| French | Russian |
| accepté par le chef de projet | принято руководителем проекта (Alex_Odeychuk) |
| accepté par le chef de projet | принятый руководителем проекта (Alex_Odeychuk) |
| adjoint au chef | заместитель начальника (ROGER YOUNG) |
| adjudant-chef | аджюдан-шеф (воинское звание) |
| ajouter de son propre chef | добавить от себя |
| ancien chef | экс-глава (ROGER YOUNG) |
| architecte en chef | главный архитектор (ROGER YOUNG) |
| au premier chef | в первую очередь |
| au premier chef | прежде всего |
| baguette de chef d'orchestre | дирижёрская палочка |
| brigadier-chef | старший бригадир (воинское звание солдат в бронетанковых войсках, артиллерии и жандармерии vleonilh) |
| brigadier-chef | старший капрал |
| cabot-chef | старший капрал |
| caporal-chef | старший капрал |
| C'est qui le chef, à qui je m'adresse | Кто здесь главный? К кому мне обращаться? |
| chef adjoint | заместитель руководителя (ROGER YOUNG) |
| chef adjoint de la direction | заместитель начальника управления (ROGER YOUNG) |
| Chef adjoint du service du personnel | Заместитель начальника отдела кадров (ROGER YOUNG) |
| chef administratif du volost | волостной (Morning93) |
| chef cosaque | атаман (vleonilh) |
| chef d'antenne protocolaire et consulaire | Начальник протокольно-консульского отдела (ROGER YOUNG) |
| chef d'atelier | начальник цеха |
| chef de bande | атаман (vleonilh) |
| chef de bande | предводитель |
| chef de bande | батька |
| chef de bande | главарь банды |
| chef de bataillon | командир батальона |
| chef de bord | командир корабли |
| chef de bureau | офис-менеджер (Morning93) |
| Chef de chancellerie | Заведующий канцелярией (ROGER YOUNG) |
| Chef de chancellerie | Начальник канцелярии (ROGER YOUNG) |
| chef de clinique | руководитель клинической практики |
| chef de comptable | старший бухгалтер |
| chef de comptable | главный бухгалтер |
| chef de corps | командир корпуса (kee46) |
| chef de corps | командир части (kee46) |
| chef de corps | начальник отдельной воинской части |
| Chef de Cuisine | шеф повар (ROGER YOUNG) |
| chef de division | заведующий отделением |
| chef de division | начальник отдела (ROGER YOUNG) |
| chef de division | заведующий отделом (ROGER YOUNG) |
| chef de division | начальник отделения |
| chef de famille | глава семейства (z484z) |
| chef de famille | глава семьи |
| chef de file | центральная фигура |
| chef de file | вожак |
| chef de file | головное предприятие |
| chef de file | вождь |
| chef de file | идейный руководитель (z484z) |
| chef de file | глава (группы, движения, партии kee46) |
| chef de file | человек номер один (в партии) |
| chef de file | предводитель |
| chef de file | кормчий |
| chef de file | флагман |
| chef de gamelle | старший буфетчик |
| chef de gare | начальник станции |
| chef de la comptabilité | главный бухгалтер |
| chef de la diplomatie | министр иностранных дел (kee46) |
| chef de la division des achats | руководитель отдела закупок (ROGER YOUNG) |
| chef de la division informatique | Руководитель IT отдела (ROGER YOUNG) |
| chef de la logistique | начальник отдела материально-технического обеспечения |
| Chef de la pharmacie | руководитель аптеки (ROGER YOUNG) |
| Chef de la pharmacie | начальник аптеки (ROGER YOUNG) |
| chef de la vénerie | обер-егермейстер |
| chef de laboratoire | заведующий лабораторией |
| Chef de l'autorité d'enregistrement | Руководитель регистрирующего органа (ROGER YOUNG) |
| chef de l'Etat | глава государства |
| Chef de l'exécutif | Премьер-министр (может употребляться и по отношению к президенту kee46) |
| chef de l'organisation | Руководитель организации (ROGER YOUNG) |
| chef de l'unité de traitement de l'infertilité | Заведующий отделением по лечению бесплодия (ROGER YOUNG) |
| chef de mission diplomatique | глава дипломатического представительства (kee46) |
| chef de musique | капельмейстер |
| chef de nage | загребной |
| chef de parti | лидер партии |
| chef de parti | глава партии |
| chef de pièce | командир расчёта |
| chef de pièce | командир орудия |
| chef de production | начальник производственного отдела (ROGER YOUNG) |
