| French | Russian |
| acquêts de la communauté | общее имущество супругов (vleonilh) |
| acquêts de la communauté | имущество, совместно приобретённое супругами (vleonilh) |
| bien de communauté | общее имущество супругов (vleonilh) |
| communauté conjugale | общность имущества супругов, супружеская общность (vleonilh) |
| communauté conventionnelle | режим общей собственности супругов, основанный на брачном договоре (vleonilh) |
| communauté d'action | совместное совершение (vleonilh) |
| communauté de biens | общность имущества (vleonilh) |
| communauté de brevets | патентное объединение (vleonilh) |
| communauté de brevets | патентный пул (vleonilh) |
| communauté de vie | совместная жизнь супругов |
| communauté de vie | совместная жизнь (супругов vleonilh) |
| communauté des acquêts | общая собственность супругов на имущество, приобретённое в течение брака (vleonilh) |
| communauté des héritiers | общая собственность наследников (vleonilh) |
| communauté des signataires | сообщество государств, подписавших международный договор Communauté économique européenne Европейское экономическое сообщество (vleonilh) |
| communauté d'habitation | совместное проживание (vleonilh) |
| communauté d'intérêts | общность интересов (vleonilh) |
| communauté d'origine | один и тот же источник происхождения |
| communauté d'origine | происхождение от одного и того же объекта (vleonilh) |
| communauté entre époux | супружеская общность (vleonilh) |
| communauté entre époux | общность имущества супругов (vleonilh) |
| communauté financière internationale | международное финансовое сообщество (vleonilh) |
| communauté immobilière | объединение собственников помещений для управления их общим имуществом (аналог ТСЖ, ЖСК kayvee) |
| communauté internationale | международная общность (vleonilh) |
| communauté internationale | международное сообщество (vleonilh) |
| communauté légale | режим общей собственности супругов, действующий в силу закона при отсутствии брачного договора |
| communauté légale | режим общности имущества супругов, установленный законом (при отсутствии специального договора vleonilh) |
| communauté matrimoniale | супружеская общность |
| communauté matrimoniale | общность имущества супругов (vleonilh) |
| communauté réduite aux acquêts | общность совместно приобретённого во время брака имущества (vleonilh) |
| communauté universelle | общность всего имущества |
| communauté urbaine | городское сообщество (объединение коммун в крупных городах) |
| communauté urbaine | городское сообщество (объединяющее городские и периферийные коммуны в целях реализции общих интересов vleonilh) |
| communauté étatique | государственное образование (vleonilh) |
| conquêts de communauté | приобретение общего супружеского имущества (vleonilh) |
| Cour de justice des Communautés européennes | Европейский суд (Morning93) |
| Cour de justice des communautés européennes | Европейский суд (арбитражный орган европейских сообществ vleonilh) |
| Cour de justice des Communautés européennes | Суд Европейских сообществ (dnk2010) |
| dissolution de la communauté | ликвидация общности имущества (vleonilh) |
| forfait de communauté | условие брачного договора о переходе к одному из супругов всего общего имущества за заранее обусловленное вознаграждение (при расторжении брака vleonilh) |
| la communauté scientifique | научное сообщество (Alex_Odeychuk) |
| l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами (букв.: поддерживая отношения // Le Temps, Suisse, 2018) |
| l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами |
| régime de la communauté légale | режим совместно нажитого имущества (elenajouja) |
| régime de la communauté légale | режим совместного владения собственностью (elenajouja) |
| sous régime de la communauté d'acquêts | в соответствии с режимом общей собственности супругов на имущество, приобретённое в течение брака (ROGER YOUNG) |
| tomber en communauté | являться общей собственностью супругов (vleonilh) |
