов растений |
| UN | programme régional africain de coopération en matière d'environnement | Африканская региональная программа сотрудничества в области окружающей среды |
| polit., soviet. | Proposition sur l'interdiction de l'utilisation de l'espace à des fins militaires, la suppression des bases militaires étrangères en territoire d'autres pays et la coopération internationale en matière d'exploration de l'espace | Предложение о запрещении использования космического пространства в военных целях, о ликвидации иностранных военных баз на чужих территориях и о международном сотрудничестве в области изучения космического пространства |
| UN | Protocole de coopération dans les interventions d'urgence contre les incidents générateurs de pollution dans la région du Pacifique Sud | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе |
| UN | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях |
| UN | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution en cas de situation critique | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях |
| UN | Protocole supplémentaire à l'Accord concernant la coopération régionale dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique dans le Pacifique du Sud-Est | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год) |
| agric. | recensement général de la coopération agricole | общая перепись сельскохозяйственной кооперации |
| UN, police | Recommendations relatives à la cooperation internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le contexte du développment | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития |
| busin. | relancer la coopération | дать новый импульс сотрудничеству (vleonilh) |
| polit. | relations de coopération et d'entraide | отношения сотрудничества и взаимопомощи |
| polit. | relations de coopération et d'entraide amicales | отношения товарищеского сотрудничества и взаимопомощи |
| polit. | renforcement de la communauté de combat et de la coopération des armées amies | укрепление боевого содружества и взаимодействия братских армий |
| gen. | renforcement de la coopération | углубление сотрудничества |
| journ. | renforcement de la coopération | укрепление сотрудничества |
| polit. | renforcement de la coopération militaire | укрепление военного сотрудничества |
| UN, chem. | Ressources de coopération technique | Ресурсы технического сотрудничества |
| mil. | rompre la coopération | нарушать взаимодействие |
| patents. | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets | Инструкция к Договору о патентной кооперации |
| journ. | réduire la coopération | сужать сотрудничество |
| corp.gov. | réseau de cooperation technique | сеть технического сотрудничества |
| org.name. | Réseau de coopération aquacole en Amérique latine et dans les Caraïbes | Региональная сеть сотрудничества в области аквакультуры для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Réseau de coopération aquacole en Amérique latine et dans les Caraïbes | Сеть центров по аквакультуре для Северной и Южной Америки |
| UN | Réseau de coopération technique régionale pour les terres arides et semi-arides d'Amérique latine et des Caraïbes | Региональная сеть технического сотрудничества по засушливым и полузасушливым землям стран Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Réseau international pour la coopération et la coordination des activités liées au suivi, contrôle et surveillance de la pêche | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом |
| UN | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour la climatologie | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по климатологии |
| UN | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour le suivi de l'environnement | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по мониторингу окружающей среды |
| UN | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources en eau | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по водным ресурсам |
| UN | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les ressources génétiques et la diversité biologique | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по генетическим ресурсам и биологическому разнообразию |
| UN | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour les sols et les engrais | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по почвам и удобрениям |
| UN | Réseau régional de coopération technique en Afrique pour l'éducation et la formation à l'environnement | Региональная сеть технического сотрудничества в Африке по просвещению и профессиональной подготовке в области окружающей среды |
| UN | réunion d'experts de haut niveau sur la coopération régionale relative aux questions d'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины |
| UN, polit. | Réunion intergouvernementale sur la coopération économique régionale en Asie et dans le Pacifique | Межправительственное совещание по региональному экономическому сотрудничеству в азиатско-тихоокеанском регионе |
| org.name. | Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок |
| UN, police | Semaine de coopération internationale en matière de prévention du crime | Международная неделя сотрудничества по предупреждению преступности |
| dipl. | service de coopération et d'action culturelle | отдел сотрудничества и культурно-просветительской работы (отдел сотрудничества и культурно-просветительской работы посольства - le service de coopération et d'action culturelle de l'ambassade Alex_Odeychuk) |
| gen. | Service de coopération technique international de police | Полицейская служба международного технического сотрудничества (SCTIP vleonilh) |
| gen. | Service de coopération technique international de police | Служба международного технического сотрудничества полиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | service de la coopération | кооперативная служба (форма всеобщей воинской повинности, заключающаяся в оказании помощи развивающимся странам vleonilh) |
| gen. | service de la coopération | добровольная служба в развивающихся странах |
| org.name. | Service du Programme de coopération technique | Служба Программы технического сотрудничества |
| gen. | Service fédéral de la coopération dans le domaine militaire et technique | ФСВТС (Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству eugeene1979) |
| busin. | Service public federal SPF Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement | Федеральная госслужба ФГС иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (бывший МИД Бельгии (Voledemar) |
| gen. | Service public fédéral des Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement | Министерство иностранных дел Бельгии Общественная федеральная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в развитии (ulkomaalainen) |
| mil. | sous-groupe coopération en matière de logistique | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами организации тыла и МТО |
| mil. | sousgroupe entraînement en coopération | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами сотрудничества с НАТО в области боевой подготовки |
| gen. | SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (ROGER YOUNG) |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération intensifiée | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération intensifiée | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération intensifiée | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération renforcée | подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération renforcée | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| IMF. | stratégie fondée sur une coopération renforcée | стратегия углубленного сотрудничества в области задолженности |
| org.name. | Stratégie pour une meilleure coopération internationale en matière de lutte contre les incendies | Стратегия расширения международного сотрудничества в борьбе с пожарами |
| org.name. | Stratégie visant à renforcer la coopération internationale en matière de gestion des feux | Стратегия расширения международного сотрудничества в борьбе с пожарами |
| UN | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| polit. | tenter de faire obstacle au renforcement de la coopération | пытаться воспрепятствовать укреплению сотрудничества |
| IMF. | test de coopération | критерий сотрудничества (FMI) |
| polit. | tourner les relations internationales de la confrontation à la coopération | поворачивать международные отношения от конфронтации к сотрудничеству |
| polit. | traité de coopération | договор о сотрудничестве |
| patents. | Traité de coopération en matière de brevets | Договор о патентной кооперации (Natalia Nikolaeva) |
| cultur. | un établissement public de coopération culturelle | государственное учреждение по культурному сотрудничеству (Alex_Odeychuk) |
| journ. | une coopération diversifiée | разностороннее сотрудничество (dans tous les domaines) |
| journ. | une large coopération | разностороннее сотрудничество |
| polit. | voie de coopération | путь сотрудничества |
| UN | Écotechnologies et coopération technique | Природоохранные технологии и сотрудничество в области техники |
| journ. | élargir la coopération | расширять сотрудничество |
| journ. | élargissement de la coopération | расширение сотрудничества |
| org.name. | Équipe chargée de la coopération Sud-Sud | Группа по вопросам сотрудничества "Юг-Юг" |
| Игорь Миг, mil. | équipe de coopération civilo-militaire | Специальная группа по сотрудничеству между гражданской и военной сторонами |
| org.name. | Équipe du Programme de coopération FAO/Finlande | Группа по вопросам партнерской программы ФАО/Финляндии |
| journ. | établir une coopération | налаживать сотрудничество |
| polit. | établissement des relations de coopération sur un pied d'égalité | налаживание отношений равноправного сотрудничества |
| gen. | Établissement public de coopération intercommunale | Государственное учреждение по развитию межкоммунального сотрудничества (maximik) |
| polit. | étroite coopération de combat | тесное боевое сотрудничество |