| chef de produit | ответственный за продукцию (за выпуск и продажу определённого продукта) |
| chef de projet | ответственный за разработку новой продукции (на предприятии) |
| chef de projet | проджект-менеджер (z484z) |
| chef de projet | главный инженер проекта |
| chef de projet | руководитель проекта |
| Chef de projet industriel | Руководитель технического проекта (ROGER YOUNG) |
| chef de pupitre | концертмейстер |
| chef de rayon | заведующий отделом (в магазине) |
| chef de section | командир взвода |
| chef de service | начальник отдела |
| chef de service | начальник службы |
| Chef de service de fabrication | начальник производственного отдела (ROGER YOUNG) |
| chef de service de traitement de l'infertilité | Заведующий отделением по лечению бесплодия (ROGER YOUNG) |
| chef de timonerie | главный рулевой и сигнальный старшина |
| chef de train | главный кондуктор |
| chef de train | начальник поезда |
| chef de travaux | прораб |
| chef d'entreprise | руководитель предприятия |
| chef d'entreprise | хозяин или директор предприятия |
| chef d'entreprise | директор предприятия |
| chef d'equipe | вожатый в детском лагере (Sombrilla) |
| Chef des armées | Верховный главнокомандующий (президент Республики согласно Конституции vleonilh) |
| chef des armées | главнокомандующий армией (ROGER YOUNG) |
| chef des chœurs | хормейстер |
| chef des chœurs | регент хора |
| chef des chœurs | руководитель хора |
| chef d'escadron | командир эскадрона |
| chef d'escadron | капитан (кавалерии) |
| chef d'escadron | майор (бронетанковых войск, жандармерии, автотранспортных войск) |
| chef d'escadron | командир дивизиона |
| chef d'escadrons | командир двух эскадронов |
| chef d'industrie | руководитель предприятия |
| chef d'orchestre | капельмейстер |
| chef d'orchestre | дирижёр |
| chef du bureau de l'état civil | руководитель органа записи актов гражданского состояния |
| chef du bureau logistique | начальник отдела материально-технического обеспечения |
| chef du canton | волостной (Morning93) |
| chef du centre pour le traitement des fausses couches | Заведующий Центром Лечения Невынашивания Беременности (ROGER YOUNG) |
| chef du crime | криминальный авторитет (ROGER YOUNG) |
| Chef du Département | заведующий кафедрой (ROGER YOUNG) |
| chef du département | заведующий кафедрой (ROGER YOUNG) |
| chef du greffe | руководитель секретариата суда (ROGER YOUNG) |
| Chef du laboratoire de génétique | Заведующая генетической лаборатории (ROGER YOUNG) |
| chef du laboratoire d'embryologie | Заведующая эмбриологической лабораторией |
| chef du poste | начальник смены (ROGER YOUNG) |
| Chef du projet consistant à travailler avec les documents des clients | Руководитель проекта по работе с документами клиентов (ROGER YOUNG) |
| chef du service administratif | управляющий делами |
| chef du service des méthodes | главный технолог |
| Chef du service du personnel | специалист по работе с персоналом (ROGER YOUNG) |
| chef du service éstudiantine | Заведующий студенческим отделом (ROGER YOUNG) |
| chef d'équipe | начальник отдела (например, в НИИ Сергей) |
| chef d'équipe | бригадир |
| chef d'établissement scolaire | руководитель учебного заведения (колледжа, лицея, педучилища, частной школы vleonilh) |
| chef-d'œuvre | мастерски исполненная вещь |
| chef-d'œuvre | лучшее произведение |
| chef-d'œuvre | шедевр |
| chef-d'œuvre | образцовое произведение |
| chef hiérarchique | высшее начальство |
| chef ingénieur | главый инженер (ROGER YOUNG) |
| chef lieu | административный центр |
| chef-lieu | главный город (департамента, округа) |
| chef-lieu de département | основной город департамента (ROGER YOUNG) |
| chef magasinier | заведующий складом (Le chef magasinier trie les articles lors de la livraison. I. Havkin) |
| chef monteur | шеф-монтажник |
| chef par intérim | временно исполняющий обязанности начальника (ROGER YOUNG) |
| chef par intérim | исполняющий обязанности начальника (ROGER YOUNG) |
| chef pilote | старший пилот |
| chef politique | политический лидер (sophistt) |
| Chef principal | главный дирижёр (estherik) |
| chef programmeur | Ведущий программист |
| chef pâtissier | шеф-кондитер (ioulenka1) |
| chef service de scolarité | начальник управления образования (ROGER YOUNG) |
| chef suprême des armées | верховный главнокомандующий |
| chefs d'accusation m pl | обвинительные пункты (ROGER YOUNG) |
| chefs mafieux | главари мафии |
| chefs mafieux | главы преступных кланов (résultats ont jusqu'à présent été encourageants:au cours des derniers mois, on a procédé à un certain nombre d'arrestations très médiatisées de chefs mafieux, et [...]) |
| chefs mafieux | преступные авторитеты |
| chefs mafieux | заправилы преступного мира |
| chefs mafieux | главы преступных кланов (résultats ont jusqu'я présent été encourageants:au cours des derniers mois, on a procédé à un certain nombre d'arrestations très médiatisées de chefs mafieux, et [...]) |
| commandant en chef | Верховный Главнокомандующий (ROGER YOUNG) |
| commandant en chef | главнокомандующий |
| commandement en chef | главное командование |
| comme un chef | запросто |
| comme un chef | прекрасно |
| comme un chef | мастерски (z484z) |
| comme un chef | отлично |
| comme un chef | легко |
| concepteur en chef | Главный разработчик (ROGER YOUNG) |
| condamné au chef de qch | осуждённый (за что-л.) |
| dans le chef de | что касается (qn) |
| dans le chef de qn | относительно (Voledemar) |
| de son propre chef | по собственной инициативе |
| de son chef ou de son auteur | по собственной инициативе или поручению (eugeene1979) |
| de son propre chef | самовольный (vleonilh) |
| de son propre chef | по своему почину (I. Havkin) |
| de son propre chef | по своей инициативе (ludmilaalexan) |
| de son propre chef | самовольно (vleonilh) |
| de son propre chef | собственной властью (ROGER YOUNG) |
| du chef de qn | от лица (кого-л.) |
| détective en chef | старший детектив (ROGER YOUNG) |
| en chef | ответственный (напр., редактор kee46) |
| en chef | старший |
| en chef | в качестве старшего |
| en chef | главный |
| en référer à ses chefs | доложить своему начальству |
| grand chef militaire | великий полководец (Iricha) |
| greffier en chef | старший секретарь |
| greffier en chef | главный регистратор (ROGER YOUNG) |
| greffier en chef | заведующий канцелярией суда (ROGER YOUNG) |
| greffier en chef | главный секретарь (ROGER YOUNG) |
| gâteau du chef | фирменный пирог |
| général en chef | главнокомандующий |
| infirmière chef | палатная медицинская сестра (ROGER YOUNG) |
| ingénieur en chef | главый инженер (ROGER YOUNG) |
| ingénieur en chef | главный инженер |
| juge en chef | главный судья (ROGER YOUNG) |
| le chef de la diplomatie | руководитель внешней политики |
| le chef de l'Etat décide de la paix ou de la guerre | глава государства решает вопрос о мире и войне |
| le grand chef | вождь (le grand chef sortit de son tipi - вождь вышел из вигвама Alex_Odeychuk) |
| maréchal des logis-chef | старший квартирмейстер (vleonilh) |
| maréchal des logis-chef | старший сержант |
| médecin-chef adjoint | заместитель главного врача (ROGER YOUNG) |
| médecin en chef | главный врач |
| métrologiste en chef | главный метролог (ROGER YOUNG) |
| obéir à la voix d'un chef | повиноваться приказам командира |
| porte-parole en chef | глава пресс-службы (KiriX) |
| programmeur en chef | Ведущий программист |
| rédacteur en chef | главный редактор |
| rédacteur en chef du journal | главный редактор газеты (kee46) |
| secretaire greffier en chef | Главный секретарь суда (ROGER YOUNG) |
| sergent-chef | старший сержант |
| sous-chef | помощник заведующего начальника |
| sous-chef | заместитель |
| sous-chef d'état-major | помощник начальника штаба |
| sous-chef f | помощник командира |
| spécialiste en chef | главный специалист (Morning93) |
| surveillant-chef | главный надзиратель |
| un chef mafieux avec des protections de haut-rang | вор в законе (zelechowski) |
| venir à chef | приводить в действие (nessy) |
| viser au poste de chef | метить в начальники (ROGER YOUNG) |
| économiste en chef | ведущий экономист (ROGER YOUNG) |
